Translation of "Bone atrophy" in German
Can
coeliac
condition
really
lead
to
osteoporosis
(bone
atrophy)?
Kann
Zöliakie
wirklich
zu
Osteoporose
(Knochenschwund)
führen?
ParaCrawl v7.1
Main
side
effects:
Osteoporosis
(bone
atrophy)
Die
wichtigsten
Nebenwirkungen
sind:
Osteoporose
(Knochenschwund)
ParaCrawl v7.1
This
process
is
referred
to
as
bone
atrophy
or
osteoporosis.
Dieser
Prozess
wird
Knochenschwund
oder
Osteoporose
genannt.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
weeks
after
the
extraction,
bone
atrophy
is
still
slight.
In
den
ersten
Wochen
nach
der
Extraktion
ist
die
Knochenatrophie
noch
gering.
ParaCrawl v7.1
Osteoporosis
(bone
atrophy),
resulting
from
long-term
cortisone
therapy
and
inactivity.
Osteoporose
(Knochenschwund),
hervorgerufen
durch
lange
Cortisontherapie
und
Inaktivität.
ParaCrawl v7.1
Vertebral
fractures
tend
to
be
more
common
in
elderly
people
with
bone
atrophy
(osteoporosis).
Frakturen
der
Wirbelköper
treten
bevorzugt
bei
älteren
Menschen
mit
einem
Knochenschwund
(Osteoporose)
auf.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
muscle
and
bone
atrophy
in
space,
astronauts
train
for
at
least
one
and
a
half
hours
every
day.
Um
den
Muskel-
und
Knochenschwund
im
All
zu
verhindern,
trainieren
Astronauten
mindestens
eineinhalb
Stunden
täglich.
ParaCrawl v7.1
From
astronauts'
experiences
in
space,
we
know
that
spending
time
in
a
microgravity
environment
means
bone
loss,
muscle
atrophy,
cardiovascular
problems,
among
many
other
complications
that
range
for
the
physiological
to
the
psychological.
Durch
die
Erfahrungen
der
Astronauten
wissen
wir,
dass
der
Aufenthalt
in
der
Schwerelosigkeit
zu
Knochenabbau,
Muskelabbau
und
Kreislaufproblemen
führt,
unter
vielen
anderen
Folgeschäden,
die
von
physiologischen
bis
hin
zu
psychologischen
reichen.
TED2020 v1
Findings
of
note
included
changes
(decrease)
in
thymus
weight
as
well
as
bone
marrow
changes
(atrophy
affecting
myeloid
and
erythroid
precursor
cell
lines).
Beachtenswerte
Ergebnisse
waren
Veränderungen
(Verringerung)
des
Thymusgewichts
sowie
Veränderungen
des
Knochenmarks
(Atrophie,
die
die
myeloiden
und
eryhtroiden
Vorläuferzelllinien
betraf).
ELRC_2682 v1
Above-described
tools
can
also
be
employed
very
advantageously
for
the
removal
of
a
furcation
problem
which
arises
in
the
case
of
paradontal
bone
atrophy
at
teeth
with
on
or
more
roots
and
includes
in
the
case
of
partially
or
completely
opened
furcations,
contaminations,
incidence
of
tartar
and
sources
of
bacterial
infections.
Vorbeschriebene
Werkzeuge
lassen
sich
auch
sehr
vorteilhaft
zur
Beseitigung
eines
Furkationsbefalls
verwenden,
der
bei
paradontalem
Knochenschwund
an
ein-
oder
mehrwurzligen
Zähnen
anfällt
und
bei
teilweise
oder
ganz
geöffneten
Furkationen
Verschmutzungen,
Zahnsteinbefall
und
Bakterienherde
umfaßt.
EuroPat v2
In
cases
when,
due
to
long-term
edentulousness,
bone
atrophy
occurs
and
there
is
no
bone
volume
for
an
implant,
then,
before
installation
of
implants
the
volume
of
bone
has
to
be
increased
by
certain
surgical
procedures
(sinus
lifting,
and
horizontal
and
vertical
augmentation
of
the
bone
with
grafts).
In
den
Fällen
wenn
wegen
langzeitigen
Zahnverlustes
Zur
Knochenatrophie
kommt
und
wo
kein
Knochenvolumen
zum
Implantateneinbau
gibt,
vergrößert
man
das
Knochenvolumen
mit
bestimmten
chirurgischen
Behandlungen
(Sinuslifting,
dann
die
horizontale
und
vertikale
Vergrößerung
von
Knochen
mit
Grafts.
