Translation of "Capital lease" in German

The open-pit mining equipment is assumed to be acquired through a capital lease.
Es wird angenommen, dass die Tagebauausrüstung durch ein Finanzierungsleasing erworben werden wird.
ParaCrawl v7.1
The Management of the Fresenius Group believes that existing credit facilities as well as the cash generated by operating activities and additional short-term borrowings are sufficient to meet the Company's foreseeable demand for liquidity (see note 21, Debt and capital lease obligations).
Das Management des Fresenius-Konzerns ist davon überzeugt, dass die bestehenden Kreditfazilitäten sowie die Mittelzuflüsse aus der laufenden Geschäftstätigkeit und aus sonstigen kurzfristigen Finanzierungsquellen zur Deckung des vorhersehbaren Liquiditätsbedarfs der Gesellschaft ausreichen (siehe Anmerkung 21, Darlehen und aktivierte Leasingverträge).
ParaCrawl v7.1
In the subsequent three years he was responsible for a series of key business wins, including CHP’s first European, Australian and US implementations at GE Capital Key Lease, Commonwealth Bank of Australia and Textron Financial.
In den folgenden drei Jahren war er für eine Reihe wichtiger Geschäftsabschlüsse verantwortlich, unter anderem für die ersten europäischen, australischen und US-amerikanischen Implementierungen bei GE Capital Key Lease, der Commonwealth Bank of Australia und Textron Financial.
ParaCrawl v7.1
Of the $67.5 million in total capital required for the Project, $28.9 million is financed through a capital lease.
Von den 67,5 Millionen Dollar an insgesamt für das Projekt erforderlichem Kapital werden 28,9 Millionen Dollar über ein Finanzierungsleasing finanziert.
ParaCrawl v7.1
Veterans Capital provides lease lines of credit and growth capital for early stage and emerging growth companies both public and privately held.
Veterans Capital bietet Kreditlinien für das Leasing und Wachstumskapital für Unternehmen des öffentlichen und des privaten Sektors sowohl in der Früh- wie auch in der Wachstumsphase.
ParaCrawl v7.1
The Management of the Fresenius Group believes that existing credit facilities as well as the cash generated by operating activities and additional short-term borrowings are sufficient to meet the Company’s foreseeable demand for liquidity (see note 21, Debt and capital lease obligations).
Das Management des Fresenius-Konzerns ist davon überzeugt, dass die bestehenden Kreditfazilitäten sowie die Mittelzuflüsse aus der laufenden Geschäftstätigkeit und aus sonstigen kurzfristigen Finanzierungsquellen zur Deckung des vorhersehbaren Liquiditätsbedarfs der Gesellschaft ausreichen (siehe Anmerkung 21, Darlehen und aktivierte Leasingverträge).
ParaCrawl v7.1
Capital expenditure (excluding leased and rental assets) was again funded in the reporting year.
Die Investitionsaufwendungen (ohne Leasing- und Mietvermögen) wurden auch im Berichtsjahr finanziert.
ParaCrawl v7.1
Cisco Capital offers leasing and/or financing in a limited number of countries.
Cisco Capital bietet in einigen Ländern Leasing- und/oder Finanzierungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The capitalized leased asset is depreciated over its useful economic life and the lease liability is reduced by the repayment portion of lease installments.
Der Leasinggegenstand wird über die wirtschaftliche Nutzungsdauer abgeschrieben, die Leasingverbindlichkeit um Tilgungen vermindert.
ParaCrawl v7.1
The capitalized leased asset is depreciated over its useful life, whereas interest is added in instalments to the leasing liability.
Der Leasinggegenstand wird über die wirtschaftliche Nutzungsdauer abgeschrieben, die Leasingverbindlichkeit um Tilgungen vermindert.
ParaCrawl v7.1
IKB Leasing Group – with its headquarters in Hamburg – is one of the largest providers of capital equipment leasing in Europe.
Die IKB Leasing Gruppe – mit Hauptsitz in Hamburg – gehört zu den großen Anbietern im Bereich Investitionsgüterleasing in Europa.
TildeMODEL v2018
Piraeus Bank Group is one of the most dynamic and active financial organizations in Greece, with particular know-how in the areas of retail banking, small and medium-sized enterprises (SMEs), leasing, capital markets and investment banking.
Die Piraeus Bank Gruppe gehört heute zu den dynamischsten und aktivsten Finanzunternehmen Griechenlands und verfügt über besonderes Know-how in den Bereichen Retail-Banking, kleine und mittlere Unternehmen (KMU), Leasing, Kapitalmärkte und Investment Banking.
TildeMODEL v2018
Long term debt at March 31, 2008 totalled $22.7 million of which $20.9 million is project debt, $1.7 million is refundable government assistance and $0.1 million are equipment capital leases.
Am 31. März 2008 betrugen die langfristigen Schulden insgesamt $ 22,7 Millionen, $ 20,9 Millionen davon sind geplante Schulden, $ 1,7 Millionen sind erstattungsfähige Subventionen und $ 0,1 Millionen sind ein Leasing von Anleihen für das Equipment.
ParaCrawl v7.1
Besides the Bavarian Ministry of Economics, Infrastructure, Traffic and technology the membership comprises about 52 companies from the banking and insurance sector, venture capital and leasing companies, the Bavarian stock exchange AG, chambers and trade associations as well as university chairs.
Zu ihren Mitgliedern zählen neben dem bayerischen Wirtschaftsministerium rund 52 Unternehmen aus der Kredit- und Versicherungswirtschaft ebenso wie Venture-Capital- und Leasing- Firmen, die Bayerische Börse AG, Kammern und Wirtschaftsverbände sowie Universitätslehrstühle.
ParaCrawl v7.1
Capital expenditure (excluding leased and rental assets) was again funded by cash flow from operating activities and by withdrawals from the revolving part of the SFA in the reporting year.
Investitionen (ohne Leasing- und Mietvermögen) wurden auch im Berichtsjahr durch den Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit sowie durch Entnahmen aus dem revolvierenden Teil des SFA finanziert.
ParaCrawl v7.1
Anthony's real estate expertise – which includes leasing, capital markets, and tenant representation – was honed during a career that started in London.
Zu seiner Immobilienkompetenz gehören Leasing, Capital Markets und Tenant Representation – Fähigkeiten, die im Rahmen einer Karriere, die in London ihren Anfang nahm, perfektioniert wurden.
ParaCrawl v7.1
Another part - systematic outsourcing of manufacturing - is recorded in the increased expenditure under "noncancelable capital and operating leases".
Ein anderer Teil – die systematische Auslagerung der Produktion – wird bei den erhöhten Ausgaben unter „unkündbare Finanzierungs-Leasing- und Operating-Leasing-Verträge“ aufgeführt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases