Translation of "Bond investors" in German

Since 1986, government bond investors have lost money in three calendar years.
Seit 1986 haben in Staatsanleihen investierte Anleger in drei Kalenderjahren Einbußen hinnehmen müssen.
ParaCrawl v7.1
In times of still very low rates, credit spreads offer an additional source of yield for bond investors.
In Zeiten mit niedrigen Zinsen bieten Credit Spreads eine zusätzliche Renditequelle für Anleiheinvestoren.
ParaCrawl v7.1
The terms of a security are sacrosanct to bond investors.
Die Vertragsbedingungen von Wertpapieren sind für Anleiheninvestoren eigentlich unantastbar.
ParaCrawl v7.1
Wirecard AG has very successfully placed its first investment-grade bond with institutional investors.
Die Wirecard AG hat ihre erste Investment-Grade-Anleihe sehr erfolgreich bei institutionellen Investoren platziert.
ParaCrawl v7.1
Are these levels attractive enough for global and EM- bond investors?
Sind diese Niveaus für globale Anleger und Anleger in Schwellenländeranleihen attraktiv genug?
ParaCrawl v7.1
Yet this new thinking has yet to influence significantly the behavior of bond investors and rating agencies.
Allerdings hat dieses neue Denken das Verhalten von Anleiheninvestoren und Rating-Agenturen noch nicht entscheidend beeinflusst.
News-Commentary v14
Corporate bond investors have experienced some excellent returns in recent years.
Die Anleger von Unternehmensanleihen konnten sich in den letzten Jahren über einige ausgezeichnete Erträge freuen.
ParaCrawl v7.1
The two bond ETFs give investors access to euro-denominated government bonds within the eurozone and euro-denominated corporate bonds worldwide.
Mit den beiden Renten-ETFs erhalten Anleger Zugang zu Staatsanleihen aus der Eurozone sowie zu Unternehmensanleihen weltweit.
ParaCrawl v7.1
Increasingly, bond investors need to assess the risks of deflation in Europe as well.
Darüber hinaus müssen Anleiheninvestoren in zunehmendem Maße auch die Risiken einer Deflation in Europa berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
For bond investors in particular, this transition has thrown up a lot of difficult questions.
Vor allem seitens der Anleiheninvestoren hat diese Trendwende jedoch eine Vielzahl schwer zu beantwortender Fragen aufgeworfen.
ParaCrawl v7.1
That six-percentage-point difference in anticipated real yield is a measure of bond investors’ extraordinary and irrational panic.
Dieser Unterschied hinsichtlich der erwarteten realen Rendite ist ein Maß für die außergewöhnliche und irrationale Panik der Anleiheinvestoren.
News-Commentary v14
As a result of the banks' better knowledge of their customer and ability to analyse infrastructure financing proposals, they are able to accept riskier financing structures than bond investors.
Da die Banken bessere Kenntnis über ihre Kunden haben und die Fähigkeit besitzen, Vorschläge für Infrastrukturfinanzierungen zu analysieren, ist es ihnen möglich, riskantere Finanzstrukturen zu akzeptieren als Anleiheinvestoren.
TildeMODEL v2018
We continue to see broader interest and warmly welcome the new Climate Bond investors SBAB, Apotekets Pensionsstiftelse and Korea Investment Corporation”.
Es ist deutlich erkennbar, dass das Interesse zunimmt, und wir heißen die neuen Anleger, die Climate Awareness Bonds erworben haben, nämlich SBAB, Apotekets Pensionsstiftelse und Korea Investment Corporation, herzlich willkommen.“
TildeMODEL v2018
Relevance: The initiative responded to the market needs at the time of its inception as it provided a product that i) mitigated the key risks associated with infrastructure projects, among which construction risk which was seen as a major investment barrier by institutional investors, and ii) served the needs of bond investors for investment in greenfield projects.
Relevanz: Die Initiative entsprach den zum Zeitpunkt ihrer Einführung bestehenden Marktbedürfnissen, da sie ein Produkt anbot, das i) die wesentlichen Risiken im Zusammenhang mit Infrastrukturprojekten, wie etwa das Baurisiko, das von institutionellen Anlegern als entscheidendes Investitionshemmnis betrachtet wurde, verringerte und ii) dem Bedarf der Anleiheinvestoren an Investitionen in „Greenfield“-Projekte entsprach.
TildeMODEL v2018
Soon after the approval of the bond issue, investors interested in attracting a new National Football League team to Jacksonville requested that another $30 million be added to the $49 million renovations in order to make the stadium more attractive for a professional team.
Kurz darauf wollten Investoren ein neues National-Football-League-Team nach Jacksonville bringen und forderten weitere 30 Mio. US-Dollar zur Renovierung des Stadions von der Stadt, um es attraktiver für ein professionelles Team zu machen.
WikiMatrix v1
This bond enabled American investors to familiarise themselves with the single European currency and sev­eral presentations were arranged for these investors in major US cities.
Sie ermöglichte es, die amerikanischen Anleger mit der einheitlichen Währung vertraut zu machen, was im Rahmen von Präsentationen in allen großen Städten der USA geschah.
EUbookshop v2
Indeed, rating-agency downgrades, a widening of sovereign spreads, and failed public-debt auctions in countries like the United Kingdom, Greece, Ireland, and Spain provided a stark reminder last year that unless advanced economies begin to put their fiscal houses in order, investors, bond-market vigilantes, and rating agencies may turn from friend to foe.
Herabstufungen durch Rating-Agenturen, eine Ausbreitung von Länder-Risikoaufschlägen und gescheiterte Versteigerungen von Staatsanleihen in Ländern wie dem Vereinigten Königreich, Griechenland, Irland und Spanien haben im vergangenen Jahr unübersehbar daran erinnert, dass Investoren, Bond Market Vigilantes (zu Deutsch: Wächter des Anleihenmarktes) und Rating-Agenturen von Freunden zu Feinden werden könnten, wenn die Industrieländer nicht damit beginnen ihre Finanzhaushalte in Ordnung zu bringen.
News-Commentary v14

Related phrases