Translation of "Carry out the intent" in German

It is my opinion nevertheless that, by responding positively to the Council's common position, we must demonstrate our willingness to carry out the Commission's intentions.
Trotzdem bin ich der Meinung, daß wir durch eine positive Behandlung des gemeinsamen Standpunkts des Rates unseren Willen zeigen müssen, die Intentionen der Kommission zu verwirklichen.
Europarl v8
Official controls on animals and plants should be carried out to prevent the intentional introduction of invasive alien species.
Um Effizienzgewinne zu erzielen und die Schaffung paralleler Zollkontrollsysteme zu vermeiden, sollten die zuständigen Behörden an der ersten Eingangsgrenzkontrolleinrichtung oder dem ersten Eingangsort prüfen, ob es sich bei den betreffenden Arten um invasive gebietsfremde Arten von unionsweiter Bedeutung handelt.
DGT v2019
However, the Committee is very concerned that Article 8 should not operate so as to paralyse the board of the offeree company during the course of a bid and so as to prevent that board from carrying on its normal business operations where such operations are not being carried out with the intention of frustrating a bid.
Der Ausschuß wünscht allerdings keinesfalls, daß sich Artikel 8 dahingehend auswirkt, daß das Verwaltungs- oder Leitungsorgan der betroffenen Gesellschaft während des Angebotsverfahrens seiner Handlungsfähigkeit beraubt ist und seine normalen Geschäfte nicht mehr tätigen kann, es sei denn, diese Tätigkeiten erfolgten lediglich in der Absicht, ein Angebot scheitern zu lassen.
TildeMODEL v2018
In his reply Mr G. THORN, President of the Council of the European Communities, set out the Community's concern at the measures and the particular importance attached by the Council to Greece, by means of resolute action to improve its economy, actually carrying out the intention confirmed in the letter from Mr KONTOGEORGIS regarding the abolition in October I98O of the restrictive measures on trade.
Der Präsident des Rate3 der Europäischen Gemeinschaften, Herr G. THORN, wies in seinem Antwortschreiben insbesondere darauf hin, dass die Gemeinschaft Über diese Massnahmen besorgt sei und dass dem Rat besonders daran gelegen sei, dass Griechenland zur Unterstützung der tatkräftigen Massnahmen zur Sanierung seiner Wirtschaft die im Schreiben von Herrn KONTOGEORGIS bestätigte Absicht, die Massnahmen zur Handelsbeschränkung im Oktober 1980 aufzuheben, in die Tat umsetze.
EUbookshop v2
The Presidency intends to carry out the Community's declared intentions and encourage the launching of negotiations for a framework agreement.
Auch wenn sich die europäische Wirtschaft inzwischen leicht belebt hat, bleibt doch die strukturelle Rentabilität noch immer weit hinter der unseres wichtigsten Konkurrenten, der amerikanischen Wirtschaft, zurück.
EUbookshop v2
Flag desecration is any act that is carried out with the intention of damaging or destroying a national flag in public.
Als Flaggenschändung wird jeglicher Akt bezeichnet, der mit der Absicht durchgeführt wird, eine Nationalflagge in der Öffentlichkeit zu beschädigen oder zu zerstören.
ParaCrawl v7.1
For many viruses and worms, the spread is carried out with the intention of reaching as many computers as possible.
Bei vielen Viren und Würmern erfolgt die Verbreitung mit der Absicht, möglichst viele Computer zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
This breeding project was carried out with the intent of creating a strain extremely high in CBD, alongside minimal levels of THC.
Dieses Züchtungsprojekt wurde mit der Absicht durchgeführt, eine Sorte mit extrem hohen CBD-Werten und minimalen THC-Konzentrationen zu erschaffen.
ParaCrawl v7.1
The Provisional Committee of the Imperial Duma,” he continues, “appreciating the dangers ahead, have purposely refrained from carrying out the original intention of arresting Ministers, although they could have done so yesterday without the slightest difficulty.
Das Provisorische Komitee der Reichsduma“, fährt er fort, „hat in Anbetracht der ihm drohenden Gefahren absichtlich davon Abstand genommen, seinen ursprünglichen Plan durchzuführen und die Minister zu verhaften, obgleich das gestern denkbar leicht gewesen wäre.
ParaCrawl v7.1
Although these inquiries were carried out: with the best intentions, they were extremely distasteful to the higher classes, while they failed to conciliate the masses.
Obwohl diese Maßregel mit großer Rücksicht und in der besten Meinung getroffen wurde, war sie doch den höheren Klassen äußerst unangenehm, während es nicht gelang, die Massen zu versöhnen.
ParaCrawl v7.1
The manner in which Llull proposed to carry out the first intention of his new life, was by honouring, praising and serving God.
Der Weg, den Llull fand, um das erste Ziel seines neuen Lebens in die Tat umzusetzen, war, Gott zu ehren, zu verherrlichen und zu dienen.
ParaCrawl v7.1
The court stated that the attacks against the Kurds had been carried out with the intent to destroy, in whole or in part, the Kurdish population in Iraq, thus qualifying them as acts of genocide.
Das Gericht hielt ferner fest, dass die Angriffe gegen die kurdische Bevölkerung in der Absicht stattgefunden hätten, die kurdische Bevölkerung im Irak ganz oder teilweise zu zerstören, womit sie Akte von Völkermord darstellten.
ParaCrawl v7.1
Arson as Terror Ever since, arson has only been punishable as terrorism when carried out with the intention of "significantly intimidating the population" or "eliminating or seriously damaging the foundations of a state or an international organization."
