Translation of "Business and affairs" in German
Trusts
are
becoming
a
popular
way
to
structure
business
and
personal
affairs.
Vertrauen
werden
eine
populäre
Weise,
Geschäft
zu
strukturieren
und
persönliche
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
The
two
of
you
work
well
together
on
practical
matters
and
business
affairs.
Sie
arbeiten
gut
zusammen
in
praktischen
Angelegenheiten
und
Geschaeftssachen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Vice
President
will
be
responsible
for
business
affairs
and
finance.
Der
neue
Vizepräsident
wird
für
den
Bereich
Wirtschaft
und
Finanzen
zuständig
sein.
ParaCrawl v7.1
It
defines
and
protects
our
rights
and
provides
for
the
orderly
conduct
of
social
and
business
affairs.
Es
definiert
und
schützt
unsere
Rechte
und
schafft
einen
geordneten
Rahmen
für
soziale
und
geschäftliche
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
Our
system
of
laws
and
rules
provides
for
the
orderly
conduct
of
social
and
business
affairs.
Unser
System
der
Gesetze
und
Vorschriften
sorgt
für
geordnete
Abläufe
in
Gesellschaft
und
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
His
wife
and
he
decided
to
pass
over
all
the
home
and
business
affairs
to
Damanak.
Seine
Frau
und
er
entschieden,
über
alles
Haus
und
geschäftlichen
Angelegenheiten
zu
überschreiten
Damanak.
ParaCrawl v7.1
The
term
of
office
of
the
Vice
President
for
Business
Affairs
and
Finance
is
six
years
as
from
the
time
of
his
appointment.
Die
Amtsdauer
des
Vizepräsidenten
für
Wirtschaft
und
Finanzen
beträgt
sechs
Jahre
ab
dem
Zeitpunkt
seiner
Ernennung.
ParaCrawl v7.1
KIT
Senate
confirms
the
election
of
Michael
Ganß
as
Vice
President
Finance
and
Business
Affairs.
Der
KIT-Senat
bestätigt
die
Wahl
von
Michael
Ganß
zum
Vizepräsidenten
für
Wirtschaft
und
Finanzen.
ParaCrawl v7.1
Our
Service
Unit
of
Facility
Management
(FM)
is
directly
assigned
to
the
Vice
President
Finance
and
Business
Affairs.
Unsere
Dienstleistungseinheit
Facility
Management
(FM)
ist
dem
Vizepräsidenten
für
Wirtschaft
und
Finanzen
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
have
many
years
of
experience
in
advising
enterprises
from
the
financial
and
insurance
sectors
on
business
affairs
and
transactions
that
are
critical
to
their
success.
Unsere
Experten
beraten
seit
vielen
Jahren
Unternehmen
der
Versicherungs-
und
Finanzwirtschaft
bei
erfolgskritischen
Geschäften
und
Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
ideal
venue
for
conducting
business
affairs
and
offers
extensive
business
facilities.
Es
ist
ein
idealer
Ort
für
die
Durchführung
von
geschäftlichen
Angelegenheiten
und
bietet
umfassende
Business-Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Rules
like
this
are
the
product
of
pressure
exerted
by
powerful
interest
groups
to
protect
personal
business
affairs,
and
are
not
passed
in
the
interests
of
the
citizens.
Solche
Vorschriften
kommen
auf
den
Druck
starker
Interessengruppen,
denen
es
um
den
Schutz
ihrer
persönlichen
Geschäfte
geht,
zustande
und
werden
nicht
im
Interesse
der
Bürger
verabschiedet.
Europarl v8
The
Panel
was
composed
of
former
Presidents
Ricardo
Lagos
of
Chile
and
Benjamin
W.
Mkapa
of
the
United
Republic
of
Tanzania
and
the
following
eminent
international
figures,
Chancellor
of
the
Exchequer
Gordon
Brown
(United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland),
former
Chief
Executive
Officer
and
Chairman
of
the
Global
Environment
Facility
Mohamed
T.
El-Ashry
(Egypt),
President
of
the
Canadian
International
Development
Agency
Robert
Greenhill
(Canada),
Former
Director-General
for
Development
Cooperation
Ruth
Jacoby
(Sweden),
European
Union
Commissioner
for
Development
and
Humanitarian
Aid
Louis
Michel
(Belgium),
Director
General
of
the
French
Development
Agency
Jean-Michel
Severino
(France),
Under
Secretary
for
Economic,
Business
and
Agricultural
Affairs
of
the
United
States
Department
of
State
Josette
S.
Sheeran
(United
States
of
America)
and
Former
State
Secretary
for
Foreign
Affairs
Keizo
Takemi
(Japan).
