Translation of "Border price" in German
It
has
abolished
a
psychological
barrier
to
cross-border
trade,
since
price
transparency
facilitates
comparisons.
Damit
ist
auch
ein
psychologisches
Hindernis
für
den
grenzüberschreitenden
Handel
gefallen,
da
Preistransparenz
Vergleiche
erleichtert.
TildeMODEL v2018
The
proposed
definitive
duty
rates,
expressed
as
a
percentage
of
the
CIF
Community
border
price,
customs
duty
unpaid,
are
as
follows:
Es
werden
die
folgenden
endgültigen
Zölle
vorgeschlagen,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
cif-Preises
frei
Grenze
der
Gemeinschaft,
unverzollt:
DGT v2019
Where
imports
are
undertaken
at
a
cif
Community
border
price
equal
to
or
above
the
minimum
import
price
established,
no
duty
would
be
payable.
Wird
die
Ware
zu
einem
cif-Preis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
eingeführt,
der
mindestens
dem
festgesetzten
Einfuhrpreis
entspricht,
wäre
kein
Zoll
zu
entrichten.
DGT v2019
If
imports
are
undertaken
at
a
CIF
Community
border
price
equal
to
or
above
the
import
price
established,
no
duty
would
be
payable.
Wird
die
Ware
zu
einem
cif-Preis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
eingeführt,
der
mindestens
dem
festgesetzten
Einfuhrpreis
entspricht,
wäre
kein
Zoll
zu
entrichten.
DGT v2019
The
average
cif
Community
border
import
price
based
on
Eurostat
figures
for
all
Chinese
refillable
(disposable
and
non-disposable)
flint
lighters
during
the
same
period
was
ECU
0,094
which
is
equivalent
to
ECU
0,092
on
a
fob
Chinese
frontier
basis.
Der
durchschnittliche
cif-Einfuhrpreis
ab
Grenze
der
Gemeinschaft
betrug
Eurostat-Daten
zufolge
für
alle
chinesischen
nachfuellbaren
Feuerzeuge
(Einwegfeuerzeuge
und
andere)
im
selben
Zeitraum
0,094
ECU
und
entsprach
somit
den
0,092
ECU
auf
der
fob-Stufe
ab
chinesischer
Grenze.
JRC-Acquis v3.0
The
difference
between
these
two
prices
was
expressed
as
a
percentage
of
the
cif/Community
border
price
of
the
imported
product,
and
resulted
in
underselling
of
17,5
%.
Die
Differenz
zwischen
diesen
beiden
Preisen
ergab,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
cif-Preises
der
eingeführten
Ware
frei
Grenze
der
Gemeinschaft,
eine
Zielpreisunterbietungsspanne
von
17,5
%.
JRC-Acquis v3.0