Seitdem sind etwa Brandstiftungen nur noch dann als Terrorismus strafbar, wenn sie dazu „bestimmt" sind, „die Bevölkerung auf erhebliche Weise einzuschüchtern" oder die „Grundstrukturen eines Staates oder einer internationalen Organisation zu beseitigen oder erheblich zu beeinträchtigen".
ParaCrawl v7.1
Several expeditions to North and Central America, as well as to Africa, were also initiated by Joseph II, which were mainly carried out with the intention of acquiring zoological, botanical and ethnographic specimens for the Viennese collection.
Joseph II. veranlaßt auch mehrere Expeditionen nach Nord- und Mittelamerika sowie nach Afrika, die hauptsächlich zoologische, botanische und ethnographische Objekte für die Wiener Sammlungen erbringen.
ParaCrawl v7.1
When milling operations are carried out, the intention is to achieve a particular operation result, which generally correlates with a desired milling depth to which the ground material is to be removed.
Bei der Durchführung von Fräsarbeiten wird beabsichtigt ein bestimmtes Arbeitsergebnis zu erzielen, das in der Regel mit einer gewünschten Frästiefe korreliert, bis zu der das Bodenmaterial abgetragen werden soll.
EuroPat v2
In the third operating condition, recycling can be carried out optionally if the intention is to make a large cross-section available for this.
Optional kann in diesem dritten Betriebszustand auch das Recycling durchgeführt werden, wenn man dafür einen großen Querschnitt zur Verfügung stellen will.
EuroPat v2
For this purpose, when the third phase P 3 is entered, a first step of the warning escalation is carried out, and the intention is to give the driver or front seat passenger of the vehicle 1 the impression that the lateral guidance assistance is deactivated.
Dazu wird mit dem Eintreten in die dritte Phase P3 eine erste Stufe der Warnungseskalation durchgeführt und für Fahrer bzw. Beifahrer des Fahrzeugs 1 soll der Eindruck erweckt werden, dass die Querführungsassistenz deaktiviert ist.
EuroPat v2
Consequently the integration of thionin genes from oat (Avena sativa) into other, thionin-free economic plants was carried out with the intention to breed novel types of economic plants (e.g. rice or potato) with an increased resistance against fungi and bacteria (U.S. Pat. No. 5,942,663;
Folglich wurde der Einbau von Thionin-Genen aus Hafer (Avena sativa) in andere, Thionin-freie Nutzpflanzen mit der Absicht vorgenommen, neue Nutzpflanzensorten (z.B. Reis oder Kartoffel) mit erhöhter Resistenz gegen Fungi und Bakterien zu züchten (US 5,942,663; US 6,187,995).
EuroPat v2
In order to explore the possibility that it could have been another related expression product, a subsequent investigation was therefore carried out with the intention of exploring the possibility of assignment of the protein spot found to a closely related longer protein.
Es wurden daher zur Auslotung der Möglichkeit, dass es sich um ein anderes verwandtes Expressionsprodukt gehandelt haben könnte, eine Folgeuntersuchungen vorgenommen, die die Möglichkeit einer Zuordnung des gefundenen Proteinspots zu einem nahe verwandten längeren Protein ausloten sollte.
EuroPat v2
Intensive bombing of these targets was carried out with the intention of disrupting the rear areas of the German Eastern Front lines, to aid the Soviet advance, as had been requested by the Soviets at the Yalta Conference.
Diese Städte wurden in der Folge intensiv bombardiert, um das Hinterland der Frontlinie zu zerstören und den sowjetischen Vormarsch zu unterstützen, worum die Sowjetunion auf der Konferenz von Jalta gebeten hatte.
WikiMatrix v1
Says Cyrenius by turning to Zinka: “Friend, my standpoint should not be understood to mean that I would also allow a tyrant’s servants and attendants to be punished, if they were in their souls not remotely of the same inclination as he was - unless of course they were like him and stubborn in their views and to some extent already inclined to carry out the evil intentions of a despotic tyrant!
Sagt Cyrenius, sich zu Zinka wendend: „Freund, meine Sentenz wollte ich nicht also verstanden haben, dass ich die Diener und Knechte eines Wüterichs auch dann möchte züchtigen lassen, wenn sie nicht von ferne in ihrem Gemüte seines Sinnes sind, – nur dann, so sie es wären und hartnäckig und gewisserart schon eigenwillig das arge Vorhaben ihres herrscherischen Wüterichs vollziehen würden!
ParaCrawl v7.1
In most cases, the "cause of non-compliance with the time limit" involves some error in the carrying out of the party's intention to comply with the time limit.
In den meisten Fällen steht das "Hindernis" im Zusammenhang mit einem Fehler bei der Ausführung der Absicht des Beteiligten, die Frist einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
It was well established case law that for cases where the cause of non-compliance with a time limit involved some error in carrying out the party's intention to comply with the time limit, the all-due-care criterion was considered to be satisfied if non-compliance resulted either from exceptional circumstances or from an isolated mistake in a normally satisfactory case handling environment.
Die Rechtsprechung habe für Fälle, in denen das Fristversäumnis auf einem Fehler bei der Ausführung der Absicht des Beteiligten beruhe, die Frist einzuhalten, das Kriterium entwickelt, dass die gebotene Sorgfalt als beachtet gilt, wenn das Fristversäumnis entweder durch außerordentliche Umstände oder durch ein einmaliges Versehen in einem sonst gut funktionierenden Aktenbearbeitungssystem verursacht worden ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases