Translation of "Bid book" in German
On
July
15,
2018,
the
Bid
Book
compiled
by
PROPROJEKT
was
submitted
to
Special
Olympics
International.
Am
15.
Juli
2018
wurde
das
von
PROPROJEKT
erstellte
Bid
Book
bei
Special
Olympics
International
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
So
we
sat
together
with
a
team
which
prepared
the
Bid
Book,
or
goal,
that
we
said,
let's
aim
for
perceived
temperature,
for
outdoor
comfort
in
this
range,
which
is
perceived
with
a
temperature
of
32
degrees
Celsius
perceived
temperature,
which
is
extremely
comfortable.
Also
saßen
wir
mit
dem
Team
zusammen,
das
and
den
olympischen
Bewerbungsunterlagen
arbeitete,
woraufhin
wir
beschlossen,
die
gefühlte
Temperatur
anzupeilen,
um
Wohlbefinden
im
Freien
in
diesem
Temprraturbereich
zu
schaffen
der
bei
einer
Temperatur
von
32
Grad
Celsius
wahrgenommen
wird,
was
ausgesprochen
angenehm
ist.
TED2020 v1
I
get
the
sense
that
the
irony
of
that
statement
is
lost
on
you,
but
no,
we
don't
care
that
you
bid
on
that
book.
Mir
drängt
sich
der
Verdacht
auf,
dass
Sie
die
Ironie
dieses
Satzes
nicht
verstehen,
aber
nein,
es
ist
uns
egal,
dass
Sie
auf
dieses
Buch
geboten
haben.
OpenSubtitles v2018
In
front
of
the
Munich
City
Hall
the
396-page
Bid
Book,
the
official
written
application
for
the
Olympic
Games,
is
ceremoniously
sent
off
on
its
way
to
the
IOC
headquarters
in
Lausanne.
Heute
wird
in
München
auf
dem
Marienplatz
das
396
Seiten
umfassende
Bid-Book,
die
offizielle
Bewerbungsschrift
für
die
Olympischen
Spiele,feierlich
verabschiedet
und
auf
die
Reise
nach
Lausanne
ins
IOC-Headquarter
geschickt.
ParaCrawl v7.1
By
summer
2020
we
(Hannover)
now
have
to
submit
a
second
bid
book
and
will
be
visited
by
the
jury
in
Autumn
2020.
Bis
Sommer
2020
müssen
wir
(Hannover)
nun
ein
zweites
Bid
Book
abgeben
und
werden
im
Herbst
2020
von
der
Jury
besucht.
ParaCrawl v7.1
The
German
Football
Association
(DFB)
also
officially
submitted
their
bid
book
to
UEFA
this
week.
Der
Deutsche
Fußball-Bund
(DFB)
hat
seine
Bewerbungsunterlagen
ebenfalls
diese
Woche
offiziell
bei
der
UEFA
eingereicht
.
ParaCrawl v7.1
The
Bid
Book
is
divided
in17
chapters
describing
ourvisionfor
Munich
2018,
the
sports
venues,theOlympic
villages,
the
security
concept,
the
conditions
formedia,
transport
and
housing,cultural
aspects
and
much
more.
Das
Bid-Book
fasst
in
17
Kapiteln
alle
wichtigen
Details
zur
Münchner
Olympiabewerbung
für
2018
zusammen:
unsere
Visionen,
die
Sportstätten,
die
Olympischen
Dörfer,
das
Sicherheitskonzept,
die
Bedingungen
für
Medien,
Verkehr
und
Unterbringung,
kulturelle
Aspekte
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
We'll
also
be
happy
to
help
you
design
an
appealing
PowerPoint
presentation
or
compile
a
bid
dossier
customized
specifically
for
the
event
(bid
book).
Gerne
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Gestaltung
einer
ansprechenden
Powerpointpräsentation
oder
beim
Zusammenstellen
eines
auf
den
Anlass
zugeschnittenen
Kandidaturdossiers
(Bid-Book).
ParaCrawl v7.1
On
July
15,
2018,
Special
Olympics
Deutschland
submitted
the
Bid
Book
that
was
compiled
by
PROPROJEKT
to
Special
Olympics
International
(SOI).
Am
15.
Juli
2018
hat
Special
Olympics
Deutschland
das
von
PROPROJEKT
erstellte
Bid
Book
bei
Special
Olympics
International
(SOI)
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
One
of
many
outstanding
print
products:
Ralf
Vogl
presents
the
Bid
Book
for
the
football
World
Cup
in
Qatar
(1)
Eines
von
vielen
herausragenden
Druckprodukten:
Ralf
Vogl
zeigt
das
Bid
Book
für
die
Fußballweltmeisterschaft
in
Katar
(1)
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
overall
process
coordination,
PROPROJEKT
is
in
charge
of
strategic
supervision
of
the
planning
as
well
as
development
and
editing
of
the
final
application
documents
(Bid
Book).
Hierzu
gehören
neben
der
Gesamtkoordination
des
Bewerbungsprozesses
insbesondere
die
strategische
Überwachung
der
Planungen
sowie
die
Erarbeitung
und
Redaktion
der
Bewerbungsunterlagen
(Bid
Book).
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
easy
for
buyers
to
find
and
place
bids
on
your
book.
Genau
das
macht
es
für
Bieter
einfach,
Ihr
Buch
zu
finden
und
Gebote
darauf
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
This
included,
among
other
things,
internet-based
editing
of
Leipzig’s
bid
books,
process
management
for
the
evaluation
by
the
National
Olympic
Committee
(NOC),
and
formulation
and
updating
of
the
financing
concept
in
collaboration
with
the
German
Federal
and
State
governments.
Dazu
gehörten
u.a.
die
internetgestützte
Redaktion
des
Leipziger
Bewerbungsdokuments,
die
Prozess-Steuerung
für
die
Evaluierung
durch
das
Nationale
Olympische
Komitee
(NOK)
sowie
die
Erarbeitung
und
Fortschreibung
des
Finanzierungskonzepts
in
Abstimmung
mit
Bund
und
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
task
was
to
check
and
verify
the
contents
of
the
so-called
bid
books
and
write
a
report,
which
will
be
the
basis
for
the
decision
of
the
IOC
on
6th
July
in
South
Africa.
Aufgabe
der
Kommission
war
es,
die
Inhalte
des
so
genannten
Bid
Books
zu
überprüfen,
zu
verifizieren
und
einen
entsprechenden
Bericht
zu
verfassen,
der
Grundlage
für
die
Entscheidung
des
IOC
am
6.
Juli
in
Südafrika
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
This
included,
among
other
things,
internet-based
editing
of
Leipzig's
bid
books,
process
management
for
the
evaluation
by
the
National
Olympic
Committee
(NOC),
and
formulation
and
updating
of
the
financing
concept
in
collaboration
with
the
German
Federal
and
State
governments.
Dazu
gehörten
u.a.
die
internetgestützte
Redaktion
des
Leipziger
Bewerbungsdokuments,
die
Prozess-Steuerung
für
die
Evaluierung
durch
das
Nationale
Olympische
Komitee
(NOK)
sowie
die
Erarbeitung
und
Fortschreibung
des
Finanzierungskonzepts
in
Abstimmung
mit
Bund
und
Ländern.
ParaCrawl v7.1