Translation of "Blowing unit" in German
Knife
12
and
blowing
unit
14
are
enclosed
by
a
clamping
means
15.
Messer
12
und
Blaseinheit
14
sind
von
einer
Klemmvorrichtung
15
umschlossen.
EuroPat v2
A
control
connection
27
is
connected
to
an
air
blowing-in
control
unit
15
of
the
air
blowing-in
feed
section
12
.
Eine
Steuerverbindung
27
ist
an
einer
Einblasluftsteuereinheit
15
des
Einblasluftzuführungsabschnitts
12
angeschlossen.
EuroPat v2
In
the
blowing
unit
10,
movable
valves
4,
5
and
6
are
also
shown.
In
der
Blaseinheit
10
sind
ferner
bewegliche
Ventile
4,
5
und
6
gezeigt.
EuroPat v2
An
air
conditioner
indoor
unit
blowing
air
into
an
indoor
space
(500),
the
unit
comprising:
Klimaanlagen-Innenraumeinheit,
die
Luft
in
einen
Innenraum
(500)
einbläst,
wobei
die
Einheit
umfasst:
EuroPat v2
This
blowing
unit,
consisting
of
a
coiled
hose
and
steel
blowgun,
comes
ready
to
be
connected.
Diese
Blaseinheit,
bestehend
aus
einem
Spiralschlauch
und
einer
Blaspistole
aus
Stahl
wird
anschlussfertig
geliefert.
ParaCrawl v7.1
EXAMPLE
3
A
mixture
according
to
the
invention,
which
was
prepared
according
to
Example
1,
extruded
as
a
strand
and
granulated,
was
processed
on
a
bottle
blowing
unit
to
give
bottles
with
a
capacity
of
1
liter
and
a
wall
thickness
of
2
mm.
Eine
erfindungsgemäße
Mischung,
die
gemäß
Beispiel
1
hergestellt,
als
Strang
ausgepreßt
und
granuliert
wurde,
wurde
auf
einer
Flaschenblasanlage
zu
Flaschen
mit
einem
Inhalt
von
1
I
bei
einer
Wandstärke
von
2
mm
verarbeitet.
EuroPat v2
In
the
latter
case
the
clamping
means,
with
which
a
blowing
unit
optionally
cooperates,
can
also
be
termed
a
folding
means.
Im
letzgenannten
Fall
kann
man
die
Klemmvorrichtung,
mit
der
ggf.
eine
Blaseinheit
zusammenarbeitet,
auch
als
Falzeinrichtung
bezeichnen.
EuroPat v2
A
mixture
according
to
the
invention,
which
was
prepared
according
to
Example
1,
extruded
as
a
strand
and
granulated,
was
processed
on
a
bottle
blowing
unit
to
give
bottles
with
a
capacity
of
1
liter
and
a
wall
thickness
of
2
mm.
Eine
erfindungsgemäße
Mischung,
die
gemäß
Beispiel
1
hergestellt,
als
Strang
ausgepreßt
und
granuliert
wurde,
wurde
auf
einer
Flaschenblasanlage
zu
Flaschen
mit
einem
Inhalt
von
1
1
bei
einer
Wandstärke
von
2
mm
verarbeitet.
EuroPat v2
The
mounting
flange
12
of
the
motor
bracket
2
and
its
fastening
elements
15,
16,
17
as
well
as
the
mounting
flange
25
of
the
air
inlet
part
3
and
its
fastening
elements
15,
16,
17
are
configured
in
a
similar
way,
so
that
the
fan
unit
1
can
be
mounted
either
as
a
suction
or
blowing
fan
unit
1
by
means
of
a
180°
rotation
about
a
central
perpendicular
axis
with
respect
to
the
axis
X-X
of
the
fan
4
to
the
filter
frame
40,
in
particular
without
tools
and
without
detaching
the
protective
grid.
Die
Befestigungsflansche
12
des
Motorhalterungsteils
2
und
deren
Befestigungsmittel
15,16,17
sowie
die
Befestigungsflansche
25
des
Lufteinlassteils
3
und
deren
Befestigungsmittel
15,
16,
17
sind
gleich
ausgebildet,
so
dass
die
Lüftereinheit
1
durch
eine
180°
Drehung
um
eine
zentrale
zur
Achse
X-X
des
Lüfters
4
senkrechte
Achse
entweder
als
eine
saugende
oder
eine
blasende
Lüftereinheit
1
an
den
Filterrahmen
40,
insbesondere
werkzeuglos
und
ohne
Lösen
eines
Schutzgitters,
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
shortly
before
delivery
of
the
preforms
to
the
receiver
unit
(blowing
station),
for
example,
the
“centrifugal
force-neutral”
alignment
can
be
completely
or
partly
removed.
Kurz
vor
der
Übergabe
der
Vorformlinge
an
die
Aufnahmeeinheit
(Blasstation)
kann
insbesondere
die
"fliehkraftneutrale"
Ausrichtung
vollständig
oder
teilweise
aufgehoben
werden.
