Translation of "Business assistance" in German
Do
you
want
a
business
assistance
in
your
negotiations
at
the
Canton
fair?
Wünschen
Sie
eine
Unterstützung
bei
Ihren
Verhandlungen
auf
der
Kanton
Messe?
ParaCrawl v7.1
The
new
Digital
Assistance
business
unit
contributed
to
revenue
in
the
fourth
quarter
for
the
first
time.
Der
neue
Geschäftsbereich
Digitale
Assistenz
trug
im
vierten
Quartal
erstmals
zum
Umsatz
bei.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
will
support
technical
assistance,
business
creation
and
expansion,
and
innovation.
Sie
wird
insbesondere
technische
Hilfe
leisten
sowie
Gründung
und
Wachstum
von
Unternehmen
und
Innovation
unterstützen.
EUbookshop v2
The
Business
Faculty
provides
assistance
with
finding
an
internship
with
specific
companies.
Das
Business
Fakultät
bietet
Unterstützung
bei
der
Suche
nach
einem
Praktikum
bei
bestimmten
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Electronics
operating
segment,
the
new
Digital
Assistance
business
unit
contributed
to
revenue
for
the
first
time
in
the
first
half
of
the
year.
Im
Segment
Elektronik
trug
im
ersten
Halbjahr
der
neue
Geschäftsbereich
Digitale
Assistenz
erstmals
zum
Umsatz
bei.
ParaCrawl v7.1
The
above
refunding
of
the
IBB
reserve
ensures
that,
in
the
context
of
the
divestment
of
government
assistance
business,
the
bank
does
not
have
a
core?capital
ratio
in
excess
of
the
minimum
essential
to
long-term
viability
which
it
might
be
able
to
use
for
expansive
business
strategies
damaging
to
competitors.
Durch
die
Rückgabe
der
IBB-Rücklage
im
genannten
Umfang
wird
sichergestellt,
dass
die
Bank
nicht
im
Rahmen
der
Auslagerung
des
Fördergeschäfts
eine
über
das
für
die
langfristige
Lebensfähigkeit
notwendige
Minimum
hinausgehende
Kernkapitalquote
erlangt,
die
sie
für
expansive,
Konkurrenten
schädigende
Geschäftsstrategien
einsetzen
könnte.
DGT v2019
The
fact
that
their
administrative
and
executive
arm
is
called
the
African
Commission
is
a
pleasing
comment
on
what
we
represent
in
Europe,
and
certainly
we
are
in
the
business
of
launching
assistance
for
initiatives
at
continental
level
to
demonstrate
this
close
working
relationship.
Die
Tatsache,
dass
deren
administrativer
und
exekutiver
Arm
Afrikanische
Kommission
genannt
wird,
kommentiert
in
angenehmer
Weise,
wofür
wir
in
Europa
stehen,
und
zweifelsohne
gewähren
wir
Unterstützung
für
Initiativen
auf
kontinentaler
Ebene,
um
diese
enge
Arbeitsbeziehung
unter
Beweis
zu
stellen.
Europarl v8
This
concerns
in
particular
drawing
up
business
plans,
assistance
in
making
applications
for
rural
development
measures,
advice
and
extension
related
to
respect
of
good
agricultural
and
environmental
conditions
and
statutory
management
requirements
provided
for
in
Articles
4
and
5
of
and
in
Annexes
III
and
IV
to
Regulation
(EC)
No
1782/2003
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
and
establishing
certain
support
schemes
for
farmers;
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Aufstellung
von
Betriebsverbesserungsplänen,
für
Hilfe
bei
der
Beantragung
von
Entwicklungsmaßnahmen
für
den
ländlichen
Raum
sowie
für
Beratungen
im
Zusammenhang
mit
der
Erhaltung
eines
guten
landwirtschaftlichen
und
ökologischen
Zustands
und
mit
den
Grundanforderungen
an
die
Betriebsführung
gemäß
den
Artikeln
4
und
5
und
den
Anhängen
III
und
IV
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
mit
gemeinsamen
Regeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
und
mit
bestimmten
Stützungsregelungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe.
DGT v2019
Governments
are
keen
to
obtain
funds
offered
for
promoting
business
and
technical
assistance,
but
are
often
reluctant
to
channel
these
to
independent
enterprises.
Die
Regierungen
sind
äußerst
bemüht,
Mittel
zur
Unterstützung
ihrer
Wirtschaft
und
technischen
Beistand
zu
erhalten,
es
widerstrebt
ihnen
jedoch
oft,
diese
Mittel
an
freie
Unternehmen
weiterzugeben.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
implementation
of
existing
environmental
legislation,
and
to
work
in
partnership
with
business,
a
compliance
assistance
programme
will
be
developed,
with
specific
help
for
SMEs.
Um
die
Umsetzung
der
bestehenden
Umweltvorschriften
zu
gewährleisten
und
partnerschaftlich
mit
der
Wirtschaft
zusammenzuarbeiten
wird
ein
Programm
zur
Unterstützung
der
Unternehmen
bei
der
Einhaltung
der
Vorschriften
entwickelt,
wobei
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
besondere
Hilfe
geboten
wird.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
Bank
is
in
the
process
of
opening
its
first
Office
in
Cairo,
covering
the
Middle
East
Region,
for
further
strengthening
the
Bank's
business
development,
technical
assistance
and
monitoring
activities
.
Daneben
ist
die
Bank
dabei,
ihr
erstes
Vertretungsbüro
in
Kairo
zu
eröffnen,
das
den
Nahen
Osten
abdeckt
und
der
weiteren
Stärkung
der
Finanzierungstätigkeit,
der
technischen
Unterstützung
und
der
Projektüberwachung
dient.
TildeMODEL v2018