Translation of "Being promoted" in German
In
that
regard,
we
already
have
programmes
that
are
being
promoted.
Diesbezüglich
verfügen
wir
bereits
über
Programme,
die
gefördert
werden.
Europarl v8
Biotechnology
is
being
promoted
by
huge,
inadequately
controlled
economic
interests.
Die
Biotechnologie
wird
von
immensen,
unzureichend
kontrollierten
wirtschaftlichen
Interessen
gefördert.
Europarl v8
Why
are
BSE
tests
on
live
animals
not
being
promoted
or
imposed?
Warum
werden
BSE-Tests
an
lebenden
Tieren
nicht
weiter
gefördert
bzw.
nicht
zusätzlich
forciert?
Europarl v8
We
talk
about
alternative
energy
sources
and
yet
solar
energy
and
wind
energy
are
hardly
being
promoted.
Wir
reden
über
alternative
Energien
und
Solarenergie,
Windenergie
wird
kaum
gefördert.
Europarl v8
Research
and
development
is
not
being
promoted
adequately
either.
Auch
Forschung
und
Entwicklung
werden
nicht
angemessen
gefördert.
Europarl v8
In
some
regions,
education
for
sustainable
development
is
being
promoted
as
mandatory
study.
In
einigen
Regionen
wird
die
Bildung
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
als
Pflichtfach
gefördert.
MultiUN v1
Education
for
law
enforcement
personnel,
members
of
the
judiciary,
health-care
providers
and
welfare
workers
is
being
promoted.
Fortbildungsmaßnahmen
für
Polizeipersonal,
Richter,
Anbieter
von
Gesundheitsdiensten
und
Sozialarbeiter
werden
gefördert.
MultiUN v1
As
a
result
of
these
changing
sociological
factors
within
China,
both
traditional
styles
and
modern
Wushu
approaches
are
being
promoted
by
the
Chinese
government.
Mittlerweile
werden
auch
die
traditionellen
Kampfkünste
von
der
chinesischen
Regierung
wieder
gefördert.
Wikipedia v1.0
Moreover,
high
quality
schemes
are
being
promoted
by
industry
initiatives.
Darüber
hinaus
fördern
Brancheninitiativen
qualitativ
hochwertige
Modelle.
TildeMODEL v2018
Entrepreneurship
education
is
being
increasingly
promoted
in
most
European
countries.
Die
unternehmerische
Ausbildung
wird
in
den
meisten
europäischen
Ländern
zunehmend
gefördert.
TildeMODEL v2018
In
the
first
phase,
good
practices
are
being
promoted
in
vocational
and
higher
education.
In
der
ersten
Phase
werden
bewährte
Verfahren
in
der
Berufs-
und
Hochschulausbildung
gefördert.
TildeMODEL v2018
"No,
he's
being
promoted
at
once."
Nein,
er
wird
zum
Inspector
befördert.
OpenSubtitles v2018
Boys,
as
of
today,
your
boss
is
being
promoted
to
head
of
the
Shipping
Department.
Jungs,
euer
Boss
wurde
heute
befördert...
zum
Leiter
der
Versandabteilung.
OpenSubtitles v2018
I
don't
remember
any
of
you
being
promoted
to
a
captaincy.
Ich
entsinne
mich
nicht,
dass
einer
von
euch
befördert
wurde.
OpenSubtitles v2018
I
take
it
I'm
not
being
promoted.
Ich
nehme
an,
dass
ich
nicht
gefördert
werde.
OpenSubtitles v2018