Translation of "Chiseling" in German
This
may
take
place,
for
example,
by
chiseling
or
grinding.
Dies
kann
beispielsweise
durch
Meißeln
oder
Abschleifen
erfolgen.
EuroPat v2
I
hate
chiseling
right
after
a
manicure.
Ich
hasse
meißeln
direkt
nach
einer
Maniküre.
OpenSubtitles v2018
In
the
case
of
a
chiseling
operation,
a
tool
executes
a
motion
along
a
main
working
direction.
Bei
einem
Meißelbetrieb
führt
ein
Werkzeug
eine
Bewegung
entlang
einer
Hauptarbeitsrichtung
aus.
EuroPat v2
This
shifting
position
is
intended
for
the
chiseling
mode.
Diese
Schaltposition
ist
für
die
Betriebsart
Meißeln
vorgesehen.
EuroPat v2
This
is
necessary
both
for
the
chiseling
mode
(FIG.
Diese
ist
sowohl
für
die
Betriebsart
Meißeln
(Fig.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hand-held
power
tool,
specifically
a
chiseling
hand-held
power
tool.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Handwerkzeugmaschine,
insbesondere
eine
meißelnde
Handwerkzeugmaschine.
EuroPat v2
For
example,
the
hand-held
power
tool
is
a
hammer
drill
or
a
chiseling
hand-held
power
tool.
Beispielsweise
ist
die
Handwerkzeugmaschine
ein
Bohrhammer
oder
eine
meißelnde
Handwerkzeugmaschine.
EuroPat v2
Both
rotary
hammers
have
a
trigger
lock
for
simple
chiseling
in
continuous
operation.
Für
einfaches
Meißeln
im
Dauerbetrieb
bieten
beide
Bohrhämmer
eine
Schalterarretierung.
ParaCrawl v7.1
With
this,
simple
chiseling
in
continuous
operation
is
possible.
Dadurch
wird
einfaches
Meißeln
im
Dauerbetrieb
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
automatically
is
activated
as
soon
as
the
user
switches
from
drilling
mode
to
chiseling
mode.
Sie
wird
automatisch
aktiviert,
sobald
vom
Bohr-
zum
Meißelbetrieb
gewechselt
wird.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
changing
tooth
order,
drilling
and
chiseling
can
be
done
in
one
operation.
Durch
die
wechselnde
Zahnfolge
können
Bohren
und
Meißeln
in
einem
Arbeitsgang
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
chiseling
function
is
also
selected
using
the
rotary
switch.
Auch
die
Meißelfunktion
wird
per
Drehschalter
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
It
can
drill
with
and
without
hammer
mechanism
and
also
offers
a
chiseling
function.
Er
bohrt
mit
und
ohne
Schlagwerk
und
bietet
auch
die
Meißelfunktion.
ParaCrawl v7.1
They
excel
due
to
their
wide
range
of
applications,
which
includes
chiseling.
Sie
zeichnen
sich
durch
ihren
großen
Anwendungsbereich
aus,
zu
dem
auch
Meißeln
gehört.
ParaCrawl v7.1