Translation of "Business restructuring" in German
IKB’s
business
before
restructuring
can
be
broken
down
into
the
following
four
divisions:
Vor
der
Umstrukturierung
verteilte
sich
die
Geschäftstätigkeit
der
IKB
auf
folgende
vier
Geschäftsfelder.
DGT v2019
Our
core
business
is
strategic
restructuring
and
turnarounds:
Unser
Kerngeschäft
sind
strategische
Restrukturierungen
und
Sanierungen:
CCAligned v1
Business
restructuring
and
mergers
and
acquisitions
have
gained
a
new
impetus
and
involve
huge
sums.
Die
Unternehmensumstrukturierungen
sowie
Fusionen
und
Anschaffungen
haben
einen
Aufschwung
erlebt
und
wertmäßig
enorme
Dimensionen
erreicht.
TildeMODEL v2018
All
workers
may
be
affected
by
trade
liberalisation
when
it
leads
to
business
restructuring.
Alle
Arbeitskräfte
können
von
der
Handelsliberalisierung
betroffen
sein,
wenn
diese
zu
Unternehmensumstrukturierungen
führt.
TildeMODEL v2018
Objectives
To
give
the
company
a
new
chance
to
continue
doing
business
after
restructuring
and
to
avoid
bankruptcy.
Neue
Chance
für
Unternehmen,
nach
der
Umstrukturierung
die
Geschäfte
wiederaufzunehmen
und
den
Konkurs
abzuwenden.
EUbookshop v2
As
part
of
our
business
restructuring,
some
of
our
development
functions
will
be
moved
from
Japan
to
China
and
other
regions.
Im
Rahmen
unser
Umstrukturierung
werden
einige
Entwicklungsfunktionen
von
Japan
nach
China
bzw.
in
andere
Regionen
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Concentration
on
the
core
business
and
restructuring
in
Italy
started
to
have
an
initial
positive
impact.
Die
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
sowie
die
Reorganisation
in
Italien
zeigen
erste
positive
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
Directive
90/434/EEC
[3]
introduced
common
rules
applicable
to
business
restructuring
which
are
neutral
from
the
point
of
view
of
competition.
Mit
der
Richtlinie
90/434/EWG
[3]
wurden
für
die
Umstrukturierung
von
Unternehmen
gemeinsame
Regeln
eingeführt,
die
wettbewerbsneutral
sind.
DGT v2019
The
improvement
in
viability
stems
mainly
from
internal
measures,
in
particular
the
cessation
of
non-core
business
activities,
the
restructuring
of
offerings
and
the
reduction
of
overheads.
Die
verbesserte
Rentabilität
ist
im
Wesentlichen
das
Ergebnis
unternehmensinterner
Maßnahmen
wie
insbesondere
der
Veräußerung
von
Geschäftsfeldern,
die
nicht
zu
den
Kerngeschäftsbereichen
gehören,
der
Umstrukturierung
des
Angebots
und
der
Senkung
der
Gemeinkosten.
DGT v2019