Translation of "Broke new ground" in German
This
mission
broke
new
ground
in
many
areas.
Mit
dieser
Mission
wurde
in
vielen
Bereichen
Neuland
betreten.
ParaCrawl v7.1
And
its
elliptical
shape
broke
new
architectural
ground.
Und
mit
seiner
elliptischen
Form
wurden
neue
Wege
der
Architektur
beschritten.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
local
Sherpas,
we
broke
new
ground
for
our
customer
Mammut.
Für
unseren
Kunden
Mammut
beschritten
wir
zusammen
mit
den
lokalen
Sherpas
Neuland.
ParaCrawl v7.1
In
the
late
1970s,
Francesco
Rosi
broke
new
ground,
both
aesthetically
and
thematically.
Ende
der
1970er
Jahre
ging
Francesco
Rosi
ästhetisch
und
thematisch
neue
Wege.
ParaCrawl v7.1
This
broke
completely
new
ground
in
convenience,
efficiency
and
environmental
protection.
Damit
setzte
er
völlig
neue
Maßstäbe
in
Sachen
Komfort,
Effizienz
und
Umweltschutz.
ParaCrawl v7.1
With
this
transaction,
Schaeffler
again
broke
new
ground
as
an
innovative
company.
Auch
bei
dieser
Transaktion
hat
Schaeffler
als
innovatives
Unternehmen
neue
Wege
beschritten.
ParaCrawl v7.1
Then,
as
today,
MAN
broke
new
ground
with
its
gas
engine.
Damals
wie
heute
setzt
MAN
mit
seinen
Gasmotoren
Maßstäbe.
ParaCrawl v7.1
Gunda
Werner
broke
new
ground
in
the
area
between
feminist
analysis
and
strategies
and
gender
democratic
organisational
models.
Gunda
Werner
ging
neue
Wege
zwischen
feministischen
Analysen
und
Strategien
und
geschlechterdemokratischen
Organisationsmodellen.
ParaCrawl v7.1
At
that
time,
there
was
hardly
any
experience
with
electronic
journals
so
that
we
broke
new
ground.
Es
gab
damals
nur
wenige
Erfahrungen
mit
online-Zeitschriften,
so
dass
wir
Neuland
eroberten.
ParaCrawl v7.1
The
presentation
of
the
new
product
introductions
broke
new
ground
at
this
year's
leading
trade
fair.
In
der
Präsentation
der
Neuheiten
hat
das
Unternehmen
auf
der
diesjährigen
Leitmesse
neue
Wege
beschritten.
ParaCrawl v7.1
In
planning
and
designing
the
train,
developers
broke
new
ground
in
several
fields.
Bei
Planung
und
Konstruktion
des
Zuges
haben
die
Entwickler
auf
mehreren
Gebieten
Neuland
betreten.
ParaCrawl v7.1
The
new
designer
of
the
menswear
line,
Virgil
Abloh,
broke
new
ground
in
the
campaign,
too.
Der
neue
Designer
der
Männerlinie,
Virgil
Abloh,
ging
auch
in
der
Kampagne
neue
Wege.
ParaCrawl v7.1
The
directive
was
the
first
piece
of
Community
legislation
to
provide
for
a
specifically
transnational
aspect
of
employer/employee
relations
and
in
doing
so
it
broke
completely
new
ground.
Die
Richtlinie
war
die
erste
gemeinschaftliche
Rechtsvorschrift
zu
einem
spezifisch
transnationalen
Aspekt
der
Beziehungen
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
und
hat
als
solche
völliges
Neuland
betreten.
Europarl v8