Translation of "Busy hands" in German
I
couldn't
sleep
and
I
wanted
to
keep
my
hands
busy.
Ich
konnte
nicht
schlafen
und
wollte
mich
beschäftigen.
OpenSubtitles v2018
Prox
had
kept
both
his
hands
busy.
Prox
hatte
beide
Hände
damit
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
While
everybody
else
was
busy
getting
their
hands
dirty,
I
took
dozens
of
photos.
Während
die
anderen
sich
die
Hände
schmutzig
machten,
habe
ich
viel
fotografiert.
ParaCrawl v7.1
Busy
hands
and
feet
pay
off!
Fleißige
Hände
und
Füße
lohnen
sich!
CCAligned v1
Making
a
mini-garland
will
keep
small
hands
busy
with
beautiful
results.
Machen
eine
Mini-Girlande
halten
kleine
Hände
beschäftigt
mit
schönen
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
Some
busy
hands
are
working
already
in
the
background
to
prepare
our
dinner.
Einige
fleißige
Hände
sind
im
Hintergrund
schon
damit
beschäftigt,
unser
Abendessen
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Just
keeping
my
hands
busy.
Ich
muss
meine
Hände
beschäftigen.
OpenSubtitles v2018
Perfect
fidget
toy
to
keep
your
hands
busy
or
just
play
with
.
Perfektes
Spielzeug,
um
Ihre
Hände
beschäftigt
zu
halten
oder
einfach
nur
mit
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
Busy
hands
were
at
work
for
days
to
build
a
worthy
place
of
sacrifice.
Fleißige
und
geschickte
Hände
waren
tagelang
an
der
Arbeit,
eine
würdige
Opferstätte
zu
erbauen.
ParaCrawl v7.1
Keep
both
hands
busy
to
prevent
you
from
playing
with
your
hair.
Beschäftige
beide
Hände,
um
zu
verhindern,
dass
du
mit
deinen
Haaren
spielen
kannst.
ParaCrawl v7.1
Keep
those
exploring
hands
busy
and
away
from
your
hair
or
skin
or
clothes.
Halten
Sie
die
Erforschen
der
Hände
beschäftigt
und
weg
von
Ihrem
Haar
oder
Haut
oder
Kleidung.
ParaCrawl v7.1
Spider
remedies
are
internally
restless,
nervy,
they
cannot
sit
still,
fidgeting,
with
restless
legs
and
needing
to
keep
their
hands
busy
(knitting
is
a
spider
hobby).
Spinnenmittel
sind
innerlich
unruhig
und
können
nicht
still
sitzen,
zappeln
herum,
leiden
oft
unter
unruhigen
Beinen
und
müssen
ihre
Hände
ständig
beschäftigen
(Stricken
ist
ein
Spinnen-Hobby).
ParaCrawl v7.1
At
Oskar
Moser,
you’ll
find
not
only
busy
hands
and
lots
of
experience,
but
also
the
necessary
technical
facilities:
a
dedicated
in-house
jet
laboratory
for
the
testing
and
development
of
nozzles,
the
latest
CAD
technology
for
the
design
of
assemblies
and
bearings,
as
well
as
a
dedicated
design
department
for
the
manufacture
of
customer-specific
solutions.
Bei
Oskar
Moser
finden
Sie
nicht
nur
fleißige
Hände
und
viel
Erfahrung,
sondern
auch
die
erforderliche
technische
Einrichtung:
eigenes
Strahllabor
im
Haus
für
die
Düsenprüfung
und
-entwicklung,
modernste
CAD-Technik
für
die
Gestaltung
von
Baugruppen
und
Lagern
sowie
eine
eigene
Konstruktionsabteilung
für
die
Herstellung
von
kundenspezifischen
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
With
spy
manner,
you
have
to
keep
your
hands
busy
everywhere
*wink*
because
our
sexy,
wet,
and
wild
100+
ebony
girls.
Mit
spy
Art
und
Weise,
die
Sie
haben,
halten
Sie
Ihre
Hände
beschäftigt,
überall
*Zwinker*,
denn
unsere
sexy,
nass
und
wild
100+
Ebenholz
Mädchen.
