Translation of "Cancel connection" in German
To
cancel
the
common
connection:
So
brechen
Sie
die
gemeinsame
Verbindung
ab:
ParaCrawl v7.1
You
can
cancel
the
connection
between
Greenpicks
and
facebook
or
Google
at
any
time.
Die
Verbindung
zwischen
einem
Greenpicks-Benutzerkonto
und
facebook
bzw.
Google
kann
jederzeit
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
do
not
cancel
the
connection
or
not
to
close
the
mask!
Bitte
brechen
Sie
die
Verbindung
nicht
ab
bzw.
schließen
Sie
die
Maske
nicht!
ParaCrawl v7.1
How
do
I
before
2
Weeks
have
written,
I
will
even
cancel
my
cable
connection.
Wie
ich
vor
2
Wochen
bereits
geschrieben
habe,
will
ich
ja
meinen
Kabel
Anschluß
kündigen.
ParaCrawl v7.1
If
a
connection
is
in
progress,
clicking
Cancel
discontinues
the
connection
attempt.
Wenn
eine
Verbindung
ausgeführt
wird,
wird
beim
Klicken
auf
Abbrechen
der
Verbindungsversuch
abgebrochen.
ParaCrawl v7.1
Tap
"Cancel"
and
no
connection
will
be
established
to
the
Merlin
Project
Server.
Tippen
Sie
auf
"Abbrechen",
damit
wird
keine
Verbindung
zum
Merlin
Project
Server
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
locking
member
can
be
pulled
out
of
the
occupied
catch
hole
of
the
catch
member
against
the
force
of
the
spring
by
means
of
the
handle
in
order
to
cancel
the
fixed
connection
between
the
stand
segments
so
that
the
latter
can
be
swiveled.
Dort
ist
dem
Riegelelement
ein
Handgriff
zugeordnet,
mittels
dem
das
Riegelelement
gegen
die
Kraft
der
Feder
aus
dem
jeweils
eingenommenen
Rastloch
des
Rastelementes
herausgezogen
wird,
um
die
feste
Verbindung
zwischen
den
Ständer-Segmenten
aufzuheben
und
diese
verschwenken
zu
können.
EuroPat v2
In
these
cases
we
recommend
you
cancel
the
cable
connection
with
your
landlord
with
a
notice
period
of
3
months
maximum.
In
diesem
Fall
empfehlen
wir
Ihnen,
den
Kabelanschluss
bei
Ihrem
Vermieter
mit
einer
Kündigungsfrist
von
maximal
3
Monaten
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
The
user
is
thus
enabled
in
a
simple
manner
to
produce
a
fixed,
stable
bayonet
connection
between
the
frame
element
and
the
wall
area
and
to
cancel
this
connection
again
if
this
should
be
necessary,
for
example,
for
cleaning
purposes.
Damit
wird
es
dem
Anwender
auf
einfache
Weise
ermöglicht,
eine
feste,
stabile
Renkverbindung
zwischen
dem
Rahmenelement
und
dem
Wandbereich
herzustellen
und
diese
Verbindung
auch
wieder
zu
lösen,
falls
dies
beispielsweise
zu
Reinigungszwecken
erforderlich
sein
sollte.
EuroPat v2
The
free
end
of
the
detachment
element
facing
the
latching
tongue
tapers
conically
in
order
to
engage
beneath
the
latching
tongue
and
to
cancel
the
connection
between
the
plug-type
connector
and
the
opposing
plug-type
connector.
Das
der
Rastzunge
zugewandte
freie
Ende
des
Löseelementes
ist
konisch
zulaufend,
um
die
Rastzunge
zu
untergreifen
und
die
Verbindung
zwischen
Steckverbinder
und
Gegensteckverbinder
aufzuheben.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
arresting
part
is
held
positively
(form
closed)
in
the
arresting
position
so
that
external
effects
(of
force)
on
the
locking
device
are
not
sufficient
to
cancel
the
positive
connection
of
the
arresting
part.
