Translation of "Cartoning machine" in German
The
package
will
be
produced
on
the
new
CUT
120
horizontal
cartoning
machine.
Die
Packung
wird
auf
der
neuen
horizontalen
Kartoniermaschine
CUT
120
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
two
motors
30,
40
are
connected
to
a
control
means
S
of
the
cartoning
machine.
Beide
Motoren
30,
40
sind
mit
einer
Steuerung
S
der
Kartoniermaschine
verbunden.
EuroPat v2
This
application
shows
a
cartoning
machine
for
blisters
in
the
pharmaceutical
industry.
Diese
Anwendung
zeigt
eine
Kartoniermaschine
für
Blister
in
der
Pharmaindustrie.
ParaCrawl v7.1
The
packaging
machine
10,
for
example
a
cartoning
machine,
has
a
housing
11
.
Die
Verpackungsmaschine
10,
zum
Beispiel
eine
Kartoniermaschine,
weist
ein
Gehäuse
11
auf.
EuroPat v2
The
CUT
120
horizontal
cartoning
machine
erects
the
tray
carton,
fills
and
then
closes
it.
Die
horizontale
Kartoniermaschine
CUT
120
richtet
die
Tray-Faltschachtel
auf,
befüllt
und
verschließt
sie.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
customer
requirements,
the
primary
packaging
machines
can
be
combined
with
the
respective
cartoning
machine
to
form
a
line.
Je
nach
Kundenbedarf
lassen
sich
die
Primärverpackungsmaschinen
mit
einer
entsprechenden
Kartoniermaschine
zu
einer
Linie
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
intermittently
operating
cartoning
machine
is
designed
to
produce
up
to
85
cartons
per
minute.
Die
intermittierend
arbeitende
Kartoniermaschine
ist
konzipiert
für
den
Leistungsbereich
bis
zu
85
Faltschachteln
pro
Minute.
ParaCrawl v7.1
A
network
interface
permits
the
complex
integration
of
the
leaflet
folder
software
into
the
control
of
the
cartoning
resp.
packaging
machine.
Eine
Netzwerkschnittstelle
ermöglicht
die
komplexe
Integration
der
Prospektfalzer-Software
in
die
Steuerung
der
Kartonier-
bzw.
Verpackungsmaschine.
ParaCrawl v7.1
The
devices
11-18
of
the
cartoning
machine
10
have
tools
and
components
that
can
be
adjusted
within
a
predetermined
range,
so
that
the
machine
can
be
adjusted
or
converted
for
packaging
objects
of
various
dimensions
in
foldable
boxes
of
the
appropriate
length,
width
and
height.
Die
Einrichtungen
11
bis
18
der
Kartoniermaschine
10
haben
in
einem
bestimmten
Bereich
einstellbare
Werkzeuge
und
Bauteile,
so
daß
die
Maschine
zum
Verpacken
von
Gegenständen
mit
verschiedenen
Abmessungen
in
Faltschachteln
mit
angepaßter
Länge,
Breite
und
Höhe
ein-
oder
umgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
apparatus
for
opening
up
folded
boxes
shown
in
FIG.
1,
which
is
known
from
German
Offenlegungsschrift
No.
27
20
902,
has
a
magazine
12
for
receiving
a
supply
of
flat-folded
boxes
1
above
an
endless
conveyor
chain
14
of
a
cartoning
machine.
Die
in
Figur
1
dargestellte,
durch
die
DE-OS
27
20
902
bekannte
Faltschachtelaufrichtvorrichtung
hat
ein
Magazin
12
zur
Aufnahme
eines
Vorrats
an
flachgelegten
Faltschachteln
1
oberhalb
einer
mit
Mitnehmern
1
3
ausgerüsteten,
endlosen
Förderkette
14
einer
Kartoniermaschine.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
conveyor
apparatus
and,
more
particularly,
to
a
conveyor
apparatus
for
use
in
packaging
systems,
for
example
for
conveying
flexible
bags
in
a
cartoning
machine,
including
at
least
two
pulling
elements
arranged
parallel
to
one
another,
preferably
chains
of
steel
which
are
guided
over
chain
wheels,
and
including
support
elements
which
are
secured
on
the
chains
and
form
flat
supporting
surfaces
for
the
articles
to
be
conveyed.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Förderband,
insbesondere
auf
ein
Förderband
für
die
Verwendung
in
Verpackungsanlagen,
z.B.
für
die
Förderung
flexibler
Beutel
in
einer
Kartoniermaschine,
mit
mindestens
zwei
parallel
angeordneten
Zugelementen,vorzugsweise
Ketten
aus
Stahl,
die
über
Kettenräder
geführt
sind
und
mit
an
der
Kette
befestigten
Tragelementen,
die
ebene
Auflageflächen
für
zu
fördernde
Gegenstände
bilden.
EuroPat v2
The
removal,
erection
and
transfer
of
cartons
1
is
repeated
in
this
manner
during
each
operating
cycle
of
the
apparatus
therefor
and
of
the
conveyor
apparatus
of
the
cartoning
machine.
In
dieser
Weise
wiederholt
sich
das
Entnehmen,
das
Aufrichten
und
das
Überführen
von
Faltschachteln
1
bei
jedem
Arbeitstakt
der
Vorrichtung
und
der
Fördereinrichtung
der
Kartoniermaschine.
EuroPat v2
The
devices
11-18
of
the
cartoning
machine
10
have
tools
and
structural
parts
that
are
adjustable
within
a
certain
range,
so
that
the
machine
can
be
adjusted
or
converted
for
packaging
objects
with
differing
dimensions
in
folding
boxes
1
of
appropriate
length,
width
and
height.
Die
Einrichtungen
11
bis
18
der
Kartoniermaschine
10
haben
in
einem
bestimmten
Bereich
einstellbare
Werkzeuge
und
Bauteile,
so
dass
die
Maschine
zum
Verpacken
von
Gegenständen
mit
verschiedenen
Abmessungen
in
Faltschachteln
1
mit
angepasster
Länge,
Breite
und
Höhe
ein-
oder
umgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
particularly
favorable
for
use
of
the
conveyor
in
conjunction
with
a
cartoning
machine,
in
which
the
conveyed
goods
are
moved
laterally
off
of
the
conveyor
belt
by
means
of
slide
members.
Dies
ist
insbesondere
günstig
für
die
Verwendung
in
einer
Kartoniermaschine,
in
der
das
Fördergut
mittels
Schiebern
seitlich
vom
Förderband
abgeschoben
wird.
EuroPat v2
At
the
turning
point
C,
when
the
opened
folding
box
11
is
inserted
between
a
pair
of
drivers
41
of
the
conveyor
device
20
of
the
cartoning
machine,
the
conveyor
device
20
takes
on
the
task
of
further
transporting
the
folding
box
11
to
a
filling
and
closing
apparatus,
not
shown.
Im
Umkehrpunkt
C,
wenn
die
geöffnete
Faltschachtel
11
zwischen
ein
Mitnehmerpaar
41
der
Fördereinrichtung
20
der
Kartoniermaschine
eingesetzt
ist,
übernimmt
die
Fördereinrichtung
20
den
Weitertransport
der
Faltschachtel
11
zu
einer
nicht
dargestellten
Füll-
und
Verschließeinrichtung.
EuroPat v2
In
the
following
part
of
the
production
plant
20,
i.e.
in
the
bundle
machine
24
and
the
cartoning
machine
25
there
is
only
one
single
operating
track.
Im
nachfolgenden
Teil
der
Produktionsanlage
20,
d.h.
in
der
Gebindemaschine
24
und
in
der
Kartoniermaschine
25
ist
dann
lediglich
noch
eine
einzige
Arbeitsbahn
vorgesehen.
EuroPat v2
Finally,
after
the
folding
box
has
been
opened
completely,
the
cover
flap
is
folded
at
an
additional
folding
deflector
by
the
insertion
of
this
flap
into
the
conveyor
device
of
the
cartoning
machine.
Die
Decklasche
wird
schließlich
nach
vollständigem
Öffnen
der
Faltschachtel
durch
Einschieben
dieser
in
die
Fördereinrichtung
der
Kartoniermaschine
an
einer
zusätzlichen
Faltweiche
abgekantet.
EuroPat v2
This
negative
pressure
is
maintained
until
the
turning
point
C
is
reached,
where
the
folding
box
11
is
transferred
to
the
conveyor
device
20
of
the
cartoning
machine.
