Translation of "Cam gear" in German
Such
cam
step-down
gear
is
known,
for
example,
from
JP
60205058.
Ein
derartiges
Kurvenreduktionsgetriebe
ist
zum
Beispiel
aus
der
JP
60205058
bekannt.
EuroPat v2
If
you
already
own
a
cam
gear
from
us
this
number
is
necessary!
Falls
Sie
schon
ein
Getriebe
von
uns
besitzen
ist
diese
Nummer
notwendig!
CCAligned v1
A
device
of
claim
1,
wherein
the
activating
means
comprises
a
cam
gear.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Betätigungseinrichtung
einen
Kurventrieb
umfaßt.
EuroPat v2
However,
such
tool
changers
having
a
cam
step-down
gear
of
the
above-described
type
have
various
drawbacks.
Derartige
Werkzeugwechselvorrichtungen
mit
einem
Kurvenreduktionsgetriebe
der
vorstehend
beschriebenen
Art
weisen
jedoch
verschiedene
Nachteile
auf.
EuroPat v2
The
gearing
mentioned
hereinabove
can
be
a
cam
gear
mechanism
with
a
cam
element
seated
on
the
shaft
and
with
the
reciprocating
member
held
in
contact
with
the
cam
surface
thereof.
Das
erwähnte
Getriebe
kann
ein
Nockengetriebe
mit
einem
auf
der
Welle
sitzenden
Nockenelement
sein,
gegen
dessen
Nockenfläche
das
hin-
und
hergehende
Glied
in
Anlage
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
a
known
manner,
the
cam
gear
13
has
a
cam
or
eccentric
disk
23,
which
is
connected
to
the
pump
piston
11
in
a
manner
fixed
against
relative
rotation
and
which
has
on
its
underside
remote
from
the
pump
piston
11
a
number
of
protrusions
or
cams
24
corresponding
to
the
number
of
pressure
conduits
16
and
disposed
offset
from
one
another
by
equal
rotational
angles.
Das
Nockengetriebe
13
weist
in
bekannter
Weise
eine
Nocken-
oder
Hubscheibe
23
auf,
die
drehfest
mit
dem
Pumpenkolben
11
verbunden
ist
und
an
ihrer
vom
Pumpenkolben
11
abgekehrten
Unterseite
eine
der
Zahl
der
Druckkanäle
16
entsprechende
Anzahl
von
Erhebungen
oder
Nocken
24
trägt,
die
um
gleiche
Drehwinkel
versetzt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Because
of
this
merely
partial
filling
of
the
transmission
chamber
20,
the
cam
gear
13
has
a
high
limit
rpm,
despite
the
high
viscosity
of
the
motor
oil
of
the
engine
used
as
lubricating
oil.
Durch
diese
nur
teilweise
Füllung
des
Triebwerksraums
20
weist
das
Nockengetriebe
13
trotz
der
hohen
Viskosität
des
als
Schmieröl
verwendeten
Motoröls
der
Brennkraftmaschine
eine
hohe
Grenzdrehzahl
auf.
EuroPat v2
The
cam
gear
13
has
a
roller
ring
29
carrying
rollers
28,
this
roller
ring
being
pivotable
about
a
certain
angle
in
the
housing,
and
which
is
positively
coupled
to
an
injection
timing
piston
32
of
an
injection
timing
mechanism
30,
via
an
adjusting
bolt
31.
Das
Nockengetriebe
13
weist
einen
Rollen
28
tragenden
Rollenring
29
auf,
der
um
einen
bestimmten
Winkel
verdrehbar
im
Gehäuse
gelagert
ist
und
über
einen
Verstellbolzen
31
mit
einem
Spritzverstellkolben
32
eines
Spritzverstellers
30
verdrehschlüssig
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
This
actuating
member
forms,
together
with
a
control
pin
46
of
a
direction-changing
gear
40,
a
cam
gear
(marked
30,
as
a
whole),
which
converts
the
lengthwise
movement
of
the
connection
unit
20
into
a
valve
actuating
movement
directed
transversal
to
the
lengthwise
movement.
Dieses
Betätigungsglied
bildet
zusammen
mit
einem
Steuerzapfen
46
eines
Richtungsumlenkgetriebes
40
ein
Nockengetriebe
(insgesamt
mit
30
bezeichnet,
welches
die
Längsbewegung
der
Anschlussvorrichtung
20
in
eine
quer
zu
dieser
Bewegung
gerichtete
Ventil-Betätigungsbewegung
umsetzt.
EuroPat v2
The
synchronized
movements
of
the
mandrel
12,
folding
element
25,
paper
guide
elements
18
and
arms
23
are
controlled
by
means
of
a
suitably
designed
cam
and
gear
arrangement
which
are
coupled
to
a
common
drive.
Die
Bewegungen
des
Mundstücks
12,
des
Faltelements
25,
der
Führungselemente
18
und
der
Stäbe
23
erfolgt
zweckmässig
über
entsprechend
gestaltete
Kurvengetriebe,
die
mit
einem
gemeinsamen
Antrieb
für
den
Seitenfaltungspacker
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
The
cam
gear
13
also
includes
a
claw
clutch
32,
which
transmits
the
rotational
motion
of
the
drive
shaft
12
to
the
pump
piston
11
regardless
of
the
axial
reciprocating
position
of
the
pump
piston
11.
Zum
Nockengetriebe
13
gehört
noch
eine
Klauenkupplung
32,
welche
die
Drehbewegung
der
Antriebswelle
12
unabhängig
von
der
axialen
Hublage
des
Pumpenkolbens
11
auf
diesen
überträgt.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
activation
device
takes
the
form
of
a
cam
gear.
This
helps
to
simplify
adjustments
to
the
opening
characteristics
of
the
butterfly
valve
and
the
valve,
with
respect
to
one
another
in
a
way
that
optimizes
the
operational
characteristics
of
the
individual
internal
combustion
engine.
Bei
einer
Ausführung,
bei
der
die
Betätigungseinrichtung
als
Kurventrieb
gestaltet
ist,
resultiert
eine
vereinfachte
Möglichkeit,
die
Öffnungscharakteristika
der
Drosselklappe
einerseits
und
des
Ventils
andererseits
in
der
Weise
aneinander
anzupassen,
daß
sich
ein
optimiertes
Betriebsverhalten
des
jeweiligen
Verbrennungsmotors
ergibt.
EuroPat v2