Translation of "Catchy tune" in German
The
Fillmores
want
a
jingle,
a
catchy
tune.
Die
Fillmores
wollen
einen
Jingle,
einen
r-r-r-richtigen
Ohrwurm.
OpenSubtitles v2018
Can't
a
guy
enjoy
a
catchy
tune?
Kann
sich
ein
Kerl
nicht
an
einem
Ohrwurm
erfreuen?
OpenSubtitles v2018
Catchy
tune,
reminds
of
the
desert
and
belly
dancing.
Eingängige
Melodie,
die
an
Wüste
und
Bauchtanz
erinnert.
ParaCrawl v7.1
Can
a
catchy
tune
cheer
up
the
world
for
a
day?
Kann
ein
Ohrwurm
die
Welt
für
einen
Tag
erheitern?
ParaCrawl v7.1
This
song
is
a
real
catchy
tune
with
a
wonderful
refrain
–
great!!
Der
Song
ist
ein
Ohrwurm
mit
wunderbarem
Refrain
–
toll!
ParaCrawl v7.1
The
melody
is
a
catchy
tune
but
the
groove
just
doesn't
match.
Die
Melodie
ist
ein
Ohrwurm,
aber
der
Groove
passt
nicht.
ParaCrawl v7.1
Cuídate,
it's
a
catchy
tune!
Cuídate,
es
könnte
dein
nächster
Ohrwurm
sein!
ParaCrawl v7.1
The
melody
is
a
catchy
tune
but
the
groove
just
doesn’t
match.
Die
Melodie
ist
ein
Ohrwurm,
aber
der
Groove
passt
nicht.
ParaCrawl v7.1
There
is
only
one
way
to
get
rid
of
a
catchy
tune.
Es
gibt
nur
eine
Möglichkeit,
einen
solchen
Ohrwurm
loszuwerden.
ParaCrawl v7.1
Already
the
titletrack
which
serves
as
the
opener
is
a
real
catchy
tune
of
the
first-class!
Schon
der
Titeltrack
als
Opener
ist
ein
Ohrwurm
erster
Güte.
ParaCrawl v7.1
A
frock
and
a
catchy
tune
can't
compete
with
ping-pong
balls,
cigarettes
and
a
pint
of
beer.
Ein
Kleid
und
ein
flotter
Song
können
nicht
mit
Ping-Pong-Bällen,
Kippen
und
Bier
mithalten.
OpenSubtitles v2018
The
dynamic
guitar
music
stays
with
us
as
a
catchy
tune,
diminishing
the
tristesse
of
the
black-and-white
images.
Die
dynamische
Gitarrenmusik
bleibt
als
Ohrwurm
im
Kopf
und
mindert
die
Tristesse
der
schwarz-weißen
Bilder.
ParaCrawl v7.1
A
thrilling,
aggressive
track
with
catchy
tune,
strings
and
electric
guitar
are
in
the
limelight
here.
Ein
treibender,
aggressiver
Track
mit
eingängiger
Melodie,
Streicher
und
E-Gitarre
werden
in
Szene
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
dancers,
lined
up
in
rows
of
five
or
six
people
abreast,
hold
each
other
by
the
end
of
their
handkerchiefs
and
hop
to
the
sounds
of
the
catchy
and
singular
tune
of
the
procession;
their
route
takes
them
past
St
Willibrordus,
at
rest
in
the
crypt
of
the
Basilica
in
Echternach.
Die
Tänzer,
die
sich
in
Reihen
von
5-6
Personen
nebeneinander
bewegen
und
sich
mit
Hilfe
von
Taschentüchern
an
ihren
jeweiligen
Nebenleuten
festhalten,
springen
zum
Rhythmus
der
lebhaften
und
einzigartigen
Melodie
in
seitlichen
Schritten
vorwärts
und
ziehen
dabei
auch
am
Grab
des
heiligen
Willibrord
vorbei,
dessen
sterbliche
Überreste
in
der
Krypta
der
Echternacher
Basilika
ruhen.
ELRA-W0201 v1
Afterwards
he
sings
some
lines
to
his
own
contribution
which
has
the
working
title
'Druids
On
The
Loose':
Celtic
folk
meets
Jethro
Tull
–
unusual
but
a
catchy
tune.
Anschließend
singt
er
zu
seinem
eigenen
Beitrag,
der
den
Arbeitstitel
'Druids
On
The
Loose'
trägt:
keltischer
Folk
trifft
auf
Jethro
Tull
–
ungewöhnlich,
aber
ein
Ohrwurm.
ParaCrawl v7.1
Afterwards
he
sings
some
lines
to
his
own
contribution
which
has
the
working
title
‘Druids
On
The
Loose’:
Celtic
folk
meets
Jethro
Tull
–
unusual
but
a
catchy
tune.
Anschließend
singt
er
zu
seinem
eigenen
Beitrag,
der
den
Arbeitstitel
‚Druids
On
The
Loose’
trägt:
keltischer
Folk
trifft
auf
Jethro
Tull
–
ungewöhnlich,
aber
ein
Ohrwurm.
ParaCrawl v7.1
And
this
catchy
tune
is
just
perfect
to
start
an
album
with
-
powerful
instruments,
an
edgy
and
strong
vocal
performance
and
an
overall
package
that
will
simply
stick
to
your
mind
-
but
still,
the
song
has
its
rough
edges.
Und
mit
diesem
Song
ist
der
Band
ein
angenehm
rockiger
Einstieg
gelungen
–
kraftvolle
Instrumente,
eine
schön
kernige
und
raue
Stimme
und
ein
einprägsames
Gesamtpaket,
das
aber
immer
noch
Ecken
und
Kanten
aufzuweisen
hat.
ParaCrawl v7.1
Legendary
Romanthony
passes
by
on
the
frenetic
French-House-Reference
»Do
It«,
who’s
voice
has
already
turned
Daft
Punk’s
»One
More
Time«
into
a
catchy
tune.
Auf
der
frenetischen
French
House-Referenz
»Do
It«
schaut
dann
auch
noch
der
legendäre
Romanthony
vorbei,
dessen
Stimme
schon
Daft
Punk’s
»One
More
Time«
zum
hartnäckigen
Ohrwurm
machte.
ParaCrawl v7.1