Dieser
Unterdruck
wird
bis
Erreichen
des
Umkehrpunkts
C
aufrechterhalten,
wo
die
Faltschachtel
11
in
die
Fördereinrichtung
20
der
Kartoniermaschine
übergeben
wird.
EuroPat v2
Next,
the
folding
box
is
taken
over
by
a
second
conveyor
device
and
on
a
second
curved
segment
is
transferred
to
a
conveyor
apparatus
of
a
cartoning
machine,
in
which
the
second
side
flap
is
folded
at
the
same
folding
deflector.
Anschließend
wird
die
Faltschachtel
von
einer
zweiten
Fördervorrichtung
übernommen
und
auf
einer
zweiten
Bogenstrecke
in
eine
Fördereinrichtung
einer
Kartoniermaschine
überführt,
wobei
die
zweite
Seitenlasche
an
der
gleichen
Faltweiche
abgekantet
wird.
EuroPat v2
Moreover,
folding
of
the
closure
flaps
takes
place
continuously
over
the
entire
period
of
time
from
the
removal
of
the
folding
box
until
its
delivery
to
a
conveyor
device
of
a
cartoning
machine,
so
that
the
method
has
a
high
output.
Außerdem
findet
das
Abkanten
der
Verschlußlaschen
während
der
gesamten
Zeitdauer
von
der
Entnahme
der
Faltschachtel
bis
zu
ihrer
Abgabe
an
eine
Fördereinrichtung
einer
Kartoniermaschine
kontinuierlich
statt,
wodurch
das
Verfahren
eine
hohe
Ausbringung
aufweist.
EuroPat v2
An
apparatus
for
separating
and
erecting
folding
boxes
is
also
known
from
German
Offenlegungsschrift
No.
29
23
909,
in
which
a
plurality
of
suction
grippers
are
disposed
on
a
revolving
rotor;
they
pull
the
forwardmost
folding
box
from
a
magazine
substantially
in
the
direction
of
extension
of
the
folding
boxes
and
deliver
it
to
an
adjoining
curved
revolving
stretch
of
a
conveyor
device
of
a
cartoning
machine.
Ferner
ist
durch
die
DE-OS
29
23
909
eine
Vorrichtung
zum
Vereinzeln
und
Aufrichten
von
Faltschachteln
bekannt,
bei
der
an
einem
umlaufenden
Rotor
mehrere
Sauggreifer
angeordnet
sind,
welche
die
jeweils
vorderste
Faltschachtel
aus
einem
Magazin
im
wesentlichen
in
Erstreckungsrichtung
der
Faltschachteln
abziehen
und
auf
einer
anschließenden
bogenförmigen
Umlaufstrecke
einer
Fördereinrichtung
einer
Kartoniermaschine
zuführen.
EuroPat v2
The
carrier
pair
45
pushes
the
partially
or
completely
erected
folding
box
1
into
the
space
between
two
carriers
54,
55
which
are
carried
by
the
upper
and
lower
flights
of
an
adjoining
synchronously
revolving
conveyor
device
56
of
a
cartoning
machine,
where
it
is
then
guided
between
upper
and
lower
guide
rails
57,
58
to
a
station
where
it
will
be
filled.
Das
Mitnehmerpaar
45
schiebt
die
teilweise
oder
voll
aufgerichtete
Faltschachtel
1
in
den
Zwischenraum
zwischen
zwei
Mitnehmern
54,
55
einer
sich
anschließenden
synchron
umlaufenden
Fördereinrichtung
56
einer
Kartoniermaschine
ein,
wo
sie
dann
zwischen
oberen
und
unteren
Führungsschienen
57,
58
geführt
zu
einer
Einfüllstelle
gefördert
wird.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
second
conveyor
belt
24,
the
treated
bundle
packages
10
are
fed
to
a
machine
for
packing
the
bundle
packages
10
into
boxes,
i.e.
a
cartoning
machine
(not
shown).
Im
Bereich
des
zweiten
Förderbands
24
werden
die
bearbeiteten
Gebindepackungen
10
einer
Maschine
zum
Verpacken
der
Gebindepackungen
10
in
Kartons,
also
einer
Kartoniermaschine
(nicht
gezeigt)
zugeführt.
EuroPat v2