Translation of "Certificate of occupancy" in German
The
seller
shall
pay
any
expenses
arising
from
the
new
Certificate
of
Occupancy.
Der
Verkäufer
muss
die
Kosten
für
die
Besorgung
der
Bescheinigung
bestreiten.
ParaCrawl v7.1
The
city
has
approved
an
interim
plan
for
cultivation
with
a
temporary
certificate
of
occupancy.
Die
Stadtverwaltung
hat
einem
vorläufigen
Plan
für
die
Aufzucht
zugestimmt
und
eine
zeitlich
begrenzte
Nutzungsbescheinigung
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
apartment
for
sale
is
enabled
as
an
office,
however
it
has
a
certificate
of
occupancy.
Die
zum
Verkauf
stehende
Wohnung
ist
als
Büro
eingerichtet,
verfügt
jedoch
über
eine
Belegungsurkunde.
ParaCrawl v7.1
Even
now,
visits
are
cancelled
upfront,
if
it
is
not
clear
whether
there
is
a
certificate
of
occupancy
or
not.
Schon
jetzt
werden
Besichtigungen
im
Vornherein
abgesagt,
wenn
nicht
klar
ist
ob
eine
Bewohnbarkeitsbescheinigung
vorliegt
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
certificate
of
occupancy,
a
document
the
size
of
a
postcard
which
provides
evidence
that
a
property
has
been
built
according
to
technical
regulations
and
has
also
been
accepted
after
inspection.
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
Bewohnbarkeitsbescheinigung,
ein
Dokument
in
Postkartengröße,
welches
den
Nachweis
erbringt,
dass
eine
Immobilie
entsprechend
technischer
Vorschriften
gebaut
und
auch
abgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
City
inspectors
issued
a
certificate
of
occupancy
on
August
11,
1992,
which
meant
that
Ruggles
could
begin
to
admit
tenants.
Stadtprüfer
stellten
Bezugsfähigkeitsbescheinigung
an
August
11,
1992
aus,
der
bedeutete,
daß
Ruggles
anfangen
könnte,
Pächter
zuzulassen.
ParaCrawl v7.1
While
investigating
the
Christmas
homicide,
police
learned
the
club
was
allowing
people
into
the
building
even
though
no
valid
certificate
of
occupancy
is
on
file
with
the
city,
according
to
Friday's
order.
Bei
der
Untersuchung
der
Weihnachts-Mord,
Polizei
gelernt
wurde
der
Verein
den
Menschen
ermöglichen
in
das
Gebäude,
obwohl
keine
gÃ1?4ltige
Bescheinigung
Ã1?4ber
die
Belegung
ist
bei
den
Akten
der
Stadt,
nach
am
Freitag
um.
ParaCrawl v7.1
Obtain
a
Certificate
of
Occupancy
from
your
local
Building
Department
and
fax
to
the
project
manager.
Sie
beantragen
eine
Bescheinigung
über
die
Bewohnbarkeit/Benutzbarkeit
beim
zuständigen
Bauamt
und
leiten
diese
an
Ihren
Projektleiter
weiter.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
there
can
be
no
assurance
that
Marapharm
will
be
issued
a
final
certificate
of
occupancy
or
have
a
final
plan
for
cultivation
approved.
Insbesondere
kann
nicht
garantiert
werden,
dass
Marapharm
eine
endgültige
Nutzungsbescheinigung
erhält
oder
dass
ein
endgültiger
Aufzuchtplan
genehmigt
wird.
ParaCrawl v7.1
All
requisite
work
for
the
extraction
phase
of
the
project
has
been
completed,
and
Pueblo
Regional
Building
Department
has
successfully
completed
the
inspection
of
the
facility
and
has
issued
the
certificate
of
occupancy,
certifying
that
the
facility
meets
all
the
building
code
requirements
of
Pueblo
County.
Sämtliche
für
die
Extraktionsphase
des
Projekts
erforderlichen
Arbeiten
wurden
absolviert
und
das
Pueblo
Regional
Building
Department
konnte
die
Prüfung
der
Anlage
erfolgreich
abschließen
und
mit
dem
"Certificate
of
Occupancy"
eine
Nutzungsbescheinigung
ausstellen,
mit
der
bestätigt
wird,
dass
die
Anlage
die
in
Pueblo
County
gelten
baulichen
Vorschriften
zur
Gänze
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
Certificate
of
Occupancy
stipulates
the
type
of
dwelling
-
single
dwelling,
cluster
complex,
townhouse
or
complex
-
and
is
important
when
applying
for
a
residential
rebate.
