Translation of "By developing" in German

This objective can only be reached by developing and implementing shared rules.
Dieses Ziel kann nur durch die Entwicklung und Umsetzung gemeinsamer Regeln erreicht werden.
Europarl v8
The threshold will be more easily reached by the developing countries.
Die Entwicklungsländer werden diesen Schwellenwert leichter erreichen.
Europarl v8
These can best be overcome by developing a European consciousness.
Diese Angst kann am besten durch die Entwicklung eines europäischen Bewusstseins überwunden werden.
Europarl v8
However, the meeting was dominated by the developing countries' insistence on trade and finance issues.
Beherrscht wurde die Tagung jedoch vom Beharren der Entwicklungsländer auf Handels- und Finanzthemen.
Europarl v8
I will conclude by making express mention of a request made by many developing countries and NGOs.
Abschließend möchte ich ausdrücklich eine Bitte vieler Entwicklungsländer und NRO vortragen.
Europarl v8
It is not an unfair price to be paid by imposition on developing countries.
Dies ist ein gerechter Preis, den die Entwicklungsländer zahlen müssen.
Europarl v8
By contrast, the developing world keeps chugging along at a much faster pace.
Im Gegensatz dazu legen die Entwicklungsländer ein viel rascheres Tempo vor.
News-Commentary v14
Yields could be increased by developing better crop varieties.
Durch die Entwicklung besserer Pflanzensorten könnten die Erträge gesteigert werden.
News-Commentary v14
The total amount of funding will depend on the level of mitigation actions undertaken by developing countries.
Der Gesamtbetrag dieser Finanzmittel hängt vom Umfang der entsprechenden Reduzierungsmaßnahmen der Entwicklungsländer ab.
TildeMODEL v2018
The great majority of these resources will be generated by the major developing countries themselves.
Der größte Teil dieser Ressourcen wird von den wichtigsten Entwick­lungs­ländern selbst erzeugt werden.
TildeMODEL v2018
This could be overcome by developing more efficient extension and advisory services.
Abhilfe könnte die Entwicklung effizienterer Beratungs­dienste schaffen.
TildeMODEL v2018
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the necessary training opportunities.
Die betreffenden Mitgliedstaaten müssen dieses Problem unverzüglich lösen, namentlich durch geeignete Bildungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the requisite training opportunities.
Die betreffen­den Mitgliedstaaten müssen dieses Problem unverzüglich lösen, namentlich durch geeignete Bildungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
They are needed by developing countries for evidence-based policy making.
Sie werden von Entwicklungsländern für tatsachengestützte politische Entscheidungen benötigt.
DGT v2019
This requires appropriate mitigation action by developing countries.
Dazu sind angemessene Klimaschutzmaßnahmen seitens der Entwicklungsländer erforderlich.
DGT v2019
This process will be backed up by developing global testbeds.
Dieser Prozeß wird durch die Entwicklung globaler Prüfstände unterstützt.
TildeMODEL v2018
The involvement of social partners should be ensured by further developing working methods.
Die Mitwirkung der Sozialpartner sollte durch Weiterentwicklung der Arbeitsmethoden sichergestellt werden.
TildeMODEL v2018
This proposition is widely shared by the developing as well as developed countries.
Diese Auffassung wird im Wesentlichen von den Industrie- und den Entwicklungsländern geteilt.
TildeMODEL v2018
The new European Supervisory Authorities should contribute to this process by developing technical standards.
Die neuen Europäischen Finanzaufsichtsbehörden sollten dazu durch die Entwicklung technischer Standards beitragen.
TildeMODEL v2018

Related phrases