Translation of "Chalk line" in German

You'll note the chalk line on the sidewalk.
Sie werden diesen Kreidestrich auf dem Gehsteig bemerken.
OpenSubtitles v2018

I'll trace a chalk line around your dead fuckin' body, you fuck!
Ich pause eine Kreidelinie um deine verdammte Leiche, du Stück Dreck.
OpenSubtitles v2018

I said put your toes on the chalk line, you slimy worms!
Ich sagte, Schuhspitzen an die Linie, ihr Kotzbrocken!
OpenSubtitles v2018

In this exhibition, Thorsen tries to fathom the rules of axonometric projection using a chalk line.
In ihrer aktuellen Ausstellung versucht Thorsen die Gesetze der Axonometrie mittels Schlagschnur zu ergründen.
ParaCrawl v7.1

Then, the average centerline is drawn through those points, using a long steel rule or a chalk line.
Dann wird mit einem langen Richtscheit oder einer Schlagschnur durch diese Punkte die ungefähre Mittellinie gezogen.
ParaCrawl v7.1

The subtle lines of the networks created by using the chalk line technique force the viewer to reflect on basic architectural parameters and perspective changes, and to fathom the shifts of traditional three-dimensional relations.
Die subtile Linienführung der mittels Schlagschnur entstehenden Raumgeflechte veranlasst BetrachterInnen, sich mit den architektonischen Grundparametern und perspektivischen Veränderungsmodulen auseinanderzusetzen und Verschiebungen traditioneller Raumverhältnisse zu ergründen.
ParaCrawl v7.1

It is preferable to define a larger area within the green area using the "chalk line" in order to make the project planning clear.
Besser ist die Umgrenzung eines größeren Bereiches innerhalb der Grünanlage mit der "Kullerlinie", um das Planungsvorhaben deutlich zu machen.
ParaCrawl v7.1

Then fold the lining on the first chalk line and how the flag pins along the line.
Dann klappen Sie die Verkleidung auf der ersten Linie Kreide und wie die Flaggen-Pins entlang der Strecke.
ParaCrawl v7.1

If the two measurements are different in length, measure again and mark the place needed to make the chalk line straight and even.
Miss erneut, falls die beiden Maße unterschiedlich lang sind, und markiere die Stelle, die du brauchst, um den Kreidestrich gerade zu machen.
ParaCrawl v7.1

Remove the cover and a tailor's chalk, draw a semicircle cut it on the chalk line.
Entfernen Sie den Deckel und eine Schneiderei Kreide, ziehen einen Halbkreis schneiden es auf die Kreide-Linie.
ParaCrawl v7.1

Once all the rafters are in place they are marked with a chalk line and cut to their final length.
Sobald alle Sparren sind in Ort, den sie mit einem Kreidestrich gekennzeichnet sind und auf ihre endgültige Länge geschnitten.
ParaCrawl v7.1

First made the markings using chalk line and then properly mounted the lighting coves with stucco adhesive and aligned them.
Erst Markierungen mit der Schlagschnur gezogen und dann mit Ihrem Stuckkleber die Lichtvouten ordentlich befestigt und ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1

With this use, the insecticide crayon performs the so-called barrier protective function: in order for the cockroach to get into the protected room from the outside, it will have to overcome a peculiar barrier in the form of a chalk line.
Bei dieser Anwendung erfüllt der Insektizid-Zeichenstift die sogenannte Barriere-Schutzfunktion: Damit die Schabe von außen in den geschützten Raum gelangen kann, muss sie eine eigenartige Barriere in Form einer Kreidelinie überwinden.
ParaCrawl v7.1

In addition to the wall drawings, Thorsen presents panels that are leaned against the wall, thus emphasising the two-dimensionality of the lines, which were also drawn using the chalk line technique.
Zusätzlich zu den Wandzeichnungen präsentiert Thorsen Paneele, die an die Wand gelehnt sind und andererseits auch die Zweidimensionalität der mit Schlagschnur entstehenden Linienführung betonen.
ParaCrawl v7.1

Thorsen uses these lines drawn with a chalk line to visualise various spatial matrices whose three-dimensional origin can no longer be pinpointed.
Mittels der mit Schlagschnur entstehenden Linien visualisiert Thorsen unterschiedliche räumliche Matrices, deren genaue dreidimensionale Verankerung jedoch nicht mehr lokalisiert werden kann.
ParaCrawl v7.1

Necessary tools and materials: paper pad, pencil, measuring tape, level, chalk line, tile cutter, sponges, bucket for clean water, bucket for mixing grout, pre-mix tile adhesive, latex gloves and sponge float.
Benötigte Werkzeuge und Materialien: Papier-Pad, Bleistift, Maßband, Niveau, Kreide-Linie, Fliesenschneider, Schwämme, Eimer für sauberes Wasser, Eimer zum Mischen Mörtel, Pre-Mix Fliesenkleber, Latex-Handschuhe und Schwamm zu schweben.
ParaCrawl v7.1

It is preferable to define a larger area within the green area using the “chalk line” in order to make the project planning clear.
Besser ist die Umgrenzung eines größeren Bereiches innerhalb der Grünanlage mit der „Kullerlinie“, um das Planungsvorhaben deutlich zu machen.
ParaCrawl v7.1

In May, we often see white chalk lines on the roads.
Im Mai sieht man oft weiße Kreidestriche auf den Straßen.
ParaCrawl v7.1

The parameter controls the distribution of the charcoal and chalk lines and unpainted zones.
Der Parameter steuert das Verhältnis zwischen den Kohle- und Kreidestrichen und unbemalten Bereichen.
ParaCrawl v7.1

Other tools such as chalk lines or marking wheels and the like are also known for locating lines on surfaces.
Für die Bestimmung von Linien an Flächen sind auch Hilfsmittel wie Schlagschnur, Markierrad usw. bekannt.
EuroPat v2

The soft yet overlapping chalk lines in the design blur into an interesting striped pattern, which looks different from every perspective.
Die weichen bewegten Kreidestriche des Dessins verschwimmen zu einem interessanten Streifenmuster, welches aus jeder Perspektive anders wirkt.
ParaCrawl v7.1

Max Beckmann sketched out the man using only a few white chalk lines on a black watercolor background, while he carefully rendered the woman’s naked body, thus making her the center of the piece.
Ihn hat Max Beckmann mit wenigen weißen Kreidestrichen auf dem schwarz aquarellierten Hintergrund umrissen, während er den nackten Körper der Frau sorgfältig herausarbeitet und so zum Zentrum des Bildes macht.
ParaCrawl v7.1