Translation of "Belt guide" in German
The
drawing
contains
a
diagrammatic
representation
of
a
belt
guide
according
to
the
invention,
with
two
dovetailed
sections.
Die
Zeichnung
enthält
eine
schematische
Darstellung
einer
erfindungsgemäßen
Bandführung
mit
zwei
ineinandergeschobenen
Abschnitten.
EuroPat v2
For
example,
the
yarn
guide
can
alternatively
be
designed
as
a
belt
yarn
guide
or
as
a
grooved
roller.
Der
Fadenführer
kann
alternativ
beispielsweise
als
Riemenfadenführer
oder
als
Nutenwalze
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
yarn
guide
can
be
alternatively
embodied
as
a
belt
yarn
guide
or
as
a
grooved
roller.
Der
Fadenführer
kann
alternativ
beispielsweise
als
Riemenfadenführer
oder
als
Nutenwalze
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
movement
of
the
guide
belt
5
is
consequently
confined
or
is
not
possible
in
the
axial
direction.
Die
Bewegung
des
Führungsbandes
ist
damit
in
axiale
Richtung
begrenzt
oder
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
strap
from
the
Infant
Car
Seat
Adapter
should
go
through
the
belt
guide
on
the
car
seat.
Der
Gurt
des
Autokindersitz-Adapters
muss
durch
die
Gurtführung
des
Autositzes
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
new
belt
guide
ensures
custom-made
comfort.
Eine
neuartige
Gurtführung
sorgt
für
passgenauen
Tragekomfort.
ParaCrawl v7.1
Between
the
two
wheels
3
and
4
is
provided
a
belt
guide
6
towards
the
substrate
5.
Zwischen
beiden
Rädern
3
und
4
ist
zum
Fahrgrund
5
hin
eine
Bandführung
6
vorgesehen.
EuroPat v2
A
separate
drive
spindle
90
is
provided
for
the
front
deflection
roller
88
of
the
circulating
guide
belt
63.
Für
die
vordere
Umlenkwalze
88
des
umlaufenden
Führungsbandes
63
ist
eine
getrennte
Antriebsachse
90
vorgesehen.
EuroPat v2