Translation of "Borrowing rate" in German
The
interest
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
agreed
borrowing
rate.
Die
Zinsen
sind
auf
der
Grundlage
des
vereinbarten
Sollzinssatzes
zu
berechnen.
DGT v2019
The
reference
to
‘interest
rate’
corresponds
to
the
borrowing
rate
or
rates.
Der
Begriff
„Zinssatz“
bezeichnet
den
Sollzinssatz
oder
die
Sollzinssätze.
DGT v2019
The
borrowing
rate
shall
be
mentioned
as
a
percentage
value.
Der
Sollzinssatz
ist
als
Prozentwert
anzugeben.
DGT v2019
During
the
contractual
relationship,
the
consumer
further
should
be
informed
of
significant
changes
to
the
borrowing
rate.
Während
des
Vertragsverhältnisses
sollte
der
Verbraucher
über
wesentliche
Änderungen
des
Sollzinses
informiert
werden.
TildeMODEL v2018
This
proposal
for
a
directive
essentially
lays
down
rules
governing
how
the
borrowing
rate
may
vary.
Der
vorliegende
Vorschlag
regelt
im
Wesentlichen
die
Variabilität
dieses
Sollzinses.
TildeMODEL v2018
The
interest
is
calculated
on
the
basis
of
the
agreed
borrowing
rate.
Die
Zinsen
sind
auf
Basis
des
vereinbarten
Sollzinssatzes
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
variable
rate,
the
consumer
should
be
informed
of
significant
changes
to
the
borrowing
rate.
Bei
einem
variablen
Zinssatz
sollte
der
Verbraucher
über
wesentliche
Änderungen
des
Sollzinses
informiert
werden.
TildeMODEL v2018
Consumers
should
be
provided
with
information
concerning
the
borrowing
rate
during
the
contractual
relationship
as
well
as
at
the
pre-contractual
stage.
Verbraucher
sollten
sowohl
während
des
Vertragsverhältnisses
als
auch
im
vorvertraglichen
Stadium
Informationen
über
den
Sollzinssatz
erhalten.
DGT v2019
A
figure
is
made
available
to
the
public
where
it
may
be
accessed
by
such
persons
either
directly
or
indirectly
as
a
result,
inter
alia,
of
its
use
by
one
or
more
supervised
entities
as
a
reference
for
a
financial
instrument
it
issues
or
to
determine
the
amount
payable
under
a
financial
instrument
or
a
financial
contract,
or
to
measure
the
performance
of
an
investment
fund,
or
to
provide
a
borrowing
rate
calculated
as
a
spread
or
mark-up
over
such
figure.
Eine
Zahlenangabe
ist
der
Öffentlichkeit
zugänglich,
wenn
unter
anderem
dadurch,
dass
sie
von
einem
oder
mehreren
beaufsichtigten
Unternehmen
als
Bezugsgrundlage
für
ein
von
diesem
Unternehmen
begebenes
Finanzinstrument
oder
zur
Bestimmung
des
im
Rahmen
eines
Finanzinstruments
oder
Finanzkontrakts
zahlbaren
Betrags
oder
zur
Messung
der
Wertentwicklung
eines
Investmentfonds
oder
zur
Bereitstellung
eines
Sollzinssatzes,
der
als
Spread
oder
Aufschlag
auf
einen
entsprechenden
Wert
berechnet
wird,
genutzt
wird,
direkt
oder
indirekt
auf
sie
zugegriffen
werden
kann.
DGT v2019
Let
the
total
amount
of
credit
be
€
6000
to
be
repaid
in
four
annuities
at
a
borrowing
rate
of
9%
but
structured
as
repayments
in
fine.
Angenommen,
ein
Kreditbetrag
von
insgesamt
6000,00
€
ist
in
vier
Jahresraten
zu
einem
Sollzinssatz
von
9,00
%
mit
zum
Ende
hin
gestaffelten
Tilgungsraten
rückzahlbar.
TildeMODEL v2018
Let
us
now
assume
that
the
borrowing
rate
(nominal
rate)
is
variable
and
increases
from
9.00%
to
10.00%
after
the
second
annual
instalment.
Angenommen,
für
diesen
Kredit
ist
der
Zinssatz
variabel,
und
nach
der
zweiten
Jahresrate
steigt
der
Sollzinssatz
(Nominalzins)
von
9,00
%
auf
10,00
%,
so
dass
dann
die
zu
zahlende
Jahresrate
1877,17
€
beträgt.
TildeMODEL v2018
A
borrowing
rate
provided
by
a
creditor
is
either
set
by
an
internal
decision
or
calculated
as
a
spread
or
mark-up
over
an
index
(e.g.
EURIBOR).
Ein
Sollzinssatz,
der
von
einem
Kreditgeber
bereitgestellt
wird,
wird
entweder
durch
einen
internen
Beschluss
festgesetzt
oder
als
Zinsmarge
oder
Aufschlag
auf
einen
Index
(zum
Beispiel
EURIBOR)
berechnet.
DGT v2019
If
that
rate
cannot
be
readily
determined,
the
lessee
shall
use
the
lessee's
incremental
borrowing
rate.
Die
Leasingzahlungen
werden
zu
dem
dem
Leasingverhältnis
zugrunde
liegenden
Zinssatz
abgezinst,
sofern
sich
dieser
ohne
Weiteres
bestimmen
lässt.
DGT v2019
The
Parliament
had
also
proposed
two
assumptions
to
be
used
in
cases
where
the
borrowing
rate
may
vary
in
the
course
of
the
contract
or
where
a
promotional
rate
is
proposed
at
the
beginning
of
the
credit
only.
Das
Parlament
hatte
ferner
den
Rückgriff
auf
zwei
Annahmen
in
Fällen
vorgeschlagen,
in
denen
der
Sollzins
während
der
Vertragslaufzeit
variieren
kann
oder
in
denen
nur
zu
Beginn
der
Laufzeit
ein
„Werbe“-Zinssatz
angeboten
wird.
TildeMODEL v2018
The
annual
percentage
rate
of
charge
will
make
it
possible
to
pinpoint
the
true
"weight"
of
the
method
used
to
calculate
this
borrowing
rate.
Der
effektive
Jahreszins
wird
die
Angabe
der
echten
„Belastung“
ermöglichen,
die
sich
aus
der
zur
Berechnung
dieses
Sollzinssatzes
verwendeten
Methode
ergibt.
TildeMODEL v2018
The
borrowing
rate
is
the
interest
rate
used
to
calculate
a
regular
payment
reflecting
the
amount
of
credit
drawn
down
and
the
duration
of
the
drawdown
and
it
excludes
all
other
costs.
Der
Sollzins
ist
der
Zinssatz,
der
bei
der
Berechnung
der
periodischen
Zahlungen
aus
dem
in
Anspruch
genommenen
Kreditbetrag
und
der
Dauer
seiner
Inanspruchnahme
zugrunde
gelegt
wird,
wobei
alle
anderen
Kosten
unberücksichtigt
bleiben.
TildeMODEL v2018