Translation of "Better indication" in German
For
this,
the
number
of
pupils
per
PC
provides
a
better
indication.
Dafür
bietet
die
Zahl
der
Schüler
pro
PC
einen
besseren
Hinweis.
TildeMODEL v2018
This
could
be
a
better
indication
for
the
appearance
of
the
Cypriot
kingdoms.
Das
könnte
eine
gute
Darstellung
zur
Erscheinung
der
syrischen
Vulgata
gewesen
sein.
WikiMatrix v1
This
will
give
you
a
better
indication
of
whether
or
not
you
have
a
fake
drug.
Dadurch
erhalten
Sie
eine
bessere
Angabe,
ob
Sie
ein
gefälschtes
Medikament
haben.
CCAligned v1
What
better
indication
of
demonic
influence
could
you
find?
Welche
besseren
Anzeichen
dämonischen
Einflusses
könntest
du
finden?
ParaCrawl v7.1
This
new
method
of
calculating
the
statistics
should
give
a
better
indication
of
trends,
year-on-year.
Dieses
neue
Verfahren
der
statistischen
Berechnung
dürfte
bessere
Hinweise
auf
die
jährliche
Entwicklung
geben.
EUbookshop v2
The
effect
on
inflammation
cells,
which
is
a
better
indication
of
the
less
toxic
agents,
is
determined
separately.
Gesondert
ist
die
Wirkung
auf
Entzündungszellen
erfaßt,
welche
die
weniger
toxischen
Medikamente
besser
erkennen
läßt.
EuroPat v2
Management
believes
that
this
is
a
better
indication
of
its
expected
performance
in
future
periods.
Das
Management
ist
der
Auffassung,
dass
dies
eine
bessere
Angabe
seiner
erwarteten
zukünftigen
Leistungen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
load
ships
better
from
compulsory
indication
of
correct
weights.
Ziel
ist
es,
aus
der
obligatorischen
Angabe
der
richtigen
Gewichte
die
Schiffe
besser
zu
beladen.
ParaCrawl v7.1
Which
has
a
heartbeat
check,
however,
you
can
now
get
a
much
better
indication
of
energy.
Die
eine
Heartbeat-Prüfung
hat
aber
Sie
können
jetzt
eine
viel
bessere
Anzeige
der
Energie.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
better
indication
of
how
humane
a
society
is,
how
closely
it
observes
human
rights,
than
the
degree
to
which
it
respects
the
rights
of
those
who
have
violated
society's
basic
rules.
Die
Frage,
wie
human
eine
Gesellschaft
ist,
die
Frage,
wie
präzise
und
wie
genau
sie
bei
der
Anwendung
der
Menschenrechte
vorgeht,
läßt
sich
nirgendwo
besser
ablesen
als
bei
der
Einhaltung
der
Rechte
derjenigen,
die
gegen
die
Grundregeln
dieser
Gesellschaft
verstoßen
haben.
Europarl v8
As
regards
the
slaughter
premium,
the
date
of
slaughter
or
of
export
is
a
better
indication
of
whether
the
operations
concerned
have
actually
been
carried
out.
Für
die
Schlachtprämie
dürfte
das
Schlacht-
oder
Ausfuhrdatum
ein
besserer
Beweis
dafür
sein,
dass
die
betreffenden
Verfahren
tatsächlich
durchgeführt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
The
consultant
did
not
accept
that
the
DTZ
report
provided
a
better
indication,
because
in
the
consultant’s
view
the
Ahoy
complex
could
not
be
classed
as
‘easily
marketable’
(
goed
courant)
and
the
methods
used
by
DTZ
were
based
on
unclear
comparisons
and
less
appropriate
or
less
developed
assumptions.
Nach
Auffassung
des
Sachverständigen
enthielt
der
Bericht
von
DTZ
keine
besseren
Informationen,
da
der
Ahoy’-Komplex
nicht
als
„handelsübliche
Ware“
zu
betrachten
sei
und
die
von
DTZ
verwendeten
Methoden
auf
unklaren
Vergleichen
und
weniger
zutreffenden
bzw.
weniger
ausgefeilten
Annahmen
basierten.
DGT v2019
The
results
will
be
published
in
September
and
the
evidence
will
give
us
a
better
indication
on
the
way
forward.
Die
Ergebnisse
werden
im
September
veröffentlicht,
und
anhand
dieser
Daten
können
wir
dann
besser
über
unser
weiteres
Vorgehen
entscheiden.
TildeMODEL v2018
Such
observations
provide
a
better
indication
of
the
formability
of
a
steel
of
which
nothing
is
initially
known
but
its
conventional
ductile
properties
(proportional
elongation,
reduction
of
area)
and
a
more
objective
means
of
assessing
the
effect
of
'stress
relief'
heat
treatment
during
the
fabrication
process.
Derartige
Beobachtungen
vermitteln
bessere
Kenntnisse
über
die
Verformbarkeit
eines
Stahls,
von
dem
zunächst
nur
die
konventionellen
Zähigkeitseigenschaften
(Dehnungsverhältnis,
Einschnürung)
bekannt
sind
und
ermöglichen
eine
objektivere
Beurteilung
der
Wirkung
des
sogenannten
Spannungsfreiglühens
während
der
Herstellung.
EUbookshop v2
The
level
and
the
growth
in
milk
production
per
cow
are
an
even
better
indication
of
the
state
of
the
cattle
stocks
in
these
countries
(see
Table
44).
Die
Höhe
und
der
Zuwachs
der
Milchleistung
pro
Kuh
sind
ein
noch
besseres
Indiz
des
Zustandes
der
Rinderrassen
dieser
Länder
(vgl.
Übersicht
44).
EUbookshop v2
So
far
we
have
been
primarily
concerned
with
the
figure
for
borrowing
operations,
since
these
in
our
opinion
give
a
better
indication
of
how
these
activities
have
developed
over
a
period
of
time.
Bisher
war
vor
allem
von
den
zahlenmäßigen
Aspekten
der
Anleihen
die
Rede,
da
sich
die
Entwicklung
der
Anleihetätigkeit
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
am
besten
durch
Zahlen
verdeutlichen
läßt.
EUbookshop v2