Translation of "Broader society" in German

Zudem hat der Handel für die Gesellschaft weitere, deutlich breiter angelegte Vorteile.

Der vorgeschlagene Rahmenbeschluss ist technologieneutral und trägt dem breiteren Kontext der Informationsgesellschaft Rechnung.

Brasilianische Datenschutz-Pioniere sind scheinbar nicht Teil der breiteren Zivil-Gesellschaft.

Wie wichtig ist Design für die Gesellschaft?

Sie kommen vom Rand ein bisschen mehr in die Gesellschaft hinein.

Brasilianische Datenschutz-Pioniere sind scheinbar nicht Teil der breiteren Zivil-Gesellschaft.

Der Ausschuss unterstreicht ebenso wie die Sozialpartner die Notwendigkeit einer umfassenderen zivilgesellschaftlichen Beteiligung verschiedener Akteure.

Die Ministererklärung spiegelt die Anerkennung der Tatsache wider, daß wir breitere Schichten der Zivilgesellschaft von unserer Arbeit in der WTO überzeugen müssen und daß wir neue Wege finden müssen, wie wir Vertreter der Zivilgesellschaft in diesen Prozeß einbinden können.

Ein ähnliches Vorgehen, das alle Kernarbeitsnormen umfasst, könnte für die bevorstehenden Olympischen Spiele mit einschlägigen Partnern, wie den weltweiten Gewerkschaften, der Zivilgesellschaft im weiteren Sinne, dem Internationalen Olympischen Komitee, der Weltföderation der Sportartikelhersteller, den verschiedenen Marken und Unternehmen sowie der ILO entwickelt werden.

Daher sollen die ländlichen Entwicklungsmaßnahmen im Bereich Forstwirtschaft vornehmlich dem Privatsektor zugute kommen, und hier vor allem den Landwirten, den Forstwirten und – gemäß Schwerpunkt 3 der ländlichen Entwicklungspolitik – der ländlichen Gesellschaft im Allgemeinen.

Konvergenz gibt es nur nach unten, wodurch immer breitere soziale Schichten in Armut und Mittellosigkeit gestoßen werden.

Durch die Vermittlung von Wissen und Aufklärungsarbeit für breite Bevölkerungskreise versucht die Fondation zum einen die Erinnerung an Internierung und Deportation aufrechterhalten, zum anderen aber auch einen präventiven Beitrag zu leisten, um Deportation und Internierung nie wieder vorkommen zu lassen.

Allgemeiner sollten Preismechanismen und Steuersysteme die allgemeinen Kosten wirtschaftlicher Tätigkeit für die Gesellschaft stärker berücksichtigen, um die langfristige Nachhaltigkeit zu sichern.

Außerdem ist eine starke und ausschlaggebende Neubelebung des Stabilitätspaktes erforderlich, damit dieser einerseits die Erwartungen der breiten europäischen Öffentlichkeit und der Sozialpartner und andererseits die von der Staatengemeinschaft hinsichtlich des Stabilitätspakts festgelegten Ziele und die Bedürfnisse der Gesellschaft vor Ort erfüllt.

Ansonsten empfiehlt der Ausschuß, den Dialog auf gesellschaftlicher Ebene weiter auszudehnen, damit das ganze Unterfangen in seiner inhaltlichen Substanz und Transparenz auch gesellschaftliche Akzeptanz erfährt.

Auf einer umfassenderen Ebene haben sich Organisationen der Zivilgesellschaft über die Plattform Major Groups in die offene Arbeitsgruppe eingebracht.

Aufgrund der überarbeiteten Lissabon-Agenda muss die Zivilgesellschaft umfassender beteiligt werden, um die anvisierten Ziele zu erreichen.

Die Arbeitsgruppe Telekommunikation wurde im September 2001 in eine mit größerem Aktionsradius ausgestattete Arbeitsgruppe Informationsgesellschaft umgewandelt, die sich nunmehr auch mit dem Strategie- und Regulierungsrahmen für den gesamten Sektor Informationsgesellschaft befasst.

Die Kommission hat eine Mitteilung „Schaffung einer sichereren Informationsgesellschaft durch Verbesserung der Sicherheit von Informationsinfrastrukturen und Bekämpfung der Computerkriminalität“ – KOM(2000) 890 –herausgegeben, in der sie prüft, ob es notwendig ist, eine umfassende Politik festzulegen, und die Form, die diese mit Blick auf die weiter gefassten Ziele der Informationsgesellschaft und der Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben sollte, um im Einklang mit der Verpflichtung der Europäischen Union zur Wahrung der grundlegenden Menschenrechte die Sicherheit der Informationsinfrastrukturen zu verbessern und die Cyberkriminalität zu bekämpfen.

Die Kommission misst ferner der Förderung eines aktiven Dialogs mit den Organisationen der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer und mit der breiteren Zivilgesellschaft große Bedeutung bei.

Eine veränderte Einstellung in Politik und Gesellschaft gegenüber Menschen mit Behinderungen muss ihren Ausdruck finden in einer Reihe politischer Maßnahmen zur Integration von Menschen mit Behinderungen in die Gesamtgesellschaft.

Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung bedeuten für die Integrität, das ordnungsgemäße Funktio­nieren, die Reputation und die Stabilität des Finanzsystems ein hohes Risiko mit potenziell ver­heerenden Folgen für die Gesellschaft im weiteren Sinne.