Translation of "Breath of wind" in German
A
faint
breath
of
wind
can
be
the
beginning
of
disaster.
Ein
schwacher
Windhauch
kann
der
Beginn
einer
Katastrophe
sein.
OpenSubtitles v2018
All
sense
the
breath
of
wind
caused
by
the
angel
passing.
Alle
spüren
den
Windhauch
des
Engels,
der
vorbeigeht.
ParaCrawl v7.1
At
the
slightest
breath
of
wind
the
pendulum
strikes
the
rod,
there
is
a
jingle.
Beim
geringsten
Windhauch
trifft
das
Pendel
der
Stange
gibt
es
ein
Jingle.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
breath
of
the
wind.
Es
ist
der
Atem
des
Windes.
ParaCrawl v7.1
Breathing
in
the
spicy
air
and
feeling
the
gentle
breath
of
wind.
Die
würzige
Luft
atmen
und
den
sanften
Windhauch
spüren.
ParaCrawl v7.1
A
breath
of
wind
wafted
across
the
smell
of
something
fried,
like
ham
and
onions.
Ein
Windhauch
wehte
den
Geruch
von
etwas
Gebratenem
herüber,
von
Speck
und
Zwiebeln.
ParaCrawl v7.1
Not
a
breath
of
wind
reached
the
ground.
Kein
Windhauch
erreichte
den
Boden.
ParaCrawl v7.1
There
wasn't
a
breath
of
wind...
and
that
night...
the
music
had
spread
all
over
the
black
liner...
like
an
injunction
from
heaven...
related
to
something
unknown...
like
an
order
from
God...
whose
meaning
was
inscrutable.
Es
gab
keinen
Windhauch
und
die
Musik
durchdrang
den
ganzen
dunklen
Dampfer...
wie
eine
Weisung
des
Himmels,
von
der
man
nicht
wusste,
worauf
sie
sich
bezog,
wie
ein
Befehl
Gottes,
den
man
nicht
kannte.
OpenSubtitles v2018
But
no
breath
of
wind
was
moving,
the
merest
motes
of
aether
hung
motionless
in
the
air,
and
the
earth
refused
to
yield
its
secrets.
Doch
kein
Windhauch
regte
sich,
die
nächsten
Ätherknoten
hingen
reglos
in
der
Luft
und
die
Erde
weigerte
sich,
ihre
Geheimnisse
preiszugeben.
ParaCrawl v7.1
Here
is
where
the
tourist
train
–
a
new
idea
is
a
successful
alternative
for
cultural
tour
under
the
breath
of
the
pleasant
wind
or
by
the
movement
of
slow
moving
attraction
train.
Hier
ist,
wo
die
Touristenbahn
–
eine
neue
Idee
ist
eine
gelungene
Alternative
für
Kultur-Tour
unter
dem
Atem
der
angenehme
Wind
oder
durch
die
Bewegung
des
sich
langsam
bewegenden
Attraktion
Zug.
ParaCrawl v7.1
Keep
your
camera
ready,
because
the
shifting
sands
need
only
a
breath
of
wind
to
display
a
stunning
spectacle.
Halten
Sie
Ihre
Kamera
bereit,
denn
der
Flugsand
braucht
nur
eine
kleine
Brise,
um
für
atemberaubende
Schauspiele
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Her
stomach
calmed,
and
she
felt
as
if
a
cool
breath
of
wind
walked
in
front
of
her.
Ihr
Magen
beruhigte
sich,
und
sie
fühlte
sich,
als
wehte
eine
kühle
Brise
vor
ihr
her.
ParaCrawl v7.1
Visitors
can
walk
through
eight
different
sound
zones
in
this
interactive
spatial
installation,
zones
reminiscent
of
"breath,
wind,
prana,
white,
or
oceanic
noise."
In
der
interaktiven
Rauminstallation
kann
der
Besucher
selbst
durch
acht
verschiedene
Klangzonen
schreiten,
die
an
"Atem,
Wind,
Prana,
weißes
oder
ozeanisches
Rauschen"
erinnern.
