Translation of "Blue-sky research" in German
Support
to
the
whole
chain
of
research
and
innovation
must
be
strengthened
and
made
more
coherent,
from
blue
sky
research
to
market
uptake.
Jedes
Glied
der
Forschungs
und
Innovationskette
muss
verstärkt
werden,
von
der
Grundlagenforschung
bis
zur
Vermarktung.
EUbookshop v2
Every
link
should
be
strengthened
in
the
innovation
chain,
from
'blue
sky'
research
to
commercialisation.
Jedes
Glied
der
Innovationskette
muss
verstärkt
werden,
von
der
„Blue
sky“-Forschung
bis
zur
Vermarktung.
TildeMODEL v2018
It
is
about
taking
the
very
basic
blue-sky
research
that
we
do
so
well
in
the
European
Union,
and
translating
it
all
the
way
to
the
marketplace
so
that
we
provide
the
jobs
here,
and
they
are
not
provided
abroad.
Es
geht
darum,
die
grenzenlose
Grundlagenforschung,
die
wir
in
der
Europäischen
Union
so
gut
beherrschen,
bis
zum
Markt
umzusetzen,
sodass
wir
dort
Arbeitsplätze
schaffen
und
diese
nicht
im
Ausland
geschaffen
werden.
Europarl v8
Georgian
research
institutes,
universities
and
individual
researchers
will
now
have
access
to
all
opportunities
offered
by
Horizon
2020
that
funds
diverse
scientific
areas,
from
blue
sky
research
to
demonstration
projects.
Jetzt
erhalten
die
georgischen
Forscher,
Forschungseinrichtungen
und
Universitten
Zugang
zu
allen
Chancen,
die
das
Programm
Horizont
2020
(das
Grundlagenforschung
ebenso
wie
Demonstrationsvorhaben
finanziert)
bietet.
TildeMODEL v2018
The
ERC
Proof
of
Concept
grants
encourage
a
new
type
of
thinking
amongst
researchers,
backing
them
to
make
the
most
of
their
blue
sky
research.
Die
„Proof
of
Concept-Förderung”
des
ERC
fördert
eine
neue
Art
des
Denkens
unter
den
Wissenschaftlern
und
unterstützt
sie
dabei,
das
Beste
aus
ihrer
„Blue
Sky”-Forschung
zu
machen.
TildeMODEL v2018
It
is
funding
blue-sky
research
that
is
advancing
human
knowledge,
but
also
producing
breakthroughs
that
could
make
their
way
into
our
daily
lives
in
future.
Er
finanziert
Grundlagenforschung,
die
das
Wissen
der
Menschheit
voranbringt,
aber
auch
zu
Durchbrüchen
führt,
deren
Ergebnisse
künftig
Eingang
in
unseren
Alltag
finden
könnten.
TildeMODEL v2018
Through
these
grants
and
by
funding
'blue
sky'
research
in
general,
the
ERC
is
helping
make
Europe
more
competitive
now
and
for
the
future."
Mit
diesen
Finanzhilfen
und
mit
der
Förderung
der
Grundlagenforschung
im
Allgemeinen,
trägt
der
EFR
zur
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
heute
und
in
der
Zukunft
bei.“
TildeMODEL v2018
Transferring
space
technologies
from
research
to
industry
and
shifting
from
"blue
sky"
research
to
commercial
applications
and
from
space-specific
to
other
sectors,
are
top
priorities
for
Europe.
Der
Transfer
von
Raumfahrttechnologien
aus
dem
Forschungsbereich
in
die
Industrie
und
von
rein
wissenschaftlich
motivierter
Forschung
zu
kommerziellen
Anwendungen
sowie
von
raumfahrtspezifischen
Anwendungen
zu
anderen
Sektoren
sind
für
Europa
vorrangig.
TildeMODEL v2018
In
addition,
an
innovation
fund
could
be
used
to
conduct
short
term
blue
sky
research
during
the
upcoming
funding
period,
delivering
the
basis
for
disruptive
applications.
Zudem
könnten
mit
einem
Innovationsfond
Forschungsthemen
im
Sinne
von
Blue
Sky
Research
kurzfristig
während
der
Programmperiode
aufgegriffen
werden,
die
die
Basis
für
disruptive
Anwendungen
seien.
ParaCrawl v7.1
Within
the
structure
of
program-oriented
funding,
sufficient
open
space
must
be
created
for
new
ideas,
i.e.
blue-sky
research,
in
order
to
initiate
innovative
approaches
and
solutions
at
an
early
stage.
Innerhalb
der
Struktur
der
programmorientierten
Förderung
müsse
auch
genügend
Freiräume
für
neue
Ideen,
also
Blue
Sky
Research,
geschaffen
werden,
um
innovative
Ansätze
und
Lösungen
frühzeitig
anzustoßen.
ParaCrawl v7.1
The
flow
around
blunt
bodies
analysed
by
the
Institute
within
the
framework
of
its
Blue
Sky
research
and
that
is
particularly
important
for
antennas
used
in
aviation
(cf.
HALO)
is
also
highly
relevant
to
structural
engineering
and
wind
energy...
Die
Umströmung
von
stumpfen
Körpern,
die
im
Institut
im
Rahmen
von
Blue-sky
Forschung
untersucht
wird
und
in
der
Luftfahrt
insbesondere
für
Antennen
wichtig
ist,
ist
auch
im
Bauwesen
von
hoher
Relevanz...
ParaCrawl v7.1
Today,
RNAi
applications
are
fundamental
to
blue
sky
research
in
the
field
of
genetics,
and
part
of
the
standard
tool-kit
of
laboratories
worldwide.
Die
Nutzung
der
RNAi
ist
heute
aus
der
genetischen
Grundlagenforschung
nicht
mehr
wegzudenken
und
gehört
zum
Standardinstrumentarium
von
Laboratorien
weltweit.
ParaCrawl v7.1
The
findings
of
the
two
research
groups,
which
was
driven
by
blue-sky
research,
has
now
serendipitously
led
to
a
clinical
application
as
a
diagnostic
tool.
Die
Fragestellung
der
beiden
Arbeitsgruppen,
die
sich
eigentlich
aus
der
Grundlagenforschung
ergab,
hat
nun
überraschenderweise
zu
einer
sehr
kliniknahen
Anwendung
als
Diagnosetool
geführt.
ParaCrawl v7.1