Die
Gruppe
bestand
außerdem
aus
dem
ehemaligen
Präsidenten
Chiles,
Ricardo
Lagos,
und
dem
ehemaligen
Präsidenten
der
Vereinigten
Republik
Tansania,
Benjamin
W.
Mkapa,
sowie
den
folgenden
namhaften
internationalen
Persönlichkeiten:
dem
Schatzkanzler
Gordon
Brown
(Vereinigtes
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland),
dem
ehemaligen
Geschäftsführer
und
Vorsitzenden
der
Globalen
Umweltfazilität,
Mohamed
T.
El-Ashry
(Ägypten),
dem
Präsidenten
der
kanadischen
Agentur
für
internationale
Entwicklung
(Canadian
International
Development
Agency),
Robert
Greenhill
(Kanada),
der
ehemaligen
Generaldirektorin
für
Entwicklungszusammenarbeit,
Ruth
Jacoby
(Schweden),
dem
Kommissar
für
Entwicklung
und
humanitäre
Hilfe
der
Europäischen
Union,
Louis
Michel
(Belgien),
dem
Generaldirektor
der
französischen
Agentur
für
Entwicklung
(Agence
française
de
développement),
Jean-Michel
Severino
(Frankreich),
der
Staatssekretärin
für
Wirtschaft,
Handel
und
Landwirtschaft
des
Außenministeriums
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
Josette
S.
Sheeran
(USA),
und
dem
ehemaligen
Staatssekretär
für
auswärtige
Angelegenheiten
Japans,
Keizo
Takemi
(Japan).
MultiUN v1
The
strategies
and
programs
developed
by
the
Ambassador
for
Global
Women’s
Issues,
the
Special
Adviser
for
Global
Youth
Issues,
the
Senior
Adviser
for
Civil
Society
and
Emerging
Democracies,
the
Special
Representative
for
Outreach
to
Muslim
Communities,
the
Special
Representative
for
Global
Partnerships,
and
the
Special
Representative
for
Commercial
and
Business
Affairs
often
present
a
very
different
face
of
the
US.
Die
von
der
Botschafterin
für
globale
Frauenfragen,
dem
Sonderberater
für
globale
Jugendfragen,
dem
Leitenden
Berater
für
Zivilgesellschaft
und
aufstrebende
Demokratien
und
den
Sondervertretern
für
den
Kontakt
zu
muslimischen
Gemeinschaften,
für
globale
Partnerschaften
und
für
Handels-
und
Wirtschaftsfragen
entwickelten
Strategien
und
Programme
vermitteln
häufig
ein
ganz
anderes
Bild
der
USA.
News-Commentary v14
After
graduating,
he
practiced
law
in
Eindhoven
until
1957,
after
which
he
worked
in
the
office
of
legal
and
business
affairs
of
the
Ministry
of
Agriculture
and
Fisheries
until
1962.
Danach
war
er
bis
1957
Rechtsanwalt
in
Eindhoven
und
arbeitete
anschließend
bis
1962
im
Ministerium
für
Landwirtschaft
und
Fischerei
und
danach
bis
1968
im
Justizministerium.
Wikipedia v1.0
Upon
the
death
of
William
Wilkins
Glenn,
his
son,
brother
and
nephew
began
to
manage
the
family's
business
affairs,
and
Glenburnie
became
an
official
state
subdivision
in
1888.
Nach
dem
Tod
von
William
Wilkins
Glenn
wurde
das
Land
zwischen
seinem
Bruder,
seinem
Sohn
und
seinem
Neffen
aufgeteilt.
Wikipedia v1.0
The
Board
appoints
a
President
to
serve
as
the
chief
executive
officer
of
the
university
and
prescribe
the
duties
of
professors
and
course
of
study,
manage
financial
and
business
affairs,
and
appoint
nine
vice
presidents.
Das
"Board
of
Trustees"
bestimmt
einen
Präsidenten,
legt
die
Pflichten
der
Professoren
sowie
die
Studiengänge
fest
und
befasst
sich
mit
allen
finanziellen
und
wirtschaftlichen
Fragen
der
Universität.
Wikipedia v1.0
The
Danish
Ministry
of
Economic
and
Business
Affairs
has
requested
that
Dansk
Landbrugs
Realkreditfond
be
deleted
from
the
list
in
Article
2
of
Directive
2006/48/EC.
Das
dänische
Ministerium
für
Wirtschaft,
Handel
und
Industrie
hat
darum
ersucht,
den
„Dansk
Landbrugs
Realkreditfond“
aus
der
Liste
in
Artikel
2
der
Richtlinie
2006/48/EG
zu
streichen.
DGT v2019