Translation of "Clamping devices" in German
Several
clamping
devices
12
distributed
over
the
length
of
the
knives
are
provided
for
each
outer
knife
3.
Für
jedes
Außenmesser
3
sind
mehrere
über
die
Messerlänge
verteilte
Spannvorrichtungen
12
vorgesehen.
EuroPat v2
The
individual
segments
are
held
in
front
on
the
clamping
devices
42
and
43.
Die
Einzelabschnitte
werden
vorne
an
den
Klemmvorrichtungen
42
und
43
festgehalten.
EuroPat v2
The
clamping
devices
52
function
as
follows.
Die
Funktionsweise
der
Spannvorrichtungen
52
ist
wie
folgt.
EuroPat v2
Clamping
devices
of
this
type
have
proved
successful.
Spanneinrichtungen
dieser
Art
haben
sich
bewährt.
EuroPat v2
In
the
region
of
recesses
9
of
cable
guide
elements
8,
resilient
clamping
devices
14
are
provided.
Im
Bereich
der
Aussparungen
9
der
Kabelführungselemente
8
sind
federnde
Klemmvorrichtungen
14
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
clamping
devices
are
movable
independent
of
one
another.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltungsform
sind
die
Spanneinrichtungen
unabhängig
voneinander
verfahrbar.
EuroPat v2
The
lateral
clamping
devices
are
first
displaced
on
the
clamping
guide
to
the
favorable
position.
Die
seitlichen
Spannvorrichtungen
werden
zunächst
an
der
Spannschiene
in
die
günstigste
Position
verschoben.
EuroPat v2
With
the
aid
of
suitable
clamping
devices
8,
the
two
plates
1
and
2
are
held
together.
Durch
geeignete
Klemmvorrichtungen
8
werden
die
beiden
Platten
1
und
2
zusammengehalten.
EuroPat v2
The
clamping
devices
12
are
arranged
in
the
wedge-shaped
abutments
7.
Die
Spannvorrichtungen
12
sind
in
den
keilförmigen
Widerlagern
7
angeordnet.
EuroPat v2
The
number
of
clamping
devices
of
the
device
can
optionally
be
increased.
Die
Anzahl
von
Spanneinrichtungen
der
Vorrichtung
läßt
sich
beliebig
erweitern.
EuroPat v2
This
relates
first
and
foremost
to
unevennesses
in
contact
plates
and
nonuniformly
acting
clamping
devices.
Dies
betrifft
in
erster
Linie
Unebenheiten
von
Kontaktplatten
und
ungleichmässig
wirkende
Klemmvorrichtungen.
EuroPat v2
Consequently,
the
test
section
with
the
test
material
between
the
clamping
devices
has
a
trapezoidal
shape.
Die
Prüfstrecke
mit
dem
Prüfmaterial
zwischen
den
Klemmvorrichtungen
hat
dadurch
einen
trapezförmigen
Verlauf.
EuroPat v2
The
separation
is
possible
therewith
without
additional
clamping
devices.
Das
Abtrennen
ist
damit
ohne
zusätzliche
Klemmvorrichtungen
möglich.
EuroPat v2
This
pressure
generally
is
created
by
clamping
devices.
Dieser
Druck
wird
im
allgemeinen
durch
Spannvorrichtungen
erzeugt.
EuroPat v2
The
clamping
devices
43
are
arranged
side
by
side
in
a
row.
Die
Klemmvorrichtungen
43
sind
in
einer
Reihe
nebeneinander
angeordnet.
EuroPat v2
Greater
diameter
reductions
can
also
be
achieved,
of
course,
by
means
of
larger
clamping
devices.
Mittels
grösserer
Spannvorrichtungen
können
selbstverständlich
auch
grössere
Durchmesser-Reduzierungen
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
clamping
devices
10,
11
are
preferably
stationary
in
the
plane
of
projection
of
FIG.
Bevorzugt
sind
die
Klemmvorrichtungen
10,
11
in
der
Zeichenebene
der
Fig.
EuroPat v2