Translation of "Calibration drift" in German
No
calibration
required
Calibration
required
(resistance
drift
on
film)
Keine
Kalibrierung
erfordert
Kalibrierung
erfordert
(Widerstandantrieb
auf
Film)
CCAligned v1
Calibration
required
(resistance
drift
on
film)
Kalibrierung
erfordert
(Widerstandantrieb
auf
Film)
CCAligned v1
The
calibration
operation
and
drift
compensation
operation
serve
in
adapting
the
respective
scattered
light
receiver
to,
among
other
things,
different
carrier
media
flowing
through
the
flow
detector,
whereby
calibration
assumes
an
air
flow
8,
as
given
under
normal
conditions,
at
its
respective
place
of
use.
Die
Kalibrierstufe
und
die
Driftkompensationsstufe
dienen
dabei
der
Adaption
des
jeweiligen
Streulichtempfängers,
u.a.
an
unterschiedliche
Trägermedien,
die
den
Strömungsdetektor
durchströmen,
wobei
zur
Kalibrierung
von
einem
Luftstrom
8
auszugehen
ist,
wie
er
am
jeweiligen
Einsatzort
unter
Normalbedingungen
vorzufinden
ist.
EuroPat v2
Novel
approaches
were
developed
for
in-line
calibration
and
drift
correction
procedures
to
avoid
elaborate
pre-
and
post-process
calibration
procedures
of
the
sensors.
Für
lineare
Kalibrierung
und
Driftkorrekturverfahren
wurden
neue
Ansätze
entwickelt,
welche
die
aufwändigen
Vor-
und
Nachkalibrierungsprozesse
bei
den
Sensoren
vermeiden
sollten.
ParaCrawl v7.1
A
further
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
self-calibrating,
nearly
drift-free
phase
detector
module
which
is
preferably
used
in
a
high-frequency
phase
detector
circuit.
Eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
ein
selbst-kalibrierendes,
nahe
driftfreies
Phasendetektor-Modul
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
vorzugsweise
in
einer
Hochfrequenz-Phasendetektor-Schaltung
Anwendung
findet.
EuroPat v2
The
present
invention
generally
relates
to
a
detector
system,
e.g.
for
synchronization
of
an
FEL
(“Free
Electron
Laser”),
and
in
particular
to
a
combined,
low-noise,
self-compensating
and
nearly
drift-free
high-frequency
phase
detector
circuit
for
continuous
measurements,
and
especially
to
a
self-calibrating,
nearly
drift-free
phase
detector
module
which
is
preferably,
but
not
solely,
applied
in
such
a
phase
detector
circuit.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
allgemein
ein
Detektor-System,
beispielsweise
zur
Synchronisation
von
einem
FEL
("Freie-Elektronen-Laser"),
sowie
insbesondere
eine
kombinierte,
rauscharme,
selbstabgleichende
und
nahezu
driftfreie
Hochfrequenz-Phasendetektor-Schaltung
für
kontinuierliche
Messungen
und
speziell
ein
selbst-kalibrierendes,
nahezu
driftfreies
Phasendetektor-Modul,
das
vorzugsweise,
aber
nicht
ausschließlich,
in
einer
solchen
Phasendetektor-Schaltung
Anwendung
findet.
EuroPat v2