Translation of "Clear alignment" in German
																						Elegant,
																											clear
																											alignment
																											of
																											lines
																											follows
																											the
																											retro
																											trend
																											with
																											its
																											factual
																											straightness.
																		
			
				
																						Elegante,
																											klare
																											Linienführung
																											folgt
																											dem
																											Retro-Trend
																											mit
																											seiner
																											sachlichen
																											Geradlinigkeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											CRM
																											strategy
																											project
																											ultimately
																											led
																											to
																											a
																											clear
																											and
																											uniform
																											alignment
																											of
																											all
																											activities.
																		
			
				
																						Das
																											CRM-Strategie-Projekt
																											führte
																											schließlich
																											zur
																											Klarheit
																											über
																											die
																											einheitliche
																											Ausrichtung
																											aller
																											Aktivitäten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											receive
																											maximum
																											value
																											through
																											our
																											clear
																											alignment
																											and
																											collaboration
																											with
																											product
																											development.
																		
			
				
																						Sie
																											erhalten
																											maximalen
																											Wert
																											durch
																											unsere
																											klare
																											Ausrichtung
																											und
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											der
																											Produktentwicklung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											expectations
																											are
																											made
																											clear,
																											alignment
																											comes
																											naturally.
																		
			
				
																						Wenn
																											klar
																											Ziel
																											gesetzt
																											sind,
																											folgen
																											die
																											Mitarbeiter
																											automatisch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Clear
																											strategic
																											alignment
																											and
																											operational
																											excellence
																											create
																											superior
																											earnings
																											and
																											entrepreneurial
																											opportunities.
																		
			
				
																						Klare
																											strategische
																											Ausrichtung
																											und
																											operative
																											Exzellenz
																											schaffen
																											überdurchschnittliche
																											Ertragskraft
																											und
																											unternehmerische
																											Entscheidungsspielräume.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											structure
																											provides
																											a
																											clear
																											alignment
																											of
																											technologies
																											and
																											applications
																											within
																											the
																											group.
																		
			
				
																						Die
																											Struktur
																											stellt
																											eine
																											klare
																											Ausrichtung
																											der
																											Technologien
																											und
																											Anwendungen
																											innerhalb
																											des
																											Konzerns
																											dar.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Without
																											knowledge
																											goals,
																											neither
																											a
																											clear
																											alignment
																											nor
																											a
																											measurement
																											of
																											success
																											of
																											handling
																											knowledge
																											will
																											be
																											possible.
																		
			
				
																						Ohne
																											Wissensziele
																											sind
																											weder
																											eine
																											klare
																											Ausrichtung
																											noch
																											eine
																											Erfolgsmessung
																											im
																											Umgang
																											mit
																											Wissen
																											möglich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											have
																											a
																											clear
																											strategic
																											alignment.
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											eine
																											klare
																											Ausrichtung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											demonstrates
																											a
																											clear
																											alignment
																											between
																											the
																											recommendations
																											of
																											the
																											committee
																											and
																											the
																											reforms
																											that
																											have
																											been
																											undertaken
																											and
																											the
																											reforms
																											that
																											are
																											impending.
																		
			
				
																						Sie
																											demonstriert
																											die
																											klare
																											Übereinstimmung
																											zwischen
																											den
																											Empfehlungen
																											des
																											Ausschusses
																											und
																											den
																											bereits
																											in
																											Angriff
																											genommenen
																											bzw.
																											avisierten
																											Reformen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Furthermore,
																											RIS
																											participants
																											will
																											have
																											to
																											demonstrate
																											a
																											clear
																											thematic
																											alignment
																											by
																											referring
																											to
																											relevant
																											regional
																											innovation
																											plans
																											in
																											particular
																											Smart
																											Specialisation
																											Strategies
																											to
																											ensure
																											strategic
																											impact.
																		
