Translation of "Breath actuated" in German
Breath-actuated
devices
have
also
been
developed
that
reduce
drug
loss
during
exhalation.
Weiter
wurden
durch
Atem
ausgelöste
Geräte
entwickelt,
die
den
Arzneimittelverlust
während
des
Ausatmens
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Acute
intoxication
by
inadvertent
medicinal
product
ingestion
of
aclidinium
bromide
is
unlikely
due
to
its
low
oral
bioavailability
and
the
breath-actuated
dosing
mechanism
of
the
Genuair
inhaler.
Eine
akute
Vergiftung
durch
unbeabsichtigtes
Verschlucken
des
Arzneimittels
ist
unwahrscheinlich
aufgrund
seiner
niedrigen
oralen
Bioverfügbarkeit
und
den
durch
Atemzug
ausgelösten
Dosiermechanismus
des
Genuair-Inhalators.
ELRC_2682 v1
An
embodiment
of
this
kind
with
a
second
valve
in
addition
to
the
metering
valve
of
a
cartridge
(5)
may
comprise
a
valve
arrangement
and
its
coupling
to
a
breath-actuated
means
as
disclosed
in
the
specification
GB2233236A,
which
is
directed
to
the
breath-actuated
triggering
of
an
MDI.
Eine
solche
Ausführungsform
mit
einem
zweiten
Ventil
zusätzlich
zu
dem
Dosierventil
einer
Kartusche
(5)
kann
eine
Ventilanordnung
und
deren
Kopplung
mit
einer
Atemzugssteuerung
aufweisen,
wie
sie
in
der
Schrift
GB2233236A
offenbart
wird,
die
auf
die
Atemzugstriggerung
eines
MDI
gerichtet
ist.
EuroPat v2
The
Novolizer®
is
an
easy
to
use,
breath-actuated,
dry
powder
inhaler
with
feedback
signals
and
dose
counter
indicating
correct
inhalation.
Der
Novolizer®
ist
ein
einfach
bedienbarer,
atemzuggesteuerter
Trockenpulverinhalator
mit
Signalfunktionen
und
einem
Dosiszähler
zur
Bestätigung
der
korrekt
durchgeführten
Inhalation.
ParaCrawl v7.1
MEDANET
Novolizer®
The
Novolizer®
is
an
easy
to
use,
breath-actuated,
dry
powder
inhaler
with
feedback
signals
and
dose
counter
indicating
correct
inhalation.
Der
Novolizer®
ist
ein
einfach
bedienbarer,
atemzuggesteuerter
Trockenpulverinhalator
mit
Signalfunktionen
und
einem
Dosiszähler
zur
Bestätigung
der
korrekt
durchgeführten
Inhalation.
ParaCrawl v7.1
The
specification
GB2233236A
shows
an
MDI
with
so-called
breath
actuation.
Die
Schrift
GB2233236A
zeigt
ein
MDI
mit
einer
so
genannten
Atemzugstriggerung.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
a
mechanical
breath
actuation
of
this
kind,
an
electromechanical
control
may
also
be
used.
Alternativ
zu
so
einer
mechanischen
Atemzugstriggerung
kann
auch
eine
elektromechanische
Steuerung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Then,
to
trigger
the
breath
actuation,
the
2
nd
valve
is
simply
opened,
which
requires
the
application
of
less
force
than
the
displacement
of
the
cartridge
(5)
needed
to
actuate
the
first
valve.
Bei
Auslösung
der
Atemzugstriggerung
wird
dann
lediglich
das
2.
Ventil
geöffnet,
was
eine
geringere
Krafteinleitung
benötigt
als
die
für
die
Auslösung
des
ersten
Ventils
benötigte
Verschiebung
der
Kartusche
(5).
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
present
invention,
if
embodied
as
an
inhaler,
the
device
has
breath
actuation
which
initiates
the
supply
of
propellant
into
the
vaporiser.
Ein
weiteres
Merkmal
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
dass
das
Gerät
im
Falle
einer
Ausführungsform
als
Inhalator
eine
Atemzugstriggerung
aufweist,
welche
die
Zuführung
von
Treibmittel
in
den
Verdampfer
auslöst.
EuroPat v2
Depending
on
the
strength
of
the
breath
actuation,
the
lug
(22)
may
also
be
connected
to
a
restoring
mechanism
for
this
purpose.
Je
nach
Stärke
der
Atemzugstriggerung
kann
die
Fahne
(22)
hierzu
auch
mit
einem
Rückstellmechanismus
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
electrical
or
electromechanical
breath
actuation
of
this
kind,
the
nebuliser
comprises
on
the
inside
of
the
mouthpiece
(2)
an
electrical
flow
sensor
which
emits
an
electrical
signal
that
varies
with
the
flow
rate,
in
accordance
with
the
flow
detected.
Bei
einer
solchen
elektrischen
oder
elektromechanischen
Atemzugstriggerung
weist
der
Zerstäuber
innen
am
Mundstück
(2)
einen
elektrischen
Flusssensor
auf,
der
in
Abhängigkeit
von
der
detektierten
Strömung
ein
mit
der
Flussrate
variierendes
elektrisches
Signal
abgibt.
EuroPat v2