Translation of "Blending valve" in German

Other types of valves may also be used for the at least one blending valve 24 .
Auch andere Ventiltypen können für das mindestens eine Verblend-Ventil 24 genutzt werden.
EuroPat v2
Thus, a valve which is generally always present may be utilized as the at least one blending valve.
Somit kann ein bereits in der Regel vorhandenes Ventil als das mindestens eine Verblend-Ventil genutzt werden.
EuroPat v2
The blending valve helps to adjust to 5°dH (German water hardness).
Das Verschneideventil ermöglicht eine ökonomische Einstellung auf 5°dH (deutsche Härte).
ParaCrawl v7.1
If the current partial flows V(t) part1soft mom and V(t) part2untreated mom do not correspond to the desired ratio, the control device 11 automatically controls the adjustment position (in this instance the cross-section of flow) of the blending valve 9 by means of the servo-motor 10, for example, by means of a PD or PID control.
Entsprechen die momentanen Teilströme V(t) teil1weich mom und V(t) teil2roh mom nicht dem Soll-Verhältnis, so regelt die Steuereinrichtung 11 automatisch die Verstellposition (hier den Strömungsquerschnitt) des Verschneideventils 9 über den Stellmotor 10 nach, beispielsweise über eine PD- oder PID-Regelung.
EuroPat v2
The second portion of the untreated water in the bypass line 18 first passes an automatically actuatable blending device 9 a, in this instance a blending valve 9 which can be adjusted with a servo-motor 10, and subsequently a flow meter 17 which establishes the current second partial flow V(t) part2untreated mom .
Der zweite Teil des Rohwassers in der Bypassleitung 18 passiert zunächst eine automatisch betätigbare Verschneideeinrichtung 9a, hier ein mit einem Stellmotor 10 verstellbares Verschneideventil 9, und anschließend einen Durchflussmesser 17, welcher den momentanen zweiten Teilstrom V(t) teil2roh mom bestimmt.
EuroPat v2
The second part of the untreated water in the bypass line 18 initially passes an automatically actuatable blending means, in the present case a blending valve 9 that can be adjusted by a servomotor 10, and subsequently passes a flow meter 17 that determines the instantaneous second partial flow V(t) part2raw inst .
Der zweite Teil des Rohwassers in der Bypassleitung 18 passiert zunächst eine automatisch betätigbare Verschneideeinrichtung, hier ein mit einem Stellmotor 10 verstellbares Verschneideventil 9, und anschließend einen Durchflussmesser 17, welcher den momentanen zweiten Teilstrom V(t) teil2roh mom bestimmt.
EuroPat v2
When the instantaneous partial flows V(t) part1soft inst and V(t) part2raw inst do not correspond to the desired ratio, the control means 11 automatically adjusts the adjustment position (in the present case the flow cross-section) of the blending valve 9 via the servomotor 10, e.g. via a PD or PID control.
Entsprechen die momentanen Teilströme V(t) teil1weich mom und V(t) teil2roh mom nicht dem Soll-Verhältnis, so regelt die Steuereinrichtung 11 automatisch die Verstellposition (hier den Strömungsquerschnitt) des Verschneideventils 9 über den Stellmotor 10 nach, beispielsweise über eine PD- oder PID-Regelung.
EuroPat v2
One particular feature of the invention consists in that the control means 11 has a storage 11 a for defined operating situations, in which readjustment of the adjustment position of the blending means (in the present case the blending valve 9) is not effected on the basis of the instantaneous measured values WH raw inst, V(t) part1soft inst and V(t) part2raw inst but entirely or partially on the basis of the last values for these measured values which were valid prior to occurrence of the defined operating situation, or on stored (pre-defined) standard values for these measured values.
Als erfindungsgemäße Besonderheit weist die Steuereinrichtung 11 einen Speicher 11a für definierte Betriebssituationen auf, in denen die Nachregelung der Verstellposition der Verschneideeinrichtung (hier des Verschneideventils 9) nicht auf Grundlage der momentanen Messgrößen WH roh mom, V(t) teil1weich mom und V(t) teil2roh mom erfolgt, sondern ganz oder teilweise auf Grundlage von letztgültigen Werten für diese Messgrößen vor Eintritt der definierten Betriebssituation oder gespeicherten (vordefinierten) Standardwerten für diese Messgrößen beruht.
EuroPat v2
In one advantageous refinement, for limiting or preventing an increase in at least the first brake pressure in the at least one first wheel brake cylinder 32 of first brake circuit 26, actuating device 12, in a second operating mode, is additionally designed for leaving the at least one blending valve 24 in its closed state despite activating brake actuating element 18, and for controlling pressure relief valve 36 into the at least partially open state in such a way that brake fluid is displaceable into brake fluid reservoir 44, which is connected to pressure relief valve 36 on the output side.
