Translation of "Choice of career" in German
I
take
it
that
Spock
disagreed
with
his
father
on
the
choice
of
career.
Spock
und
sein
Vater
waren
sich
bei
seiner
Karrierewahl
wohl
nicht
einig.
OpenSubtitles v2018
Given
your
choice
of
career,
doesn't
seem
like
much
of
a
stretch.
Angesichts
Ihrer
Berufswahl,
scheint
es
nicht
weit
hergeholt.
OpenSubtitles v2018
The
choice
of
a
career
is
now
of
equal
interest
to
boys
and
girls.
Die
Berufswahl
interessiert
heute
Jungen
und
Hädchen
gleichermaßen.
EUbookshop v2
This
takes
the
form
of
a
free
and
unbiased
guidance
service
in
the
choice
of
first
career.
Insoweit
erfolgt
eine
kostenlose
und
unparteiische
Beratung
bei
der
erstmaligen
Berufswahl.
EUbookshop v2
My
teacher
guided
me
in
the
choice
of
a
career.
Mein
Lehrer
half
mir
bei
der
Berufswahl.
Tatoeba v2021-03-10
Clearly,
Maggie
does
not
regret
her
choice
of
career.
Ganz
offensichtlich
bereut
Maggie
ihre
Karrierewahl
nicht.
ParaCrawl v7.1
She
needs
to
justify
her
choice
of
career
not
only
to
the
family.
Nicht
nur
vor
der
Familie
muss
sie
ihre
Berufswahl
rechtfertigen.
ParaCrawl v7.1
Only
a
mere
40%
are
satisfied
with
their
choice
of
career.
Ihre
Zufriedenheit
mit
der
Berufswahl
liegt
bei
nur
40
%.
ParaCrawl v7.1
A
realistic
insight
into
the
world
of
work
is
a
considerable
help
in
the
choice
of
career.
Realistische
Einblicke
in
die
Arbeitswelt
helfen
deutlich
bei
der
Berufswahl.
ParaCrawl v7.1
At
high
school
Elbert
showed
talents
which
made
his
choice
of
career
a
difficult
one.
Bei
hohen
Schule
Elbert
zeigte
Talente,
die
seine
Berufswahl
schwierig.
ParaCrawl v7.1
It
also
helps
me
in
making
decisions
about
my
future
choice
of
career.
Ausserdem
hilft
es
mir,
Entscheidungen
bezüglich
der
späteren
Berufswahl
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
It
was
truly
the
smartest
musical
choice
of
my
career.
Es
war
wirklich
die
beste
musikalische
Wahl
meiner
Karriere.
ParaCrawl v7.1
The
new
law
also
provided
for
more
intensive
counselling
with
the
aim
of
ensuring
a
more
realistic
choice
of
career.
Weitere
sieht
das
Gesetz
auch
eine
verstärkte
Beratung
mit
dem
Zieleiner
realistischeren
Berufswahl
vor.
EUbookshop v2
In
addition,
progress
is
being
made
as
regards
improved
guidance
and
organization
of
the
choice
of
career.
Im
übrigen
schreiten
die
Tätigkeiten
zur
Verbesserung
der
Beratung
über
Fragen
der
Berufswahl
gut
voran.
EUbookshop v2
It
helps
its
students
to
keep
all
opportunities
open
for
their
later
choice
of
study
and
career.
Sie
hält
den
Schülerinnen
und
Schülern
alle
Möglichkeiten
bei
der
späteren
Studiums-
und
Berufswahl
offen.
ParaCrawl v7.1
On
October
27
and
29,
the
zib
informs
pupils
about
the
choice
of
career
and
studies.
Das
zib
berät
Schülerinnen
und
Schüler
am
27.
sowie
29.
Oktober
zur
Studien-
und
Berufswahl.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
characteristic
lack
of
orientation
in
the
choice
of
career,
the
main
thing
is
that
it
provides
enough
to
live
on;
and
there
is
a
lack
of
interest
in
the
common
good.
Charakteristisch
ist
Orientierungslosigkeit
bei
der
Berufswahl,
Hauptsache
es
reicht
zum
Leben
und
Desinteresse
am
Allgemeinwohl.
ParaCrawl v7.1
It
starts
with
the
mode
of
dress,
continues
through
education
to
their
choice
of
career,
as
well
as
to
their
choice
of
husband.
Das
beginnt
bei
dem
Kleidungsstil,
geht
über
die
Ausbildung
bis
zur
Berufswahl
und
auch
bis
zur
Auswahl
des
Ehemannes
hin.
Europarl v8
A
conversation
with
the
architect
Paul
Pascoe
during
his
secondary
school
time
led
to
the
choice
of
his
professional
career.
Ein
Gespräch
mit
dem
Architekten
Paul
Pascoe
während
seiner
Zeit
an
der
weiterführenden
Schule
führte
zu
seiner
Berufswahl.
Wikipedia v1.0
Her
mother
opposed
her
daughter's
choice
of
a
career
and
insisted
that
she
move
home,
but
Bloomer
resisted.
Bettys
Mutter
Hortense
war
gegen
die
Karrierewahl
ihrer
Tochter
und
verlangte
deren
Rückkehr
nach
Hause,
doch
Betty
weigerte
sich.
Wikipedia v1.0
The
point
is
the
choice:
the
choice
of
how
much
energy
to
devote
to
one’s
home,
the
choice
of
a
career
based
on
passion,
and
the
choice
of
a
genuinely
equal
partner.
Wichtig
ist
die
Wahlfreiheit:
die
Freiheit
der
Wahl,
wie
viel
Energie
in
das
Zuhause
gesteckt
wird,
der
Wahl
einer
wirklich
erfüllenden
Karriere,
und
der
Wahl
eines
wirklich
gleichberechtigten
Partners.
News-Commentary v14
Most
of
the
students
participating
in
the
AURA
programme
felt
that
it
helped
them
make
a
clearer
choice,
of
studies
and
career.
Die
meisten
der
jungen
Studenten
der
AURA-Ausbildung
waren
der
Meinung,
daß
die
Ausbildung
ihre
Studien-
und
Laufbahnwahl
erleichtert
hat.
EUbookshop v2