ParaCrawl v7.1
Other
factors,
such
as
smoking,
reduced
calcium
intake
and
existing
auto-immune
diseases,
also
play
a
role
in
the
development
of
osteoporosis
(bone
atrophy).
Andere
Faktoren
wie
Rauchen,
verminderte
Kalziumaufnahme
und
bestehende
Autoimmunerkrankungen
spielen
bei
der
Entstehung
der
Osteoporose
(Knochenschwund)
ebenfalls
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
On
Earth,
these
findings
will
be
used
to
improve
rehabilitation
and
training
programmes
focused
on
muscle
and
bone
atrophy.
Auf
der
Erde
werden
diese
Erkenntnisse
genutzt,
um
Rehabilitation-
und
Trainingsprogramme
bei
Muskel-
und
Knochenschwund
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Bone
atrophy,
as
it
is
known
colloquially,
can
be
attributed
to
several
causes,
but
is
above
all
due
to
two
factors:
calcium
deficiency
and
too
little
exercise.
Der
Knochenschwund,
so
die
umgangssprachliche
Bezeichnung,
ist
zwar
auf
mehrere
Ursachen
zurückzuführen,
hat
aber
vor
allem
mit
zwei
Faktoren
zu
tun:
dem
Mangel
an
Kalzium
und
zu
wenig
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
of
this
method
is
the
long
loss
of
function
of
the
injured
extremity,
leading
to
muscle
and
bone
degeneration
(atrophy)
if
the
period
of
non-use
is
a
long
one.
Der
Nachteil
dieser
Methode
ist
der
lange
Funktionsverlust
der
geschädigten
Extremität,
was
zu
Muskel-
und
Knochenrückbildung
(Atrophie)
bei
langer
Schonzeit
führt.
EuroPat v2
Back
muscles
that
are
formed
too
weakly
as
well
as
osteoporosis
(bone
atrophy)
also
come
into
consideration
as
initiators
of
chronic
back
pains.
Eine
zu
schwach
ausgeprägte
Rückenmuskulatur
sowie
Osteoporose
(Knochenschwund)
kommen
ebenfalls
als
Auslöser
chronischer
Rückenbeschwerden
in
Betracht.
ParaCrawl v7.1
A
good
understanding
of
biomechanics
and
metabolism
helps
us
to
develop
efficient
measures
to
counteract
muscle
atrophy,
bone
atrophy
and
metabolic
disorders
in
space.
Ein
gutes
Verständnis
von
Biomechanik
und
Stoffwechsel
hilft
uns,
effiziente
Gegenmaßnahmen
gegen
Muskelabbau,
Knochenschwund
und
Stoffwechselstörungen
im
Weltraum
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Back
muscles
that
are
too
weakly
formed
as
well
as
osteoporosis
(bone
atrophy)
also
come
into
consideration
as
initiators
of
chronic
back
pains.
Eine
zu
schwach
ausgeprägte
Rückenmuskulatur
sowie
Osteoporose
(Knochenschwund)
kommen
ebenfalls
als
Auslöser
chronischer
Rückenbeschwerden
in
Betracht.
ParaCrawl v7.1
Typical
Vata-diseases
are
anemia,
amyotrophia,
bone
atrophy,
palsy,
loss
of
memory,
joint
problems,
arthritis
and
neurological
disorders.
Typische
Vata-Krankheiten
sind:
Blutarmut,
Muskel-
und
Knochenschwund,
Lähmungserscheinungen,
Gedächtnisverlust,
Gelenkbeschwerden,
Arthritis
und
Nervenleiden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
conclusions
can
be
drawn
regarding
bone
atrophy
or
increase
(prior
treatment,
planning
and
follow-up
in
implantology).
So
kann
man
beispielsweise
Rückschlüsse
auf
Knochenatrophie
oder
–zuwachs
erhalten
(Vorbehandlung,
Planung
und
Kontrolle
in
der
Implantologie).
ParaCrawl v7.1
The
formation
of
subgingival
biofilms
and
concrements
is
a
significant
aetiological
factor
for
marginal
bone
atrophy,
so
their
removal
is
an
important
part
of
the
treatment
(Drisko
2014,
Plessas
2014).
Die
Ausbildung
subgingivaler
Biofilme
und
Konkremente
stellt
einen
wesentlichen
ätiologischen
Faktor
für
den
marginalen
Knochenabbau
dar,
so
dass
ihrer
Entfernung
eine
wesentliche
Bedeutung
in
der
Therapie
zukommt
(Drisko
2014,
Plessas
2014).
ParaCrawl v7.1