Translation of "Brand valuation" in German
What
is
the
monetary
value
of
my
brand
(brand
valuation
according
to
BEVA)?
Was
ist
der
monetäre
Wert
meiner
Marke
(Markenbewertung
nach
BEVA)?
CCAligned v1
The
model
meets
seven
central
requirements
of
brand
valuation
(see
above).
Das
Modell
erfüllt
sieben
zentrale
Anforderungen
der
Markenbewertung
(siehe
oben).
CCAligned v1
Daniel
Kraft
talked
to
the
branding
specialist
Nik
Stucky
about
the
possibilities
and
limits
of
brand
valuation.
Daniel
Kraft
unterhielt
sich
mit
dem
Markenspezialisten
Nik
Stucky
über
Möglichkeiten
und
Grenzen
der
Markenbewertung.
CCAligned v1
In
the
context
of
constant
or
regular
brand
management
and
controlling,
it
is
of
course
advantageous
to
keep
the
selected
brand
valuation
method
–
if
it
is
is
appropriate
-
in
a
longer
term
to
reflect
the
changes
in
brand
strength
over
time.
Im
Rahmen
der
konstanten
bzw.
regelmäßigen
Markensteuerung
und
–kontrolle
ist
es
natürlich
vorteilhaft,
das
gewählte
Markenbewertungsverfahren
–
so
es
sinnvoll
ist
–
längerfristig
beizubehalten,
um
die
Veränderungen
der
Markenstärke
im
Zeitablauf
abzubilden.
ParaCrawl v7.1
That
means:
We
offer
no
operative
marketing,
no
advertising,
no
market
research,
no
brand
valuation,
no
headhunting,
no
SEO,
no
PR,
and
no
sponsoring
.
Das
bedeutet:
Wir
bieten
kein
operatives
Marketing,
keine
Werbung,
kein
Design,
keine
Marktforschung,
keine
Markenbewertung,
kein
Headhunting,
kein
SEO,
keine
PR
und
kein
Sponsoring
.
ParaCrawl v7.1
Interbrand's
brand
valuation
considers
the
three
aspects
"financial
performance
of
the
brand's
products
or
services",
"role
of
the
brand
in
the
purchase
decision-making
process"
and
"strength
of
the
brand
in
relation
to
safeguarding
the
company's
future
revenue".
Die
Markenbewertung
von
Interbrand
erfolgt
entlang
der
drei
Aspekte
"finanzielle
Performance
der
Produkte
oder
Dienstleistungen
der
Marke",
"Rolle
der
Marke
im
Kaufentscheidungsprozess"
und
"Stärke
der
Marke
im
Hinblick
auf
die
Sicherung
zukünftiger
Erträge
des
Unternehmens".
ParaCrawl v7.1
The
main
reasons
for
brand
valuation
are:
market
transactions,
i.e.,
sale
of
brands,
brand
control
and
monitoring,
and
brand
protection.
Die
wichtigsten
Gründe
für
eine
Markenbewertung
sind:
Markentransaktionen
-
also
der
Verkauf
von
Marken
-,
die
Markensteuerung
und
das
Markencontrolling
sowie
der
Markenschutz.
ParaCrawl v7.1
Incidentally:
brand
valuation
methods
that
do
not
meet
the
ISO
criteria
may
continue
to
be
offered
on
the
market
and
implemented.
Übrigens:
auch
Markenbewertungsverfahren,
die
den
ISO-Kriterien
nicht
entsprechen,
können
weiterhin
am
Markt
angeboten
und
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Brand
Finance,
a
global
brand
valuation
and
marketing
expert
company,
has
released
his
annual
study
of
the
top
50
most
valuable
cosmetics
brands.
Brand
Finance,
ein
globales
Expertenunternehmen
für
die
Bewertung
und
Vermarktung
von
Marken,
hat
seine
jährliche
Studie
zu
den
Top
50
der
Kosmetikmarken
mit
dem
höchsten
Wert
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Following
the
new
standard,
revenue-based,
market-price-based
and
cost-based
approaches
apply
as
admissible
methods
of
monetary
brand
valuation.
