Translation of "Boundary marker" in German
This
is
a
highly
sensitive
electronic
boundary
marker.
Das
ist
eine
hochempfindliche
elektronische
Grenzmarkierung.
OpenSubtitles v2018
Examples
from
this
period
include
the
"Confin
Cross"
in
St.
Valentin
on
the
Mals
Heath,
which
also
acted
as
a
boundary
marker,
or
crosses
on
the
Arlberg,
the
Gardena
Pass
or
Birnlücke.
Beispiele
aus
dieser
Zeit
sind
das
"Confin-Kreuz"
in
St.
Valentin
auf
der
Malser
Haide,
das
auch
als
Grenzmarkierung
diente,
oder
Kreuze
auf
dem
Arlberg,
dem
Grödner
Joch
oder
der
Birnlücke.
Wikipedia v1.0
Examples
from
this
period
include
the
Confin
Cross
in
St.
Valentin
on
the
Mals
Heath,
which
also
acted
as
a
boundary
marker,
or
crosses
on
the
Arlberg,
the
Gardena
Pass
or
Birnlücke.
Beispiele
aus
dieser
Zeit
sind
das
Confin-Kreuz
in
St.
Valentin
auf
der
Malser
Haide,
das
auch
als
Grenzmarkierung
diente,
oder
Kreuze
auf
dem
Arlberg,
dem
Grödner
Joch
oder
der
Birnlücke.
WikiMatrix v1
He
was
a
liege
lord
(German:
Lehnsherr)
at
the
nearby
castle
and,
in
1269,
he
had
his
coat
of
arms
inscribed
as
a
boundary
marker
–
apparently
illegally
–
on
an
existing
wayside
cross
(Flurkreuz)
which
belonged
to
the
lords
of
Hohenecken.
Dieser
war
Lehnsherr
auf
der
nahegelegenen
Burg
und
ließ
–
angeblich
widerrechtlich
–
1269
auf
einem
damals
bereits
vorhandenen
Flurkreuz,
das
den
Herren
von
Hohenecken
gehörte,
sein
Wappen
als
Grenzmarkierung
einmeißeln.
WikiMatrix v1
Furthermore,
in
the
event
of
a
signal
from
the
pressure
sensitive
boundary
line,
a
marker
is
supplied
in
the
associated
camera
image
and
recorded
therewith,
so
that
during
a
subsequent
playback
the
marker
can
be
seen
in
the
image
and
the
time
of
the
ball's
impact
can
be
indicated
exactly.
Ferner
wird
bei
einem
Signal
der
drucksensitiven
Begrenzungslinie
in
das
zugehörige
Kamerabild
eine
Markierung
eingespeist
und
mit
aufgezeichnet,
so
dass
beim
späteren
Abspielen
die
Markierung
im
Bild
zu
sehen
ist
und
den
Zeitpunkt
des
Ballaufschlags
exakt
angibt.
EuroPat v2
The
frame
describes
the
element
boundaries
of
the
marker,
and
the
cross
marks
the
position
of
the
element
origin.
Der
Rahmen
beschreibt
die
Elementgrenzen
des
Markers,
während
das
Kreuz
die
Position
des
Element-Nullpunktes
kennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
giving
me
a
future
beyond
the
boundary
markers
of
my
mortality.
Danke
dir
dafür,
dass
du
mir
eine
Zukunft
über
die
Grenzen
meiner
Sterblichkeit
hinaus
schenkst.
ParaCrawl v7.1
The
numbers
of
boundary
markers
identifying
the
location
of
bridges
and
shared
road
sections
correspond
to
the
border
documentation
drawn
up
on
the
basis
of
Article
10(4)
of
the
Agreement
between
the
Republic
of
Poland
and
the
Czech
Republic
on
the
common
State
border,
done
at
Prague
on
17
January
1995.
Die
Anzahl
der
Grenzmarkierungen
zur
Lokalisierung
von
Brücken
und
gemeinsamen
Straßenabschnitten
entsprechen
der
Grenzdokumentation
auf
Grundlage
von
Artikel
10
Absatz
4
des
am
17.
