Translation of "Chemically bonded" in German

At elevated temperature, chemically bonded water becomes free and produces an effective extinguishing effect.
Bei erhöhter Temperatur wird chemisch gebundenes Wasser frei und entfaltet einen wirksamen Löscheffekt.
EuroPat v2
The chemically bonded alcohol of the precondensate also acts as the blowing agent.
Der chemisch gebundene Alkohol des Vorkondensats wirkt gleichzeitig als Treibmittel.
EuroPat v2
The adsorptively bonded groups are converted into chemically bonded groups by the drying step.
Die adsorptiv gebundenen Gruppen werden durch den Trocknungsschritt in chemisch gebundene umgewandelt.
EuroPat v2
During the reaction, chemically bonded water of crystallization is usually liberated.
Gewöhnlich wird während der Reaktion chemisch gebundenes Hydratwasser freigesetzt.
EuroPat v2
This results in a reduction in the amount of the siloxane chemically bonded to the epoxy resin surface.
Dabei verringert sich die Menge des chemisch gebundenen Siloxans auf der Epoxidharz-Oberfläche.
EuroPat v2
The discharged polymer contained no chemically bonded meleic anhydride.
Das ausgetragene Polymerisat enthielt kein chemisch gebundenes Maleinsäureanhydrid.
EuroPat v2
The precipitated polymer contained no chemically bonded maleic anhydride.
Das ausgefällte Polymerisat enthielt kein chemisch gebundenes Maleinsäureanhydrid.
EuroPat v2
The discharged polymer contained no chemically bonded maleic anhydride.
Das ausgetragene Polymerisat enthielt kein chemisch gebundenes Maleinsäureanhydrid.
EuroPat v2
The novel polymers contain, as mesogenic groups, chemically bonded groups which produce a discotic phase.
Die neuen Polymere enthalten als mesogene Gruppen chemisch gebundene diskotische Phasen erzeugende Gruppen.
EuroPat v2
Examples of the chemically bonded form in which noble metals can be employed are the oxides or halides.
Als Edelmetalle in gebundener Form können beispielsweise die Oxide oder Halogenide eingesetzt werden.
EuroPat v2
The silane chemically bonded the silica to the rubber.
Durch das Silan wurde das Silica chemisch an den Kautschuk gebunden.
ParaCrawl v7.1
Tungsten carbide is made up of chemically bonded tungsten and carbide.
Hartmetall besteht aus chemisch gebundenen Wolfram und Hartmetall.
ParaCrawl v7.1
Chemically bonded hydrogen (chemical hydrides) is somewhat similar to metal hydrides.
Chemisch gebundener Wasserstoff (chemische Hydride) sind ähnlich den Metallhydriden.
ParaCrawl v7.1
Nonwoven fabrics are composed of individual fibers which are thermally, mechanically, or chemically bonded.
Vliesstoffe bestehen aus Einzelfasern, die thermisch, mechanisch oder chemisch gebunden werden.
EuroPat v2
The component part and the seal are chemically bonded with one another.
Das Bauteil sowie die Dichtung sind miteinander chemisch Verbunden.
EuroPat v2
Adsorptively bonded groups are converted into chemically bonded groups at the latest during the drying stage.
Die adsorptiv gebundenen Gruppen werden spätestens durch den Trocknungsschritt in chemisch gebundene umgewandelt.
EuroPat v2
Mimotopes have been chemically bonded to a carrier so far.
Bisher wurden Mimotope chemisch an einen Träger gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
Articles of refractory mineral substances, chemically bonded, not calcined n.e.s.
Waren aus feuerfesten mineralischen Stoffen, chemisch gebunden, ungebrannt, a.n.g.
ParaCrawl v7.1
This invention relates to crosslinked organopolysiloxanes having liquid-crystalline properties in which mesogenic molecules are chemically bonded to the organopolysiloxane lattices.
Die Erfindung betrifft Organopolysiloxannetzwerke, die chemisch gebundene Moleküle tragen und flüssigkristalline Eigenschaften aufweisen.
EuroPat v2
The partially cross-linked silicone rubber of the fluid layer is bonded chemically to the silicone rubber layer of the outer layer in an integral manner.
Der untervernetzte Silikonkautschuk der Fluidschicht ist mit dem Silikonkautschuk der Außenschicht integral chemisch verbunden.
EuroPat v2
The adhesive layer is thus bonded chemically to the base body in an integral manner.
Somit ist die Haftklebeschicht einerseits mit dem Grundkörper integral chemisch verbunden und hat andererseits fluidähnliche Eigenschaften.
EuroPat v2
During the reaction, the internal pressure of the reactor increases, since chemically bonded water is liberated.
Während der Reaktion steigt der Innendruck des Reaktors an, da chemisch gebundenes Wasser freigesetzt wird.
EuroPat v2
The reactive stabilizer substance is chemically bonded to the superparamagnetic particles using phosphate, phosphonate or carboxylate groups.
Die reaktive Stabilisatorsubstanz wird über Phosphat-, Phosphonat- oder Carboxylatgruppen mit den superparamagnetischen Teilchen chemisch verbunden.
EuroPat v2
For example, the modification reactions can incorporate salt groups, or polyoxyalkylene blocks can be chemically bonded to the polymer resin.
Beispielsweise können durch solche Modifizierungsreaktionen Salzgruppen erzeugt werden oder Polyoxyalkylenblöcke an das Polymerharz chemisch angeknüpft werden.
EuroPat v2
The flame retardant is dispersed in the carrier material, or may also have been bonded chemically within the thermoplastic.
Das Flammschutzmittel wird im Trägermaterial dispergiert oder kann auch im Thermoplasten chemisch gebunden sein.
EuroPat v2
They may be either chemically bonded or only physically bound to the dispersed polymer particles.
Sie können an die dispergierte Polymerisatpartikel sowohl chemisch als auch nur physikalisch gebunden sein.
EuroPat v2

Related phrases