			
				
																						Zudem
																											werden
																											Beteiligte
																											an
																											RIS
																											eine
																											klare
																											thematische
																											Ausrichtung
																											an
																											den
																											maßgeblichen
																											regionalen
																											Innovationsplänen,
																											insbesondere
																											den
																											Strategien
																											zur
																											intelligenten
																											Spezialisierung,
																											nachweisen
																											müssen,
																											damit
																											eine
																											strategische
																											Wirkung
																											gewährleistet
																											ist.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											problem
																											underlying
																											the
																											invention
																											is,
																											therefore,
																											to
																											provide
																											a
																											device
																											in
																											which
																											a
																											clear
																											alignment
																											of
																											the
																											wastepaper
																											bales
																											on
																											the
																											second
																											support
																											surface
																											can
																											be
																											achieved
																											regardless
																											of
																											the
																											bale
																											orientation
																											on
																											the
																											first
																											support
																											surface.
																		
			
				
																						Die
																											Aufgabe
																											der
																											Erfindung
																											ist
																											es
																											daher,
																											eine
																											Einrichtung
																											anzugeben,
																											mit
																											welcher
																											eine
																											eindeutige
																											Ausrichtung
																											der
																											Altpapierballen
																											auf
																											der
																											zweiten
																											Auflagefläche
																											erreicht
																											werden
																											kann.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Objective
																											was
																											the
																											implementation
																											of
																											an
																											elegant
																											salon
																											mechanism
																											with
																											clear
																											alignment
																											and
																											clear
																											functionalities
																											in
																											the
																											style
																											of
																											a
																											Lounge.
																		
			
				
																						Zielsetzung
																											war
																											die
																											Verwirklichung
																											einer
																											eleganten
																											Saloneinrichtung
																											mit
																											eindeutiger
																											Linienführung
																											und
																											klaren
																											Funktionalitäten
																											im
																											Stil
																											einer
																											Lounge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Amendments
																											to
																											Czech
																											VATA
																											are
																											currently
																											being
																											drafted
																											to
																											ensure
																											clear
																											alignment
																											of
																											Czech
																											VATA
																											with
																											Directive
																											2006/112/EC
																											and
																											the
																											past
																											decisions
																											of
																											the
																											European
																											Court
																											of
																											Justice.
																		
			
				
																						Die
																											Zielsetzung
																											ist,
																											das
																											tschechische
																											MwSt.-Gesetz
																											eindeutig
																											in
																											Einklang
																											mit
																											der
																											Richtlinie
																											2006/112/EG
																											des
																											Rates
																											oder
																											der
																											Rechtsprechung
																											des
																											Europäischen
																											Gerichtshofes
																											zu
																											bringen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Each
																											project
																											should
																											have
																											clear
																											alignment
																											with
																											at
																											least
																											one
																											strategic
																											initiative,
																											though
																											in
																											some
																											cases
																											it
																											might
																											map
																											to
																											several.
																		
			
				
																						Jedes
																											Projekt
																											sollte
																											eindeutig
																											auf
																											mindestens
																											eine,
																											in
																											bestimmten
																											Fällen
																											auch
																											auf
																											mehrere
																											strategische
																											Initiativen
																											ausgerichtet
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											way
																											of
																											these
																											search
																											fields,
																											you
																											have
																											defined
																											clear
																											points
																											of
																											alignment
																											to
																											efficiently
																											and
																											effectively
																											search
																											for
																											opportunities
																											in
																											future
																											markets
																		
			
				
																						Sie
																											haben
																											mit
																											den
																											Suchfeldern
																											klare
																											Orientierungspunkte
																											für
																											die
																											effiziente
																											und
																											effektive
																											Suche
																											nach
																											Chancen
																											in
																											Zukunftsmärkten
																											definiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											the
																											blade
																											of
																											the
																											punching
																											die
																											is
																											not
																											rotationally
																											symmetrical,
																											means
																											may
																											be
																											provided
																											to
																											predetermine
																											a
																											clear
																											alignment
																											of
																											the
																											punching
																											die
																											and
																											the
																											punching
																											matrix.
																		