ParaCrawl v7.1
At
Hanse
Yachts
AG
bright
minds
and
busy
hands
bring
together
the
elements
of
a
Hanse
yacht
as
harmoniously
as
a
composer
unites
tones
to
create
music.
Bei
der
Hanse
Yachts
AG
fügen
kluge
Köpfe
und
fleißige
Hände
die
Elemente
so
harmonisch
zusammen
wie
ein
Komponist
die
Töne.
ParaCrawl v7.1
Molded
all
in
color
and
featuring
snap-fit
assembly
(and
polycaps
at
the
joints
for
poseability
when
complete),
it's
a
great
kit
for
beginner
modellers,
or
just
to
keep
your
hands
busy
on
a
rainy
day.
Molded
alle
in
Farbe
und
mit
Snap-Fit-Montage
(und
polycaps
an
den
Gelenken,
wenn
fÃ1?4r
poseability
komplett),
es
ist
ein
großartiges
Set
fÃ1?4r
Anfänger
Modellbauer,
oder
einfach
nur
zum
Halten
Sie
Ihre
Hände
beschäftigt
an
einem
regnerischen
Tag.
ParaCrawl v7.1
Theridion
–
orange
spider
(keynote:
hands
busy,
knitting,
craves
oranges,
bananas,
sensitive
to
noise)
Theridion
–
Orangen-Spinne,
Westindische
Feuerspinne
(Stichwörter:
die
Hände
sind
immer
beschäftigt,
stricken,
Verlangen
nach
Orangen,
Bananen,
Lärmempfindlichkeit)
ParaCrawl v7.1
To
deploy
all
those
features
of
this
precious
natural
product,
it
needs
perfect
manual
skills,
the
experience
of
generations
as
well
as
many
busy
hands.
Dieses
kostbare
Naturprodukt
richtig
zur
Entfaltung
zu
bringen,
dafür
sind
handwerkliche
Vollkommenheit,
die
Erfahrung
von
Generationen
und
viele
fleißige
Hände
notwendig.
ParaCrawl v7.1
So
I
do
that,
and
in
the
writing
field
I
also
like
writing
short
stories
–
I
have
to
keep
my
hands
busy,
doing
something
and
it
?s
actually
a
nice
creative
outlet
making
this
jewellery
and
stuff,
it
?s
a
nice
creative
outlet
other
than
Halestorm,
you
know.
Also
mache
ich
das
und
im
Bereich
des
Schreibens,
mag
ich
es
auch
Kurzgeschichten
zu
schreiben
-
ich
muss
meine
Hände
beschäftigt
halten,
immer
etwas
machen
und
es
ist
eine
nette
kreative
Sache,
diesen
Schmuck
und
alles
zu
machen,
eine
nette
Sache
neben
Halestorm,
weißt
du...
ParaCrawl v7.1
Instead
of
mindlessly
snack
at
night
while
watching
TV
or
a
movie,
start
a
hobby
that
will
keep
your
mind
(and
hands)
busy.
Statt
gedankenlos
Naschen
in
der
Nacht,
während
Sie
fernsehen
oder
einen
Film,
starten
Sie
ein
Hobby,
das
dein
Geist
(und
Hände)
beschäftigt
halten.
ParaCrawl v7.1
And
since
Georg
Salbaum
wants
to
keep
his
hands
busy
in
future,
the
qualified
carpenter
asked
for
a
scroll
saw
as
a
leaving
present,
which
he
can
use
to
make
even
finer
woodwork
for
his
four
children
and
five
grandchildren.
Und
da
Georg
Salbaum
auch
in
Zukunft
seine
Hände
nicht
in
den
Schoß
legen
will,
hatte
sich
der
gelernte
Zimmermann
als
Abschiedsgeschenk
eine
Dekupiersäge
gewünscht,
mit
der
er
noch
feinere
Holzarbeiten
für
seine
vier
Kinder
und
fünf
Enkel
herstellen
kann.
ParaCrawl v7.1