ParaCrawl v7.1
The
only
sound
you
can
hear
is
the
breath
of
the
wind
above
the
green
mantle
of
the
Mincio
valley.
Das
einzige
Geräusch,
das
Sie
hören,
ist
der
Windhauch
über
dem
grünen
Mantel
des
Mincio-Tals.
CCAligned v1
An
autumnal
breath
of
wind
breaks
its
way
through
the
ruins,
stroking
her
hair
and
whispering
words
of
courage
in
her
ears.
Ein
herbstlicher
Windhauch
bahnt
sich
seinen
Weg
durch
die
Gemäuer,
streicht
durch
ihr
Haar
und
flüstert
ihre
Worte
des
Mutes
zu.
ParaCrawl v7.1
This
fabric
is
so
light
that
even
the
slightest
breath
of
wind
puts
the
banner
in
a
gentle
motion.
Dieser
Stoff
ist
so
leicht,
dass
bereits
der
leiseste
Windhauch
das
Banner
in
eine
sanfte
Bewegung
versetzt.
ParaCrawl v7.1
Their
folds
nice
cascade
down
and
heaving
breath
of
wind,
filling
the
space
cuisine
with
freshness
and
cleanliness.
Ihre
Falten
schön
Kaskade
nach
unten
und
wogenden
Windhauch,
füllt
den
Raum
Küche
mit
Frische
und
Sauberkeit.
ParaCrawl v7.1
The
party
was
really
going
to
be
a
rave:
solemn
decorations
were
everywhere
-
numerous
lanterns
made
of
carved
pumpkins
grinned
at
their
horror-stricken
smiles,
ugly
monsters
were
painted
at
the
yellowed
by
time
wallpapers
and
not
even
a
breath
of
wind
shook
the
age-old
oaks.
Die
Party
würde
wirklich
ein
rauschendes
Fest
werden:
feierliche
Dekorationen
hingen
überall
-
zahlreiche
Laternen
aus
geschnitzten
Kürbissen
zeigten
ihr
schreckverzerrtes
Grinsen,
hässliche
Monster
waren
auf
die
vom
Alter
vergilbten
Tapeten
gemalt
worden
und
nicht
ein
Windhauch
fuhr
durch
die
uralten
Eichen.
ParaCrawl v7.1
As
François
Piron
notes
in
his
contribution
to
the
catalogue,
many
of
Heltoft's
works
adopt
"the
logic
of
dreams
in
which
an
everyday
object,
a
breath
of
wind,
or
the
song
of
a
bird
enables
the
dreamer
to
pass
from
one
world
to
another.
François
Piron
erläutert
in
seinem
Katalogbeitrag,
dass
viele
seiner
Arbeiten
"die
Logik
des
Traums
(übernehmen),
in
dem
ein
Alltagsgegenstand,
ein
Windhauch
oder
der
Gesang
eines
Vogels
es
dem
Träumenden
ermöglicht,
von
einer
Welt
in
eine
andere
überzugehen.
ParaCrawl v7.1
Not
even
a
breath
of
wind,
for
within
this
place
there
was
nothing,
not
even
air.
Nicht
einmal
einen
Hauch
von
Wind,
denn
an
diesem
Ort
gab
es
rein
gar
nichts
–
nicht
einmal
Wind.
ParaCrawl v7.1
Here
is
where
the
tourist
train
–
a
new
idea
is
a
successful
alternative
for
cultural
tour
under
the
breath
of
the
pleasant
wind
or
by
the
movement
of
slow
moving
attraction
train
.
Hier
ist,
wo
die
Touristenbahn
–
eine
neue
Idee
ist
eine
gelungene
Alternative
für
Kultur-Tour
unter
dem
Atem
der
angenehme
Wind
oder
durch
die
Bewegung
des
sich
langsam
bewegenden
Touristenattraktion
Zug.
ParaCrawl v7.1