Translation of "Calendar quarter" in German
Cessation
shall
be
effective
as
of
the
first
day
of
the
next
calendar
quarter.
Eine
Beendigung
ist
ab
dem
ersten
Tag
des
nächsten
Kalenderquartals
wirksam.
DGT v2019
First
proof-of-concept
product
samples
are
expect
ed
to
be
available
late
in
the
calendar
first
quarter
of
2018
.
Die
ersten
Produktproben
der
Proof-of-Concept-Phase
dürften
bis
Ende
des
ersten
Kalenderquartals
2018
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
case
law
has
set
interesting
benchmarks
during
this
calendar
quarter.
Demgegenüber
hat
die
Rechtsprechung
in
diesem
Quartal
interessante
Akzente
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
convenes
at
least
once
every
calendar
quarter.
Der
Aufsichtsrat
tritt
mindestens
einmal
im
Kalendervierteljahr
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
world
economic
trend
remained
negative
in
the
first
calendar
quarter
of
2009.
Die
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
präsentierte
sich
auch
im
ersten
Kalenderquartal
2009
weiter
negativ.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
should
convene
once
each
calendar
quarter,
and
must
convene
twice
each
calendar
half-year.
Der
Aufsichtsrat
soll
einmal
im
Kalendervierteljahr
und
muss
zweimal
im
Kalenderhalbjahr
zusammentreten.
ParaCrawl v7.1
The
plant
is
scheduled
to
begin
operation
on
schedule
in
the
first
calendar
quarter
of
2016.
Die
Anlage
soll
wie
geplant
im
ersten
Kalenderquartal
2016
hochgefahren
werden.
ParaCrawl v7.1
Those
amounts
shall
be
declared
for
the
calendar
quarter
during
which
the
tax
became
chargeable.
Diese
Beträge
werden
für
das
Kalenderquartal
ausgewiesen,
in
dem
der
Steueranspruch
eingetreten
ist.
JRC-Acquis v3.0
Those
amounts
shall
be
declared
for
the
calendar
quarter
during
which
the
tax
became
chargeable.”
Diese
Beträge
sind
für
das
Kalenderquartal
anzugeben,
in
dem
der
Steueranspruch
eingetreten
ist.“
TildeMODEL v2018
This
new
version
of
the
leading
static
analysis
tool
will
be
released
in
the
second
calendar
quarter
of
2017.
Die
neue
Version
des
führenden
statischen
Codeanalysetools
wird
im
zweiten
Quartal
dieses
Jahres
herausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
be
informed
in
the
next
calendar
quarter
at
the
latest
of
any
changes
that
have
taken
effect.
Der
Kunde
wird
über
wirksam
gewordene
Änderungen
des
Zinssatzes
spätestens
im
folgenden
Kalenderquartal
informiert.
ParaCrawl v7.1
Unless
agreed
otherwise,
the
Bank
issues
a
statement
of
account
at
the
end
of
each
calendar
quarter.
Soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist,
erteilt
die
Bank
jeweils
zum
Ende
eines
Kalenderquartals
einen
Rechnungsabschluss.
ParaCrawl v7.1
Infineon
also
plans
to
release
30V
versions
of
the
new
OptiMOS
family
in
the
second
calendar
quarter
of
this
year.
Infineon
will
30-V-Versionen
der
neuen
OptiMOS-Familie
im
zweiten
Quartal
2010
auf
den
Markt
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
contract
can
be
terminated
with
a
3-month
notice
period
to
the
end
of
a
calendar
quarter.
Der
Vertrag
kann
mit
einer
Frist
von
3
Monaten
zum
Ende
eines
Kalenderquartals
gekündigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
payment
for
one,
two
or
all
months
for
a
calendar
quarter
may
be
made.
Jede
Zahlung
für
eine,
zwei
oder
alle
Monate
für
ein
Kalenderquartal
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
month
following
each
calendar
quarter,
each
Member
State
shall
send
the
Commission
a
list
providing
information
on
the
cases
where
the
release
of
scheduled
substances
was
suspended
or
the
scheduled
substances
were
detained.
In
dem
auf
jedes
Kalenderquartal
folgenden
Monat
übermittelt
jeder
Mitgliedstaat
der
Kommission
eine
Liste
mit
Informationen
über
die
Fälle,
in
denen
die
Überlassung
erfasster
Stoffe
ausgesetzt
wurde
oder
in
denen
erfasste
Stoffe
beschlagnahmt
wurden.
DGT v2019
Member
States
may,
however,
provide
that
information
relating
to
transactions
referred
to
in
the
last
subparagraph
of
Article
22
(6)
(b)
for
which
the
tax
becomes
payable
during
the
first
three
calendar
months
of
1993
must
appear
at
the
the
latest
on
the
summary
statement
signed
for
the
second
calendar
quarter
of
1993.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
vorsehen,
daß
die
Angaben
zu
den
Umsätzen
im
Sinne
des
Artikels
22
Absatz
6
Buchstabe
b)
letzter
Unterabsatz,
für
die
die
Steuer
in
den
ersten
drei
Kalendermonaten
des
Jahres
1993
fällig
wird,
spätestens
in
der
Aufstellung
für
das
zweite
Quartal
des
Jahres
1993
gemacht
werden
müssen.
JRC-Acquis v3.0
For
reasons
of
simplification,
it
may
be
decided
that
a
period
which
commences
in
the
course
of
a
calendar
month
or
quarter
shall
end
on
the
last
day
of
a
subsequent
calendar
month
or
quarter
respectively.
Zur
Vereinfachung
kann
bestimmt
werden,
daß
die
Fristen,
die
während
eines
Kalendermonats
oder
eines
Vierteljahres
beginnen,
jeweils
am
letzten
Tag
eines
darauffolgenden
Kalendermonats
oder
Vierteljahres
ablaufen.
JRC-Acquis v3.0