Translation of "Causticizing" in German
The
object
of
mercerizing
and
causticizing
cotton,
i.e.
the
treatment
of
cellulose
with
lyes
of
different
concentration,
is
to
provide
the
fibers
with
better
gloss
effects,
with
increased
receptivity
for
dyes,
greater
tensile
strengths
and
a
softer,
fuller
feel.
Das
Mercerisieren
und
Laugieren
von
Baumwolle,
d.
h.
die
Behandlung
von
Zellulose
mit
Laugen
unterschiedlicher
Konzentrationen
dient
dem
Zweck,
den
Fasern
bessere
Glanzeffekte,
ein
gesteigertes
Aufnahmevermögen
für
Farbstoffe,
größere
Reißfestigkeiten
und
einen
weicheren,
fülligeren
Griff
zu
verleihen.
EuroPat v2
Accordingly,
wetting
agents
are
frequently
added
to
the
mercerizing
and/or
causticizing
liquors
to
obtain
a
fast
and
uniform
reaction
of
the
lye
with
the
cellulose
(Chwala/Anger:
"Handbuch
der
Textilhilsmittel",
pages347-350,
1977).
Zur
Erzielung
einer
raschen
und
gleichmäßigen
Reaktion
der
Lauge
mit
der
Zellulose
werden
daher
in
vielen
Fällen
den
Mercerisier-
und/oder
Laugierflotten
Netzmittel
zugesetzt
(Chwala/
Anger:
"Handbuch
der
Textilhilfsmittel"
Seiten
347
-
350,
1977).
EuroPat v2
For
example,
the
salts
of
2-ethyl
hexyl
sulfate
frequently
used
as
wetting
agents
tend
to
cause
excessive
foaming
in
mercerizing
and/or
causticizing
liquors.
So
neigen
beispielsweise
die
als
Netzmittel
häufig
verwendeten
Salze
von
2-Ethylhexylsulfat
in
Mercerisier-
und/oder
Laugierflotten
zu
starker
Schaumentwicklung.
EuroPat v2
By
virtue
of
their
stability
over
a
wide
alkali
concentration
range,
the
wetting
agents
according
to
the
invention
may
be
used
both
for
mercerizing
and
for
causticizing,
for
example,
cellulose-containing
woven
fabrics,
knitted
fabrics
and/or
yarns.
Aufgrund
ihrer
Stabilität
in
einem
weiten
Alkalikonzentrationsbereich
lassen
sich
die
erfindungsgemäßen
Netzmittel
sowohl
zum
Mercerisieren
als
auch
zum
Laugieren
von
beispielsweise
zellulosehaltigen
Webwaren,
Wirkwaren
und/oder
Garnen
verwenden.
EuroPat v2
The
content
of
wetting
agents
according
to
the
invention
in
the
mercerizing
and/or
causticizing
liquors
is
between
2
and
12
g/l
liquor.
In
den
Mercerisier-
und/oder
Laugierflotten
liegt
der
Gehalt
der
erfindungsgemäßen
Netzmittel
zwischen
2
und
12
g/l
Flotte.
EuroPat v2