Translation of "Branch target" in German
Do
please
have
your
local
branch
in
the
target
country
review
the
finished
texts.
Wir
empfehlen,
dass
Sie
Ihre
Filiale
im
Zielland
die
fertigen
Übersetzungen
begutachten
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
food
industry
was
a
target
branch
of
foreign
owners;
many
of
them
purchased
enterprises
for
a
small
period
at
a
low
price
either
to
get
rid
of
them
as
rivals
or
to
sell
off
their
machinery,
sacking
the
personnel
without
warning.
Die
Lebensmittelindustrie
war
ein
Zielsektor
ausländischer
Anleger,
die
oft
Unternehmen
für
einen
kurzen
Zeitraum
zu
einem
niedrigen
Preis
aufkauften,
um
sie
ent-weder
als
Konkurrenz
loszuwerden
oder
deren
Maschinen
auszuverkaufen.
ParaCrawl v7.1
During
upshifting
and
downshifting,
there
is
shifting
between
the
two
transmission
branches,
whereby
the
synchronization
of
the
target
gear
that
is
to
be
engaged
and
the
load
transfer
from
the
transmission
branch
with
the
disengaged
gear
under
load
to
the
transmission
branch
with
the
target
gear
that
is
to
be
engaged,
is
controlled
by
means
of
the
electric
motor
EM.
Bei
Hoch-
und
Rückschaltvorgängen
wird
jeweils
zwischen
beiden
Übertragungszweigen
gewechselt,
wobei
die
Synchronisierung
des
einzulegenden
Zielgangs
und
der
Lastübergang
von
dem
Übertragungszweig
mit
dem
auszulegenden
Lastgang
zu
dem
Übertragungszweig
mit
dem
einzulegenden
Zielgang
mittels
der
Elektromaschine
EM
gesteuert
wird.
EuroPat v2
The
actual
torque
should
therefore
be
determined
using
operational
equipment
(a
torque
monitor)
which
is
independent
of
the
control
branch
in
which
target
values
are
supplied
by
control
electronics.
Das
Istdrehmoment
sollte
daher
mit
vom
Ansteuerzweig,
in
dem
Sollwerte
von
einer
Regelelektronik
geliefert
werden,
unabhängigen
Betriebsmitteln
bestimmt
werden
(Drehmomentenbeobachter).
EuroPat v2
The
measured
variables
used
for
the
estimation
are
thus
made
available
independently
of
the
control
branch
with
which
target
values
for
the
converter
are
provided
by
the
control
electronics.
Die
für
die
Schätzung
verwendeten
Messgrößen
werden
also
unabhängig
von
dem
Ansteuerzweig,
mit
dem
von
der
Regelelektronik
Sollwerte
für
den
Umrichter
bereitgestellt
werden,
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
transfer
of
drive
power
from
the
power
transmission
branch
of
the
intermediate
gear
to
the
power
transmission
branch
of
the
target
gear
may
not
happen
unless
a
second
shift
signal
is
derived
from
the
actuation
of
a
control
element
within
the
preset
period
of
time.
Nichtsdestotrotz
kann
kann
die
Übergabe
von
Antriebsleistung
von
dem
Leistungsübertragungszweig
der
Zwischengangstufe
auf
den
Leistungsübertragungszweig
der
Zielgangstufe
für
den
Fall
unterbleiben,
dass
sich
aus
der
Betätigung
eines
Stellgliedes
innerhalb
der
vorgegebenen
Zeitspanne
kein
zweites
Schaltsignal
ableiten
lässt.
EuroPat v2
The
jury
will
not
only
assess
the
implementation
of
classic
export,
but
also
the
general
expertise
of
Swiss
companies
with
regard
to
integration
in
global
value
chains;
for
example
by
networking
with
international
suppliers
or
opening
a
branch
in
the
target
market.
Die
Jury
beurteilt
nicht
nur
die
Realisierung
der
klassischen
Ausfuhr,
sondern
auch
die
generelle
Kompetenz
von
Schweizer
Unternehmen
sich
in
globale
Wertschöpfungsketten
zu
integrieren,
zum
Beispiel
über
die
Vernetzung
mit
internationalen
Lieferanten
oder
mit
einer
eigenen
Filiale
im
Zielmarkt.
ParaCrawl v7.1
Agriculture
was
harder
and
more
lastingly
hit
by
the
system
change
than
industry;
its
output
varied
between
its
deepest
point
(see
above)
and
90%.