Die
Bescheinigung
über
die
Belegung
sieht
vor,
die
Art
der
Wohnung
-
Einzelzimmer
Wohnung,
komplexe
Cluster,
Stadthaus
oder
komplex
-
und
die
ist
wichtig
bei
der
Anwendung
für
ein
Wohn-Rabatt.
ParaCrawl v7.1
The
City
must
issue
a
Certificate
of
Occupancy
for
every
building
that
is
built,
before
it
is
occupied,
as
required
by
the
National
Building
Regulations
(NBR)
and
Building
Standards
Act
.
Die
Stadt
muss
eine
Bescheinigung
über
die
Belegung
für
jedes
Gebäude,
das
gebaut
wird,
bevor
es
sich,
wie
von
der
National
Building
Regulations
(NBR)
und
Building
Standards
Act.
ParaCrawl v7.1
On
the
day
after
the
city
issued
the
certificate
of
occupancy,
this
manager
telephoned
Ruggles
to
say
that
city
inspectors
had
returned
to
the
building
and
told
him
that
Ruggles
did
not
own
the
building
any
more.
Am
Tag,
nachdem
die
Stadt
Bezugsfähigkeitsbescheinigung
ausstellte,
telephonierte
dieser
Manager
Ruggles,
um
zu
sagen,
daß
Stadtprüfer
zum
Gebäude
zurückgekommen
und
ihm
erklärt
waren,
daß
Ruggles
nicht
das
Gebäude
irgendwie
mehr
besaß.
ParaCrawl v7.1
While
investigating
the
Christmas
homicide,
police
learned
the
club
was
allowing
people
into
the
building
even
though
no
valid
certificate
of
occupancy
is
on
file
with
the
city,
according
to
Friday’s
order.
Bei
der
Untersuchung
der
Weihnachts-Mord,
Polizei
gelernt
wurde
der
Verein
den
Menschen
ermöglichen
in
das
Gebäude,
obwohl
keine
gültige
Bescheinigung
über
die
Belegung
ist
bei
den
Akten
der
Stadt,
nach
am
Freitag
um.
ParaCrawl v7.1
Where
you
have
acquired
land
through
an
instrument
expressed
as
Deed
of
Assignment,
Deed
of
Conveyance,
Legal
Mortgage,
Irrevocable
Power
of
Attorney,
Transfer
of
Certificate
of
Occupancy,
etc.,
it
is
mandatory
that
you
pay
the
appropriate
stamp
duties
on
the
instrument,
register
the
instrument
at
the
state
Lands
Registry
(and
at
the
Corporate
Affairs
Commission
–
where
you
are
a
company)
and
obtain
the
required
consent
from
the
governor
(the
overlord).
Wo
Sie
Land
durch
ein
Instrument,
ausgedrückt
als
Abtretungsurkunde
erworben
haben,
Deed
of
Beförderung,
Legal
Hypotheken,
Unwiderrufliche
Vollmacht,
Übertragung
der
Bescheinigung
über
die
Belegung,
usw.,
es
ist
zwingend
notwendig,
dass
Sie
die
entsprechenden
Stempelgebühren
auf
dem
Instrument
zahlen,
registrieren
Sie
das
Gerät
bei
der
Kanzlei
Zustand
Lands
(und
im
Corporate
Affairs
Commission
–
wo
Sie
sind
ein
Unternehmen,)
und
erhalten
die
erforderliche
Zustimmung
des
Gouverneurs
(die
Ober).
ParaCrawl v7.1
If
building
plans
have
been
approved
and
the
building
has
been
built,
has
the
City
issued
a
Certificate
of
Occupancy?
Wenn
Baupläne
genehmigt
worden
sind
und
das
Gebäude
errichtet
wurde,
hat
die
Stadt
eine
Bescheinigung
über
die
Belegung?
ParaCrawl v7.1
A
Certificate
of
Occupancy
is
also
necessary
before
water
and
electricity
deposits
can
be
accepted
for
newly
built
properties.
Eine
Bescheinigung
über
die
Belegung
ist
auch
notwendig,
vor
dem
Wasser
und
Strom
Einlagen
können
für
Neubau
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
responsibility
for
obtaining
a
Certificate
of
Occupancy
lies
with
the
property
owner
and
should
be
obtained
at
the
time
of
taking
ownership
of
the
property.
Die
Verantwortung
für
den
Erhalt
einer
Bescheinigung
über
die
Belegung
liegt
mit
dem
Eigentümer
und
werden
zum
Zeitpunkt
der
Eigentümer
der
Immobilie.
ParaCrawl v7.1
We
have
all
the
certificates
of
occupational
risk
prevention
and
specific
courses.
