Translation of "Bias correction" in German
Together
with
bias
and
drift
correction,
calibration
of
forecast
will
contribute
to
general
post-processing
methodologies
which
will
be
coordinated
by
ECO.
Zusammen
mit
der
Bias-
und
Drift-Korrektur
wird
die
Kalibrierung
der
Vorhersagen
zu
allgemeinen
Nachbereitungsmethoden
beitragen,
welche
von
ECO
koordiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
every
effort
has
been
made
to
deal
with
the
given
theme
from
the
viewpoint
of
the
Community
and
thus
with
as
much
distance
as
possible
from
the
national
system
involved,
a
national
bias
may
nevertheless
have
insinuated
itself
in
one
context
or
another,
and
this
bias
should
be
corrected
in
the
course
of
the
seminar
discussions.
Bei
allem
Bemühen,
die
vorgegebene
Thematik
im
Blick
auf
die
Gemeinschaft
und
damit
möglichst
wenig
aus
dem
nationalen
Bezugssystem
heraus
zu
behandeln,
mag
sich
gleichwohl
im
einen
oder
anderen
Zusammenhang
ein
nationaler
"bias"
eingeschlichen
haben,
der
in
dem
Seminarberatungen
korrigiert
werden
sollte.
EUbookshop v2
At
the
same
point
in
time,
the
most
recent
values
of
scaling
factor
45
and
of
bias
44
for
correcting
measured
rate
values
26
a
which
are
still
estimated
using
present
measured
values
25
of
star
sensor
1
are
taken
over
for
the
entire
downtime
period
of
star
sensor
1
.
Zum
gleichen
Zeitpunkt
werden
die
letzten
noch
mit
vorhandenen
Messwerten
25
des
Sternsensors
1
geschätzten
Werte
des
Skalenfaktors
45
und
des
Bias
44
für
die
Korrektur
der
Ratenmesswerte
26a
über
den
gesamten
Zeitraum
des
Ausfalls
des
Sternsensors
1
übernommen.
EuroPat v2