The
food
industry
was
a
target
branch
of
foreign
owners;
many
of
them
purchased
enterprises
for
a
small
period
at
a
low
price
either
to
get
rid
of
them
as
rivals
or
to
sell
off
their
machinery,
sacking
the
personnel
without
warning.
Die
Landwirtschaft
wurde
härter
und
länger
durch
den
Systemwechsel
in
Mitleidenschaft
gezogen
als
die
Industrie.
Ihre
Produktionsleistung
variierte
zwischen
dem
Tiefstand
(siehe
oben)
und
90Â
Prozent.
Die
Lebensmittelindustrie
war
ein
Zielsektor
ausländischer
Anleger,
die
oft
Unternehmen
fÃ1?4r
einen
kurzen
Zeitraum
zu
einem
niedrigen
Preis
aufkauften,
um
sie
ent-weder
als
Konkurrenz
loszuwerden
oder
deren
Maschinen
auszuverkaufen.
ParaCrawl v7.1
Target
branches
are
the
packaging
and
medical
industry.
Zielbranchen
sind
insbesondere
die
Medizintechnik
sowie
die
Verpackungsindustrie.
ParaCrawl v7.1
Should
it
become
likely
that
above
branch
and
employee
targets
are
not
met,
CGD
shall
on
its
own
initiative,
and
in
any
case
upon
request
by
the
Monitoring
Trustee,
present
Remedial
Actions
within
a
month
from
the
request
by
the
Monitoring
Trustee.
Sollte
es
wahrscheinlich
werden,
dass
die
Ziele
bezüglich
der
Bilanzsumme,
der
risikogewichteten
Aktiva,
des
Aufwand-Ertrag-Verhältnisses,
des
Kredit/Einlagen-Verhältnisses
und
der
Deckungsquote
gefährdeter
Kredite
nicht
eingehalten
werden,
legt
die
CGD
auf
eigene
Initiative,
auf
jeden
Fall
aber
auf
Ersuchen
des
Überwachungstreuhänders,
innerhalb
eines
Monats
Vorschläge
für
Korrekturmaßnahmen
vor.
DGT v2019
Finally,
on
the
basis
of
these
national
objectives,
Member
States
should
prepare
national
Action
Plans
(4.1.6)
establishing,
among
other
things,
the
proposed
national
sector,
and
where
possible,
branch
targets
as
well
as
the
measures
required
for
attaining
these
targets.
Schließlich
sollten
die
Mitgliedstaaten
ausgehend
von
diesen
nationalen
Zielen
nationale
Aktionspläne
aufstellen,
die
u.a.
die
vorgeschlagenen
landesbezogenen
sektoralen
und
wo
möglich
branchenspezifischen
Ziele
sowie
die
zu
deren
Erreichung
erforderlichen
Maßnahmen
enthalten.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
real
situation
in
the
Ministry
of
Agriculture,
a
draft
of
a
branch
targeted
Program
for
ensuring
sustainable
production
and
development
of
the
grain
market
in
the
Russian
Federation
was
developed.
Basierend
auf
der
tatsächlichen
Situation
im
Landwirtschaftsministerium
wurde
ein
Entwurf
eines
branchenspezifischen
Programms
zur
Gewährleistung
einer
nachhaltigen
Produktion
und
Entwicklung
des
Getreidemarktes
in
der
Russischen
Föderation
ausgearbeitet.
CCAligned v1
Basic
condition
and
common
denominator
for
the
target
branches
banking,
loyalty,
and
transportation
to
cooperate
with
Exceet
is
secure
handling
of
sensitive
data.
Grundvoraussetzung
und
gemeinsamer
Nenner
der
Zielbranchen
Banking,
Loyalty
und
Transportation
bei
der
Zusammenarbeit
mit
Exceet
ist
die
Sicherheit
beim
Umgang
mit
sensiblen
Daten
der
Endkunden.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
supplying
systems
worldwide
for
the
inspection
and
identification
of
a
wide
range
of
parts
for
our
target
branches
pharmaceutics/health
care
and
automotive
since
1996.
Seit
1996
liefern
wir
weltweit
Anlagen
zur
Inspektion
und
Identifikation
eines
breiten
Teilespektrums
für
unsere
Zielbranchen
Pharma/Healthcare
und
Automotive.
ParaCrawl v7.1
Target
branches
are
the
packaging
and
medical
industry
where
a
cost-effective
large
scale
production
of
parts
is
required.
Zielbranchen
sind
insbesondere
die
Medizintechnik
sowie
die
Verpackungsindustrie,
wo
eine
effiziente
Massenfertigung
von
Bauteilen
mit
kleinen
Schussgewichten
gefordert
ist.
ParaCrawl v7.1