In einer vorteilhaften Weiterbildung ist die Ansteuereinrichtung 12 zusätzlich in einem zweiten Betriebsmodus dazu ausgelegt, zum Begrenzen oder Verhindern einer Steigerung zumindest des ersten Bremsdrucks in dem mindestens einen ersten Radbremszylinder 32 des ersten Bremskreises 26 trotz der Betätigung des Bremsbetätigungselements 18 das mindestens eine Verblend-Ventil 24 in seinem geschlossenen Zustand zu belassen und das Druckablassventil 36 derart in dem zumindest teilgeöffneten Zustand zu steuern, dass Bremsflüssigkeit in das ausgangsseitig an dem Druckablassventil 36 angebundene Bremsflüssigkeitsreservoir 44 verschiebbar ist.
EuroPat v2
In one advantageous specific embodiment, the actuating device is designed for outputting the at least one first control signal to at least one wheel outlet valve of the first brake circuit as the at least one blending valve.
In einer vorteilhaften Ausführungsform ist die Ansteuereinrichtung dazu ausgelegt, das mindestens eine erste Steuersignal an mindestens ein Radauslassventil des ersten Bremskreises als das mindestens eine Verblend-Ventil auszugeben.
EuroPat v2
The at least one first control signal 22 is outputtable to at least one blending valve 24 of a first brake circuit 26 of the hydraulic braking system, which is connected to master brake cylinder 20 via a first changeover valve 28 of first brake circuit 26 .
Das mindestens eine erste Steuersignal 22 ist an mindestens ein Verblend-Ventil 24 eines ersten Bremskreises 26 des hydraulischen Bremssystems, welcher über ein erstes Umschaltventil 28 des ersten Bremskreises 26 an dem Hauptbremszylinder 20 angebunden ist, ausgebbar.
EuroPat v2
With the aid of the at least one first control signal 22, the at least one blending valve 24 is controllable into an at least partially open state in such a way that brake fluid is displaceable into at least one storage chamber 30 of first brake circuit 26 .
Mittels des mindestens einen ersten Steuersignals 22 ist das mindestens eine Verblend-Ventil 24 derart in einem zumindest teilgeöffneten Zustand steuerbar, dass Bremsflüssigkeit in mindestens eine Speicherkammer 30 des ersten Bremskreises 26 verschiebbar ist.
EuroPat v2
By outputting the at least one first control signal 22 to the at least one blending valve 24, it may thus be ensured that, despite activating brake actuating element 18, at least a first brake pressure which is present in at least one first wheel brake cylinder 32 of first brake circuit 26 is limitable to a predefined, comparatively low pressure.
Somit kann durch ein Ausgeben des mindestens einen ersten Steuersignals 22 an das mindestens eine Verblend-Ventil 24 sichergestellt werden, dass trotz der Betätigung des Bremsbetätigungselements 18 zumindest ein in mindestens einem ersten Radbremszylinder 32 des ersten Bremskreises 26 vorliegender erster Bremsdruck (auf einen vorgegebenen vergleichsweise geringen Druck) begrenzbar/limitierbar ist.
EuroPat v2
Actuating device 12 is preferably designed for outputting the at least one first control signal 22 to at least one wheel outlet valve 24 of first brake circuit 26 as the at least one blending valve 24 .
Die Ansteuereinrichtung 12 ist vorzugsweise dazu ausgelegt, das mindestens eine erste Steuersignal 22 an mindestens ein Radauslassventil 24 des ersten Bremskreises 26 als das mindestens eine Verblend-Ventil 24 auszugeben.
EuroPat v2
Therefore, first brake circuit 26 does not have to be equipped with an additional valve as the at least one blending valve 24 .
Der erste Bremskreis 26 muss somit nicht mit einem zusätzlichen Ventil als dem mindestens einen Verblend-Ventil 24 ausgestattet werden.
EuroPat v2
In one advantageous refinement, for limiting or preventing an increase in at least the first brake pressure in the at least one first wheel brake cylinder of the first brake circuit despite activating the brake actuating element, the actuating device, in a second operating mode, is additionally designed for leaving the at least one blending valve in its closed state, and for controlling the pressure relief valve into the at least partially open state in such a way that brake fluid is displaceable into the brake fluid reservoir, which is connected to the pressure relief valve on the output side.
In einer vorteilhaften Weiterbildung ist die Ansteuereinrichtung zusätzlich in einem zweiten Betriebsmodus dazu ausgelegt, zum Begrenzen oder Verhindern einer Steigerung zumindest des ersten Bremsdrucks in dem mindestens einen ersten Radbremszylinder des ersten Bremskreises trotz der Betätigung des Bremsbetätigungselements das mindestens eine Verblend-Ventil in seinem geschlossenen Zustand zu belassen und das Druckablassventil derart in den zumindest teilgeöffneten Zustand zu steuern, dass Bremsflüssigkeit in das ausgangsseitig an dem Druckablassventil angebundene Bremsflüssigkeitsreservoir verschiebbar ist.
EuroPat v2
Valve closer 3 gradually blends into a valve needle 10 via an upstream, cylindrical section 9, valve needle 10 transferring the stroke movement between valve closer 3 and a piezoelectric element 11 .
Der Ventilschließkörper 3 geht über einen stromaufwärtigen, zylinderförmigen Abschnitt 9 in eine Ventilnadel 10 über, die die Hubbewegung zwischen dem Ventilschließkörper 3 und einem piezoelektrischen Element 11 vermittelt.
EuroPat v2

Related phrases