Januar
1995
in
Prag
geschlossenen
Abkommens
zwischen
der
Republik
Polen
und
der
Tschechischen
Republik
über
die
gemeinsame
Staatsgrenze.
DGT v2019
The
numbers
of
boundary
markers
identifying
the
location
of
bridges
correspond
to
the
border
documentation
drawn
up
on
the
basis
of
Article
10(4)
of
the
Agreement
between
the
Republic
of
Poland
and
the
Czech
Republic
on
the
common
State
border,
done
at
Prague
on
17
January
1995.
Die
Anzahl
der
Grenzmarkierungen
zur
Lokalisierung
von
Brücken
entsprechen
der
Grenzdokumentation
auf
Grundlage
von
Artikel
10
Absatz
4
des
am
17.
Januar
1995
in
Prag
geschlossenen
Abkommens
zwischen
der
Republik
Polen
und
der
Tschechischen
Republik
über
die
gemeinsame
Staatsgrenze.
DGT v2019
Meiningen
originated
during
the
formation
of
the
Frankish
Empire
in
the
6th
or
7th
century,
which
established
trade
routes,
river
crossings
and
boundary
markers.
Meiningen
entstand
so
vermutlich
im
6.
oder
7.
Jahrhundert
im
Zuge
der
Bildung
des
Fränkischen
Reichs,
die
mit
dem
Schaffen
von
Handelsstraßen,
Flussübergängen
und
Grenzmarken
betrieben
wurde.
WikiMatrix v1
It
is
logical
that
the
cities
would
be
located
at
some
distance
from
each
other
in
order
for
it
to
be
necessary
to
include
each
of
them
as
boundary
markers.
Es
ist
nur
logisch,
wenn
man
davon
ausgeht,
dass
diese
Städte
in
einem
gewissen
Abstand
zueinander
gelegen
haben
müssen,
sodass
sich
die
Notwendigkeit
daraus
ergab,
jede
einzelne
von
ihnen
zu
erwähnen,
um
die
Grenzen
des
Reiches
der
Kanaaniter
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
They
are
represented
on
the
townscape
as
disproportionally
large,
presumably
so
that
they
could
be
noticed
immediately
as
boundary
markers.
Sie
sind
auf
dem
großen
Stadtbild
überdimensional
groß
dargestellt,
vermutlich,
damit
sie
sofort
als
Grenzmarken
erkannt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
strange
for
Sodom,
Gomorrah,
Admah,
and
Zeboim
to
each
be
listed
as
boundary
markers
if
they
were
all
in
the
same
general
location,
at
the
south
end
of
the
Dead
Sea.
Es
wäre
widersinnig,
wenn
die
Städte
von
Sodom,
Gomorrha,
Admah
und
Zeboim
in
der
Bibel
zur
Beschreibung
der
Grenzen
des
Kanaaniterreiches
herangezogen
würden,
wenn
sie
sich
alle
am
selben
Ort
befunden
hätten,
nämlich
am
Südufer
des
Toten
Meeres.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
my
study
is
therefore
to
give
women
of
various
backgrounds
and
settings
a
voice
and
to
find
out
about
their
definition
and
evaluation
of
certain
boundary
markers
within
the
evangelical
community
like
“male
headship”,
“spiritual
authority”,
“leadership”
as
well
as
their
stance
on
concepts
like
“feminism”
vs.
“evangelicalism”
and
the
application
or
adaptation
of
these
concepts
in
every
day
life.
Zielsetzung
meiner
Studie
ist
folglich,
Frauen
„of
all
walks
of
life“
zu
Wort
kommen
zu
lassen,
ebenso
wie
dabei
den
Stellenwert
und
die
jeweilige
Definition
von
weiterhin
stark
als
„boundary
Markers“
fungierenden
Konzepten
wie
„male
headship“,
„spiritual
authority“,
„leadership
in
church“,
sowie
„Feminismus“
bzw.
„feministische
Praxis“
in
einzelnen
Gemeinden
abzugleichen.
ParaCrawl v7.1