EuroPat v2
The
used
with
this
known
solution
blowing
unit
when
hitting
the
parts
causes
a
disperse
spray
of
the
oil
on
the
parts
causing
the
necessity
of
respective
filter
devices
for
cleaning
the
outgoing
air
to
avoid
a
noxious
pollution
of
the
air
in
the
room
and
the
soiling
of
machines
and
work
pieces,
what
additionally
leads
to
rising
expenditures.
Die
mit
dieser
bekannten
Lösung
zum
Einsatz
kommende
Blaseinheit
verursacht
beim
Auftreffen
eine
feine
Zerstäubung
des
auf
den
Teilen
befindlichen
Öls,
die
entsprechende
Filtereinrichtungen
zur
Reinigung
der
Abluft
erforderlich
machen,
um
eine
gesundheitsgefährdende
Raumluftbelastung
und
die
Verschmutzung
von
Maschinen
und
Werkstücken
zu
vermeiden,
was
den
Aufwand
zusätzlich
erhöht.
EuroPat v2
According
to
various
aspects,
the
apparatus
also
comprises
a
sensor
device
(not
shown)
which
detects
incorrect
positions
in
relation
to
certain
preforms
10
and
outputs
to
the
blowing-out
unit
27
the
corresponding
signal
to
blow
at
least
also
this
incorrectly
oriented
preform
10
out
of
the
rail
16
.
Bevorzugt
weist
die
Vorrichtung
auch
eine
Sensoreinrichtung
(nicht
gezeigt)
auf,
die
bezüglich
bestimmter
Vorformlinge
10
Fehlstellungen
erkennt
und
an
die
Ausblaseinheit
27
das
entsprechende
Signal
ausgibt,
zumindest
auch
diesen
fehlorientierten
Vorformling
10
aus
der
Schiene
16
herauszublasen.
EuroPat v2
Reference
27
denotes
a
blowing-out
unit
which
is
arranged
below
the
guide
rail
and
which
is
suitable
for
blowing
any
incorrectly
positioned
preforms
10
out
of
the
guide
rail
16
.
Das
Bezugszeichen
27
bezieht
sich
auf
eine
unterhalb
der
Führungsschiene
angeordnete
Ausblaseinheit,
welche
geeignet
ist,
falsch
liegende
Vorformlinge
10
aus
der
Führungsschiene
16
herauszublasen.
EuroPat v2
In
this
case,
a
separate
air
blowing-in
control
unit
15
is
provided
which
communicates
with
the
engine
control
unit
17
via
the
control
connection
27,
and
with
the
transmission
control
unit
24
via
the
air
blowing-in
control
unit
26
.
In
diesem
Fall
ist
eine
separate
Einblasluftsteuereinheit
15
vorgesehen,
welche
über
Steuerverbindung
27
mit
dem
Motorsteuergerät
17
und
über
Einblasluftsteuerverbindung
26
mit
der
Getriebesteuereinheit
24
kommuniziert.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
inserter
known
from
WO
2004/098905
A1,
the
envelope
throat
is
opened
by
means
of
a
blowing
unit.
Bei
dem
aus
der
WO
2004/098905
A1
bekannten
Kuvertierer
wird
der
Kuvertmund
mittels
einer
Blaseinheit
geöffnet.
EuroPat v2
The
air
blowing-in
control
unit
15
subsequently
activates,
via
the
connections
described
above,
the
air
blowing-in
feed
section
12
to
blow
in
compressed
air
from
the
air
blowing-in
vessel
14
into
the
intake
line
3
of
the
internal
combustion
engine
1,
as
a
result
of
which
the
torque
of
the
internal
combustion
engine
1
is
increased
while
the
rotational
speed
stays
the
same,
as
a
result
of
which
a
shifting
process
of
the
transmission
21
to
another
gear
speed
in
order
to
control
the
output
torque
at
the
transmission
output
23
is
not
necessary.
Die
Einblasluftsteuereinheit
15
aktiviert
daraufhin
über
die
oben
beschriebenen
Verbindungen
den
Einblasluftzuführungsabschnitt
12
zum
Einblasen
von
Druckluft
aus
dem
Einblasluftbehälter
14
in
die
Ansaugleitung
3
der
Verbrennungskraftmaschine
1,
wodurch
sich
das
Moment
der
Verbrennungskraftmaschine
1
bei
gleichbleibender
Drehzahl
vergrößert,
wodurch
ein
Schaltvorgang
des
Getriebes
21
in
eine
andere
Gangstufe
zur
Steuerung
des
Abtriebsdrehmomentes
am
Getriebeabtrieb
23
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
also
possible
not
to
connect
the
holding
body
with
the
blowing
station
unit
but
to
remove
the
holding
body
individually.
Weiterhin
ist
es
auch
möglich,
den
Haltekörper
nicht
mit
der
Einheit
der
Blasstation
zu
verbinden,
sondern
den
Haltekörper
einzeln
abzunehmen.
EuroPat v2