Erfindungsgemäß
wird
das
Arretierungsteil
in
der
Arretierungsstellung
formschlüssig
gehalten,
so
dass
äußere
(Kraft-/)
Einwirkungen
auf
die
Verriegelungsvorrichtung
nicht
ausreichen,
um
den
Formschluss
des
Arretierungsteils
aufzuheben.
EuroPat v2
Because
of
the
electronic
foot
pedals
(E-gas)
that
are
often
encountered
in
vehicles,
it
is
now
possible
to
cancel
the
direct
connection
between
the
foot
pedal
and
the
throttle
valve
angle
and
thus
to
adjust
different
engine
moments.
Aufgrund
von
bei
Fahrzeugen
oftmals
anzutreffenden
elektronischen
Fahrpedalen
(E-Gas)
ist
es
möglich,
den
direkten
Zusammenhang
zwischen
Fahrpedal
und
Drosselklappenwinkel
aufzuheben
und
somit
unterschiedliche
Motormomente
einzustellen.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
invention
has
the
advantage
that,
in
order
to
cancel
the
connection
between
the
airbag
module
and
steering
wheel
body,
the
latching
means
used
for
fastening
the
airbag
module
to
the
steering
wheel
body
only
have
to
be
released
at
a
single
fastening
point,
and
the
connection
can
then
be
cancelled
by
simple
movement
of
the
airbag
module.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
hat
den
Vorteil,
dass
zum
Aufheben
der
Verbindung
zwischen
Airbagmodul
und
Lenkradkörper
die
zur
Befestigung
des
Airbagmoduls'
am
Lenkradkörper
dienenden
Rastmittel
lediglich
an
einer
einzigen
Befestigungsstelle
gelöst
werden
müssen,
worauf
hin
die
Verbindung
durch
einfaches
Bewegen
des
Airbagmoduls
aufgehoben
werden
kann.
EuroPat v2
As
part
of
the
control
device
5,
the
unlocking
means
10,
following
the
rapprochement
of
the
handle
7
to
latching
means
8
of
the
holding
device
6
along
the
actuating
path
31,
can
cancel
a
positive
connection
of
the
latching
means
to
a
receiving
fixture
12
and
thus
provoke
a
relative
movement
between
holding
device
6
and
receiving
fixture
12
.
Die
Entriegelungsmittel
10
können
als
Teil
der
Steuereinrichtung
5
nach
Annäherung
der
Handhabe
7
an
Rastmittel
8
der
Halteeinrichtung
6
längs
des
Betätigungswegs
31
einen
Formschluss
der
Rastmittel
mit
einer
Aufnahme
12
aufheben
und
somit
eine
Relativbewegung
zwischen
Halteeinrichtung
6
und
Aufnahme
12
hervorrufen.
EuroPat v2
If
you
want
to
cancel
the
connection
between
Facebook
and
our
apps,
please
log
in
to
Facebook
and
make
the
necessary
changes
in
your
profile
settings.
Möchten
Sie
die
Verbindung
von
Facebook
zu
unseren
Apps
aufheben,
melden
Sie
sich
bitte
bei
Facebook
an
und
stellen
dort
die
erforderlichen
Änderungen
in
Ihrem
Profil
ein.
ParaCrawl v7.1
If
so,
you
can
cancel
your
connection
via
your
landlord
subject
to
a
notice
period
of
a
maximum
of
three
months.
In
diesem
Fall
können
Sie
den
Anschluss
bei
Ihrem
Vermieter
mit
einer
Kündigungsfrist
von
maximal
drei
Monaten
kündigen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
cancel
the
connection
to
the
network
drive,
just
click
with
the
right
mouse
button
on
the
connected
drive
and
select
Disconnect
in
the
context
menu.
Wenn
Sie
die
Verbindung
zum
Netzlaufwerk
aufheben
möchten,
klicken
Sie
am
einfachsten
mit
der
rechten
Maustaste
auf
das
verbundene
Laufwerk
und
wählen
im
Kontextmenü
den
Punkt
Trennen
.
vergrößern:
ParaCrawl v7.1
If
you
tap
CANCEL,
the
connection
does
not
work
and
you
will
have
to
reinstall
the
app
on
Android
or
change
permissions.
