Translation of "Calculation specification" in German
The
calculation
specification
is
known
from
a
previously
performed
calibration
of
the
camera.
Die
Rechenvorschrift
ist
durch
eine
zuvor
durchgeführte
Kalibrierung
der
Kamera
bekannt.
EuroPat v2
The
calculation
specification
in
particular
has
previously
been
ascertained
with
the
aid
of
simulations
and
equalization
functions.
Die
Rechenvorschrift
ist
insbesondere
mit
Hilfe
von
Simulationen
und
Ausgleichsfunktionen
zuvor
ermittelt
worden.
EuroPat v2
Linkage
is
performed
by
the
utilization
of
a
calculation
specification
consisting
of
at
least
one
arithmetic
rule.
Die
Verknüpfung
geschieht
mittels
einer
Berechnungsvorschrift,
welche
aus
zumindest
einer
Rechenregel
besteht.
EuroPat v2
The
computing
unit
can
process
data
by
using
a
programmable
calculation
specification.
Die
Recheneinrichtung
kann
Daten
mithilfe
einer
programmierbaren
Rechenvorschrift
verarbeiten.
EuroPat v2
The
limitation
may
take
place
for
example
by
way
of
a
calculation
specification
or
a
previously
obtained
table.
Die
Beschränkung
kann
beispielsweise
über
eine
Rechenvorschrift
oder
über
eine
zuvor
ermittelte
Tabelle
erfolgen.
EuroPat v2
This
can
take
place,
as
already
illustrated,
by
a
calculation
specification
or
by
reading
from
a
table.
Dies
kann
wie
bereits
dargestellt
durch
eine
Berechnungsvorschrift
oder
durch
Auslesen
einer
Tabelle
erfolgen.
EuroPat v2
Linkage
is
performed
by
a
second
calculation
specification
consisting
of
at
least
one
arithmetic
rule.
Die
Verknüpfung
geschieht
mittels
einer
zweiten
Berechnungsvorschrift,
welche
aus
zumindest
einer
Rechenregel
besteht.
EuroPat v2
As
can
be
seen
from
the
calculation
specification
for
RBL,
very
slim
blades
having
a
high
deflection
over
a
short
axial
flow
path
must
be
realized.
Wie
aus
der
Rechenvorschrift
für
RSH
ersichtlich,
müssen
sehr
schlanke
Schaufeln
mit
einer
hohen
Umlenkung
auf
kurzem
axialem
Strömungsweg
realisiert
werden.
EuroPat v2
An
automatic
selection
of
the
output
method
via
a
generally
valid
calculation
specification,
which
the
output
method
independently
determines
during
the
calculation
time
from
the
current
physical
conditions,
is
therefore
desirable.
Eine
automatische
Wahl
des
Ausgabeverfahrens
über
eine
allgemein
gültige
Rechenvorschrift,
die
die
Ausgabemethode
selbständig
während
der
Rechenzeit
aus
den
aktuellen
physikalischen
Gegebenheiten
ermittelt,
ist
daher
wünschenswert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
reciprocal
value
NW
of
the
calculation
specification
which
was
used
in
the
scaling
is
applied
in
the
descaling.
Außerdem
wird
bei
der
Entnormierung
der
Kehrwert
der
Rechenvorschrift
angewandt,
der
bei
der
Normierung
verwendet
worden
ist.
EuroPat v2
From
a
given
number
and
the
calculation
specification
you
provide,
DeltaMaster
determines
the
new
value
and
saves
it.
Aus
einer
gegebenen
Zahl
und
der
von
Ihnen
eingetippten
Rechenvorschrift
ermittelt
DeltaMaster
den
neuen
Wert
und
trägt
diesen
ein.
ParaCrawl v7.1
Device:
means
any
electronic
device
that
is
able
to
process
data
with
the
assistance
of
a
programmable
calculation
specification.
Gerät:
Meint
ein
elektronisches
Gerät,
das
in
der
Lage
ist,
mit
der
Unterstützung
einer
programmierbaren
Rechenspezifikation,
Daten
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
For
this,
the
Federal
Office
for
Radiation
Protection
has
published
a
simplified
calculation
specification
to
calculate
the
effective
annual
dose
[2]
.