Wir
haben
alle
die
Zertifikate
der
Verhütung
berufsbedingter
Gefahren
und
spezielle
Kurse.
ParaCrawl v7.1
We
manage
purchasing,
selling,
obtaining
NIE,
s,
certificates
of
occupancy,
Wir
verwalten
Einkauf,
Verkauf,
Beschaffung
NIE,
s,
Zertifikate
der
Belegung,
CCAligned v1
Since
1996,
there
being
no
system
akin
to
certification
of
occupational
skills
in
Portugal,
weensure
that
each
trainee
has
at
the
end
of
the
course
a
certificate
of
knowledge
acquired
that
islinked
to
the
training
course
or
training
programme,
and
has
in
addition
a
certificate
ofoccupation-specific
skills
in
which
he
or
she
has
been
tested.
Da
es
in
Portugal
kein
System
zur
Zertifizierung
der
beruflichen
Kompetenzen
gibt,
stellenwir
seit
1996
sicher,
dass
jeder
Teilnehmer
am
Ende
der
Berufsbildungsmaßnahme
über
ein
Zeugnis
verfügt,
das
sich
auf
die
Kenntnisse
bezieht,
die
er
durch
die
Berufsbildungsmaßnahme
oder
das
entsprechende
Programm
erworben
hat,
und
dass
er
außerdem
noch
ein
Zeugnis
über
die
jeweiligen
berufsbezogenen
Kompetenzen
erhält,
die
bei
ihm
bewertetwurden.
EUbookshop v2
The
certificates
of
occupational
proficiency,secondly,
represent
an
effort
to
certify
nonformal
learning.
Bei
der
Arbeit
erworbene
Kompetenzen
sollten
bewertet
und
potenziell
inderselben
Weise
anerkannt
werden
wie
in
formalen
Ausbildungseinrichtungen
erworbene
Kompetenzen.
EUbookshop v2
In
Spain,
the
Organic
Law
5/2002
on
Qualifications
and
Vocational
Training
has
established
a
national
system
of
qualifications
and
vocational
training
with
the
purpose
of
facilitating
the
integration
of
the
different
forms
of
certification
and
accreditation
of
occupational
skills
and
qualifications.
In
Spanien
wurde
durch
das
Rahmengesetz
Nr.
5/2002
über
Qualifikationen
und
Berufsbildung
ein
nationales
Qualifikations-
und
Berufsbildungssystem
geschaffen,
durch
das
die
Integration
verschiedener
Formen
der
Zertifizierung
und
Validierung
beruflicher
Kompetenzen
und
Qualifikationen
erleichtert
werden
soll.
EUbookshop v2
The
act
establishes
that
vocational
training
diplomas
and
certificates
of
occupational
standards
constitute
vocational
training
offers
as
per
the
catalogue
of
occupational
qualifications,
that
they
are
official
and
valid
throughout
Spain
and
issued
by
the
competent
administrations.
Das
Rahmengesetz
sieht
vor,
dass
die
zu
Berufsabschlüssen
und
Bescheinigungen
über
berufliche
Standards
führenden
Ausbildungen
Berufsbildungsangebote
nach
Maßgabe
des
Katalogs
der
Berufsqualifikationen
darstellen,
dass
sie
in
ganz
Spanien
amtliche
Gültigkeit
besitzen
und
von
den
zuständigen
Verwaltungsstellen
auszustellen
sind.
EUbookshop v2
The
theoretical
part
of
the
final
examination
i.e.
the
certificate
of
technical
and
occupational
competence
is
taken
at
the
end
of
the
11th
class.
Der
theoretische
Teil
der
Abschlußprüfung,
d.h.
das
Berufsbefähigungszeugnis,
wird
am
Ende
der
elften
Klasse
abgelegt.
EUbookshop v2
The
practical
part
of
the
final
examination
corresponds
to
the
test
for
the
theoretical
and
practical
certificate
of
technical
and
occupational
compe
fence
(CATP),
but
the
theoretical
part
is
only
an
oral
test.
Der
praktische
Teil
der
Lehrabschlußprüfung
entspricht
der
Prüfung
für
das
theoretische
und
praktische
Berufsbefähigungszeugnis
(CATP),
während
der
theoretische
Teil
nur
mündlich
geprüft
wird.
EUbookshop v2
The
Flemish
Government
is
also
proposing,
within
the
framework
of
the
anticipatory
studies,
a
survey
on
the
European
certification
of
occupational
profiles.
Desgleichen
schlägt
die
flämische
Regierung
im
Rahmen
der
Antizipationsstudien
eine
Erhebung
über
die
Zertifizierung
der
Berufsprofile
auf
europäischer
Ebene
vor.
EUbookshop v2