Wenn
Sie
auf
"ABBRECHEN"
tippen,
funktioniert
die
Verbindung
nicht
und
Sie
müssen
die
App
auf
Android
erneut
installieren
oder
Ihre
Berechtigungen
ändern.
ParaCrawl v7.1
Connect
canceled
because
account
data
dialog
aborted.
Verbinden
wurde
abgebrochen,
da
der
Zugangsdaten-Eingabedialog
abgebrochen
wurde.
KDE4 v2
Connect
canceled
because
a
backup
of
the
default
route
could
not
be
created.
Verbinden
wurde
abgebrochen,
da
die
Sicherung
der
Defaultroute
nicht
erstellt
werden
konnte.
KDE4 v2
Connect
canceled
because
profile
file
could
not
be
written.
Verbinden
wurde
abgebrochen,
da
die
Profildatei
nicht
geschrieben
werden
konnte.
KDE4 v2
What
happens
to
Freedom
share
data
if
I
cancel
my
connected
mobile
subscription?
Was
passiert
mit
Freedom
share
data,
wenn
ich
mein
verknüpftes
Mobilabo
kündige?
ParaCrawl v7.1
Connect
canceled
because
a
backup
of
%1
could
not
be
created.
Verbinden
wurde
abgebrochen,
da
die
Sicherung
von
%1
nicht
erstellt
werden
konnte.
KDE4 v2
In
the
event
of
a
delay
in
excess
of
120
minutes
or
the
cancellation
of
a
connection,
transport
providers
must
offer
passengers
the
option
of
continuing
the
journey,
rerouting
the
journey
at
no
additional
cost
to
the
passenger
or
refunding
the
ticket
price.
Bei
einer
Verspätung
von
mehr
als
120
Minuten
oder
der
Annullierung
einer
Verbindung
müssen
Beförderer
den
Fahrgästen
wahlweise
die
Fortsetzung
des
Verkehrsdienstes,
die
Weiterreise
mit
geänderter
Streckenführung,
jedoch
ohne
zusätzliche
Kosten
für
den
Fahrgast,
oder
die
Rückerstattung
des
Fahrpreises
anbieten.
Europarl v8
The
removal
of
the
additional
load
can
be
devised
as
hereinbefore
described
in
connection
with
the
provision
and
cancellation
of
a
connection
between
the
motor
and
its
"operative
load".
Die
Befreiung
des
Motors
von
der
Zusatzlast
bzw.
die
Belastung
des
Motors
mit
dieser
Zusatzlast
kann
auf
einer
Art
und
Weise
durchgeführt
werden,
wie
dies
schon
in
Zusammenhang
mit
der
Schaffung
bzw.
dem
Aufhaben
einer
Verbindung
zwischen
dem
Motor
und
seiner
"Betriebslast"
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
If,
however,
the
blocking
lever
112
is
pivoted
in
a
clockwise
direction
around
the
bolt
113
past
the
protrusion
111,
the
engagement
behind
the
free
end
is
cancelled
and
the
connecting
rod
plate
39
can
be
displaced
downwardly.
Wird
jedoch
der
Sperrhebel
112
um
den
Bolzen
113
in
Richtung
des
Uhrzeigersinns
über
die
Nase
112
verschwenkt,
dann
wird
der
Hintergriff
aufgehoben
und
die
Treibstangenplatte
39
kann
nach
unten
verlagert
werden.
EuroPat v2
This
interlock
may
be
canceled
through
the
connection
of
the
feed
duct
to
the
recess,
by
delivering
hydraulic
medium
(fluid
or
gas)
under
pressure
by
way
of
the
feed
duct,
so
that
a
corresponding
pressure
is
built
up
in
the
recess.
Diese
Verriegelung
kann
über
die
Kommunikation
des
Zufuhrkanals
mit
der
Ausnehmung
aufgehoben
werden,
indem
ein
Hydraulikmittel
(Flüssigkeit
oder
Gas)
unter
Druck
über
den
Zufuhrkanal
zugeführt
wird,
wodurch
in
der
Ausnehmung
ein
entsprechender
Druck
aufgebaut
wird.
EuroPat v2