Das
Bundesamt
für
Strahlenschutz
hat
hierfür
eine
vereinfachte
Berechnungsvorschrift
zur
Ermittlung
der
effektiven
Jahresdosis
veröffentlicht
[2]
.
ParaCrawl v7.1
Further
variables
such
as
the
standing
wave
ratio
or
the
reflection
factor
at
the
output
of
the
amplifier
can
be
determined
in
a
similar
manner
by
evaluating
the
AC
components
of
the
voltage
signals
at
the
output
of
the
resistor
21
and
at
the
output
8
in
a
manner
corresponding
to
the
calculation
specification
of
said
variables.
In
ähnlicher
Weise
können
weitere
Größen
wie
beispielsweise
das
Stehwellenverhältnis
oder
der
Reflektionsfaktor
am
Ausgang
des
Verstärkers
bestimmt
werden,
indem
die
Wechselanteile
der
Spannungssignale
am
Ausgang
des
Widerstands
21
und
am
Ausgang
8
in
der
der
Berechnungsvorschrift
dieser
Größen
entsprechenden
Weise
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
The
determination
of
the
working
range
30
is
done
for
example
by
way
of
a
calculation
specification
or
a
table
obtained
previously
and
stored
in
control
computer
17
.
Die
Ermittlung
des
Arbeitsbereichs
30
erfolgt
z.B.
über
eine
Rechenvorschrift
oder
über
eine
zuvor
ermittelte
und
im
Steuerrechner
17
abgelegte
Tabelle.
EuroPat v2
A
corresponding
calculation
specification
can
be
sent
to
the
detector
unit
by
a
unit
which
is
not
further
represented
via
the
signal
S
ci
.
Eine
entsprechende
Berechnungsvorschrift
kann
der
Detektoreinheit
von
einer
nicht
näher
dargestellten
Einheit
über
das
Signal
S
ci
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
cumulatively,
the
distance
between
the
reference
structure
and
the
adjacent
structures
of
the
original
layout
is
also
included
in
the
calculation
specification.
Alternativ
oder
kumulativ
wird
auch
der
Abstand
der
Bezugsstruktur
zu
den
benachbarten
Strukturen
des
Ursprungs-Layouts
in
die
Berechnungsvorschrift
einbezogen.
EuroPat v2
A
Kalman
filter
is
a
state
filter,
that
is
to
say
if
states
can
be
recognized
in
a
system
and
a
calculation
specification
as
to
how
the
measured
values
can
be
calculated
from
the
states
(field
model)
is
predefined,
the
Kalman
filter
can
then
back-calculate
the
states
from
the
measured
values.
Ein
Kalman-Filter
ist
ein
Zustandsfilter,
d.h.,
wenn
in
einem
System
Zustände
erkannt
werden
können
und
eine
Berechnungsvorschrift
vorgegeben
ist,
wie
aus
den
Zuständen
die
Messwerte
berechnet
werden
können
(Feldmodell),
dann
kann
das
Kalman-Filter
von
den
Messwerten
wieder
auf
die
Zustände
zurückrechnen.
EuroPat v2
If,
for
example,
for
a
lottery
or
a
roulette
game
a
single
winning
number
is
sought
the
above-mentioned
determination
apparatus
can
comprise
a
calculation
apparatus
for
the
calculation
of
a
number
out
of
multiple
numerical
values
in
accordance
with
a
specifiable
calculation
specification.
Wird
beispielsweise
für
eine
Lotterie
oder
ein
Roulettespiel
eine
einzelne
Zufallszahl
gesucht,
kann
die
vorgenannte
Bestimmungseinrichtung
eine
Berechnungseinrichtung
zur
Berechnung
der
Zahl
aus
mehreren
Zahlenwerten
entsprechend
einer
vorgebbaren
Rechenvorschrift
umfassen.
EuroPat v2
The
fact
that
the
pattern
is
deduced
with
a
calculation
specification
in
such
a
way
that
the
spacing
between
cylinders
intended
for
skipping
in
relation
to
the
ignition
sequence
is
an
odd
number,
and
is
preferably
in
coprime
relationship
with
the
number
of
cylinders,
achieves
a
more
uniform
input
of
heat
to
all
of
the
cylinders.