Als
zulässige
Verfahren
der
monetären
Markenbewertung
gelten
nach
dem
neuen
Standard
erlösbasierte,
marktpreisbasierte
und
kostenbasierte
Ansätze.
ParaCrawl v7.1
It
remains
to
be
hoped
that
the
brand
valuation
methods
which
are
operating
under
the
ISO
label
come
to
more
uniform
results
than
the
totality
of
all
the
methods
available
in
the
market.
Allerdings
bleibt
zu
hoffen,
dass
die
unter
dem
ISO-Label
operierenden
Markenbewertungsverfahren
künftig
zu
einheitlicheren
Ergebnissen
kommen
werden
als
die
Gesamtheit
aller
am
Markt
verfügbaren
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
Interbrand's
brand
valuation
is
based
on
three
key
components:
an
analysis
of
the
financial
performance
of
the
branded
products
or
services,
of
the
role
the
brand
plays
in
purchase
decisions,
and
of
the
brand's
competitive
strength.
Beim
Ranking
der
einzelnen
Marken
werden
drei
Kernkriterien
berücksichtigt.
So
fließen
laut
der
Markenberatungsfirma
die
wirtschaftliche
Leistung
der
Produkte
und
Dienstleistungen
einer
Marke,
die
Rolle
der
Marke
bei
der
Kaufentscheidung
und
ihre
Wettbewerbsstärke
in
die
Analyse
ein.
ParaCrawl v7.1
In
her
guest
lecture
on
October
15th,
Â
Ildiko
Kovacs,
Strategy
Director
Interbrand
Germany,
gave
WHU
students
of
Prof.
Brexendorf's
BSc
course
"Brand
Management"
deep
insights
into
the
current
ranking,
the
method
used
by
Interbrand
to
evaluate
these
brands
and
the
purposes
of
brand
valuation.
In
ihrer
Gastvorlesung
am
15.
Oktober
gab
Ildiko
Kovacs,
Strategy
Director
Interbrand,
den
Studenten
von
Prof.
Brexendorfs
BSc-Kurs
"Brand
Management"
tiefgreifende
Einblicke
in
das
aktuelle
Ranking,
die
Methodik,
die
diesem
Ranking
zugrunde
liegt
und
die
verschiedenen
Zwecke
der
Markenbewertung.
Sie
zeigte
eine
Vielzahl
von
Unternehmensbeispielen
auf,
die
im
besonderen
Maße
spezifische
Kriterien
für
starke
Marken
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Brand
Finance,
the
world's
leading
independent
branded
business
valuation
and
strategy
consultancy,
is
the
company
behind
the
Brand
Finance
Banking
500,
a
league
table
of
the
world's
biggest
banks
published
every
year
in
collaboration
with
The
Banker,
a
Financial
Times
publication.
Brand
Finance,
das
weltweit
fÃ1?4hrende
unabhängige,
markengeschÃ1?4tzte
Beratungsunternehmen
fÃ1?4r
Unternehmensbewertung
und
Strategie,
ist
das
Unternehmen,
das
hinter
den
Brand
Finance
Banking
500
steht,
eine
Rangliste
der
weltweit
größten
Bankinstitute,
die
jährlich
in
Zusammenarbeit
mit
The
Banker,
eine
Publikation
der
Financial
Times,
herausgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
A
Survey,
based
on
the
Brand
Asset
Valuator,
is
conducted
annually
containing
data
about
20.000
brands.
Eine
Umfrage,
basierend
auf
dem
Brand
Asset
Valuator,
wird
jährlich
durchgeführt
und
enthält
Daten
über
20.000
Marken.
ParaCrawl v7.1
The
best
approach
to
valuate
brands
consists
in
combining
a
financial
analysis
with
an
analysis
of
the
brands
awareness.
Der
beste
Ansatz
zur
Markenbewertung
besteht
in
einer
Kombination
von
finanzwirtschaftlicher
Analyse
einerseits
und
qualitativer
Erhebung
der
Markenstärke
anderseits.
ParaCrawl v7.1