Translation of "Bulged out" in German
And
the
land,
which
once
had
bulged
out
here,
Und
alles
Land,
das
diesseits
sich
erhoben,
ParaCrawl v7.1
At
its
bottom
side
facing
the
oblong
hole
46,
the
pin
50
is
designed
bulged
out
as
a
mushroom
head
52
.
Der
Bolzen
50
ist
an
seiner
dem
Langloch
46
zugewandten
Unterseite
verdickt
als
Pilzkopf
52
ausgeführt.
EuroPat v2
Levin
smiled,
tightening
his
arm,
and
under
Oblonsky's
fingers
a
lump
like
a
Dutch
cheese
and
hard
as
steel
bulged
out
beneath
the
fine
cloth
of
Levin's
coat.
Ljewin
lächelte,
straffte
den
Arm,
und
unter
Stepan
Arkadjewitschs
Fingern
erhob
sich
wie
ein
rundlicher
Käse
eine
stahlharte
Erhöhung
unter
dem
feinen
Tuche
des
Oberrockes.
Books v1
Since
hose
12
is
bulged
out
between
the
pressure
zones,
and
pressed
against
belts
22
and
23,
there
is
a
subsequent
pressing
process
between
counterpressure
rolls
14
and
15,
15
and
16,
as
well
as
16
and
17.
Da
derSchlauch
12
zwischen
den
Preßzonen
ausgebaucht
und
gegen
die
Förderbänder
22
und
23
gedrückt
wird,
erfolgt
zwischen
den
Gegendruckwalzen
14
und
15,
15
und
16
sowie
16
und
17
jeweils
noch
ein
Nachpreßvorgang.
EuroPat v2
The
sheet
16
which
continues
to
be
pushed
forward
by
the
pair
of
rollers
10,
12
is
bulged
out
towards
the
entry
region
28
of
the
nip
30
of
the
lower
pair
of
rollers
12,
14
and
is
driven
into
the
nip
30,
at
the
same
time
forming
a
fold
32.
Der
weiterhin
durch
das
Walzenpaar
10,
12
vorgeschobene
Bogen
16
wird
gegen
den
Einlaufbereich
28
des
Walzenspaltes
30
des
unten
liegenden
Walzenpaares
12,
14
ausgebuchtet
und
unter
Bildung
eines
Falzes
32
in
den
Walzenspalt
30
hineingetrieben.
EuroPat v2
At
the
end
over
which
the
deshirred
section
of
tube
is
inverted,
the
hollow
cylindrical
body
is
advantageously
bulged
out
and
rounded
off
in
order
to
facilitate
the
turning
operation.
Der
hohle
Zylinderkörper
ist
vorteilhaft
an
dem
Ende,
über
das
die
entfältelte
Schlauchhülle
nach
innen
umgestülpt
wird,
verdickt
und
abgerundet
ausgebildet,
um
den
Umstülpvorgang
zu
erleichtern.
EuroPat v2
The
meshes
222
between
the
knotted
points
or
knotted
areas
220
are
bulged
out
upwardly
as
a
result,
whereby
the
transverse
waves
218
are
pretensioned
and
stabilized.
Die
Maschen
222
zwischen
den
Knotenpunkten
bzw.
-
bereichen
220
werden
dadurch
nach
oben
ausgebaucht,
wodurch
die
Querwellen
218
vorgespannt
und
stabilisiert
werden.
EuroPat v2
The
engraving
3
forms
here
a
mold
for
the
sheet
metal
round
blank
(work
piece
part
2),
the
engravings
4
and
5
form
the
bulged
out
mold
for
the
cup
(starting
part
1).
Die
Gravur
3
bildet
dabei
die
Form
für
die
Blechronde
(Werkstückteil
2)
die
Gravuren
4
und
5
die
ausgebauchte
Form
für
den
Napf
(Ausgangsteil
1).
EuroPat v2
Thereafter,
the
same
step
is
repeated
on
this
cord
at
a
small
distance
from
the
front
side
of
the
sheath
or
at
a
small
distance
from
the
opening,
so
that
a
part
of
the
cord
which
has
not
yet
been
inserted
into
the
opening
is
thus
also
not
bulged
out
when
shoved
further
into
the
narrow
opening.
Danach
wird
mit
geringem
Abstand
zur
Stirnseite
der
Hülse
bzw.
mit
geringem
Abstand
zur
Öffnung
an
diesem
Strang
derselbe
Schritt
wiederholt,
so
daß
also
auch
ein
noch
nicht
in
die
Öffnung
eingeführter
Teil
des
Stranges
bei
einem
weiteren
Nachschieben
in
die
enge
Öffnung
nicht
ausgebeult
wird.
EuroPat v2
There
exists
furthermore
the
possibility
to
manufacture
a
work
piece
with
several
bulged
out
regions,
wherein
the
number
of
the
regions
and
the
subdivision
planes
and
the
number
of
the
segments
of
the
regions
of
the
device
have
to
be
newly
fixed.
Es
besteht
weiterhin
die
Möglichkeit,
ein
Werkstück
mit
mehreren
ausgebauchten
Bereichen
zu
fertigen,
die
Anzahl
der
Bereiche
und
die
Teilungsebenen
sowie
die
Anzahl
der
Segmente
der
Bereiche
der
Vorrichtung
sind
danach
neu
festzulegen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
spokes
of
a
shaft
are
connected
in
each
instance
to
the
corrugated
annular
disc
at
a
place
where
the
annular
discs,
seen
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation
of
the
shaft,
are
most
strongly
bulged
out.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
sind
die
Speichen
einer
Welle
jeweils
an
einer
solchen
Stelle
mit
der
gewellten
Ringscheibe
verbunden,
wo
die
Ringscheiben
in
Richtung
der
Rotationsachse
der
Welle
gesehen,
am
stärksten
ausgebuchtet
sind.
EuroPat v2
The
relatively
small
speed
variations,
which
the
cross
sealing
jaws
experience
in
this
case
in
the
area
of
the
sealing
station,
can
easily
be
absorbed
by
the
tube,
especially
since
same
is
bulged
out
by
the
fill
material.
Die
verhältnismäßig
geringen
Geschwindigkeitsänderungen,
die
in
diesem
Falle
die
Quersiegelbacken
im
Bereich
der
Siegelstation
erfahren,
können
vom
Schlauch
ohne
weiteres
aufgefangen
werden,
zumal
dieser
durch
das
Füllgut
ausgebeult
wird.
EuroPat v2