Dadurch
dass
das
Muster
mit
einer
Berechnungsvorschrift
derart
abgeleitet
wird,
dass
der
Abstand
zwischen
zum
Aussetzen
vorgesehenen
Zylindern
bezogen
auf
die
Zündreihenfolge
eine
ungerade
Zahl,
und
vorzugweise
teilerfremd
zur
Zylinderanzahl
ist,
wird
ein
gleichmäßiger
Wärmeeintrag
auf
alle
Zylinder
erreicht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
control
unit
is
preferably
configured
to
determine
the
value
of
the
manipulated
variable
or
the
time
constant
of
the
control
loop
by
means
of
a
calculation
specification
or
by
reading
from
a
table
in
the
event
of
the
presence
of
the
predefined
event.
Die
Steuereinheit
ist
weiterhin
bevorzugt
ausgebildet,
um
bei
Vorliegen
des
vordefinierten
Events,
den
Wert
der
Stellgrösse
bzw.
die
Zeitkonstante
der
Regelschleife
durch
eine
Berechnungsvorschrift
oder
ein
Auslesen
einer
Tabelle
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
operating
circuit
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
control
unit
(16)
is
configured
to
determine
the
value
of
the
manipulated
variable
(t
ON)
or
the
time
constant
of
the
control
loop
by
means
of
a
calculation
specification
or
by
reading
from
a
table
in
the
event
of
the
presence
of
the
predefined
event.
Betriebsschaltung
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuereinheit
(16)
ausgebildet
ist,
um
bei
Vorliegen
des
vordefinierten
Events,
den
Wert
der
Stellgrösse
(t
ON)
bzw.
die
Zeitkonstante
der
Regelschleife
durch
eine
Berechnungsvorschrift
oder
ein
Auslesen
einer
Tabelle
zu
ermitteln.
EuroPat v2
An
optimization
method
should
be
understood
to
be
a
calculation
specification
that
converts
a
function
or
a
set
of
values
into
another
function
or
another
set
of
values.
Unter
einem
Optimierungsverfahren
wird
eine
Rechenvorschrift
verstanden,
welche
eine
Funktion
oder
eine
Schar
von
Werten
in
eine
andere
Funktion
oder
eine
andere
Schar
von
Werten
umwandelt.
EuroPat v2
In
certain
example
embodiments
according
to
the
present
invention,
the
time
buffer
is
to
be
understood
as
the
difference,
“end
time?treatment
duration?current
time,”
or
as
any
other
calculation
specification/rule
which
includes
the
above
relationship.
In
bestimmten
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
wird
unter
dem
Zeitpuffer
die
Differenz
"Endzeitpunkt
-
Behandlungsdauer
-
(Uhr-)Zeit"
oder
jede
andere
Rechenvorschrift
verstanden,
welche
die
vorstehende
Beziehung
aufweist.
EuroPat v2
The
mercury
vapor
lines
in
the
UV
range
in
addition
interfere
with
the
free
adjustability
of
the
UV
spectrum
by
means
of
the
phosphor
and
are
to
be
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
specification
parameters
of
such
a
lamp.
Die
Quecksilberdampflinien
im
UV-Bereich
stören
zudem
die
freie
Einstellbarkeit
des
UV-Spektrums
mittels
des
Leuchtstoffs
und
müssen
bei
der
Berechnung
der
Spezifikationsparameter
einer
solchen
Lampe
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
If
equation
(4)
is
inserted
into
equation
(3),
this
gives
the
calculation
specification
EPMATHMARKEREP
with
which
the
evaluation
device
660
can
calculate
the
maximum
overcurrent
amplitude
I
of
the
measurement
signal.
Wird
Gleichung
(4)
in
Gleichung
(3)
eingesetzt,
so
ergibt
sich
die
Berechnungsvorschrift
EPMATHMARKEREP
mit
der
die
Auswerteeinrichtung
660
die
maximale
Überstromamplitude
I
des
Messignals
berechnen
kann.
EuroPat v2