			
				
																						Falls
																											die
																											Schneide
																											des
																											Stanzstempels
																											nicht
																											rotationssymmetrisch
																											ist,
																											können
																											Mittel
																											zum
																											Vorgeben
																											einer
																											eindeutigen
																											Ausrichtung
																											des
																											Stanzstempels
																											und
																											der
																											Stanz-Matrize
																											vorgesehen
																											sein.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						If
																											first
																											the
																											first
																											slide
																											elements
																											and
																											subsequently
																											the
																											second
																											slide
																											elements
																											are
																											correspondingly
																											moved
																											towards
																											one
																											another,
																											a
																											clear
																											alignment
																											of
																											the
																											substrate
																											on
																											the
																											printing
																											table
																											can
																											thus
																											be
																											achieved.
																		
			
				
																						Werden
																											zuerst
																											die
																											ersten
																											Schieberelemente
																											und
																											anschließend
																											die
																											zweiten
																											Schieberelemente
																											entsprechend
																											aufeinanderzu
																											bewegt,
																											lässt
																											sich
																											dadurch
																											eine
																											eindeutige
																											Ausrichtung
																											des
																											Substrats
																											auf
																											dem
																											Drucktisch
																											erreichen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											the
																											clear
																											alignment
																											of
																											the
																											round
																											blank
																											ring
																											in
																											circumferential
																											direction
																											about
																											its
																											axis
																											it
																											is
																											sufficient
																											if
																											the
																											shell
																											surface
																											or
																											outside
																											surface
																											of
																											the
																											alignment
																											mandrel
																											have
																											three
																											contact
																											points
																											or
																											contact
																											elements
																											that
																											are
																											spaced
																											apart
																											in
																											circumferential
																											direction
																											and
																											that
																											are
																											associated
																											with
																											the
																											inside
																											contour
																											of
																											the
																											hole
																											of
																											the
																											round
																											blank
																											ring
																											and
																											come
																											into
																											contact
																											with
																											the
																											round
																											blank
																											ring
																											in
																											order
																											to
																											impart
																											the
																											round
																											blank
																											ring
																											with
																											a
																											relative
																											rotation.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											eindeutige
																											Ausrichtung
																											des
																											Rondenrings
																											in
																											Umfangsrichtung
																											um
																											seine
																											Achse
																											ist
																											es
																											ausreichend,
																											wenn
																											die
																											Mantel-
																											bzw.
																											Außenfläche
																											des
																											Ausrichtdorns
																											drei
																											in
																											Umfangsrichtung
																											beabstandete
																											Kontaktstellen
																											bzw.
																											Kontaktelemente
																											aufweist,
																											die
																											der
																											Innenkontur
																											des
																											Loches
																											des
																											Rondenrings
																											zugeordnet
																											sind
																											und
																											zur
																											Relativverdrehung
																											des
																											Rondenrings
																											mit
																											diesem
																											in
																											Kontakt
																											gelangen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											has
																											the
																											result
																											that
																											the
																											stones
																											lose
																											their
																											clear
																											and
																											distinct
																											alignment
																											and
																											position,
																											which
																											impairs
																											the
																											optical
																											effect
																											of
																											the
																											watch
																											glass.
																		
			
				
																						Dies
																											hat
																											zur
																											Folge,
																											dass
																											die
																											Steine
																											ihre
																											klare
																											und
																											eindeutige
																											Ausrichtung
																											und
																											Position
																											verlieren,
																											was
																											die
																											optische
																											Wirkung
																											des
																											Uhrglases
																											beeinträchtigt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											core
																											competence
																											of
																											the
																											ba
																											institute
																											is
																											an
																											in-depth,
																											professional
																											business
																											analysis
																											with
																											a
																											clear
																											alignment
																											to
																											current
																											and
																											future
																											market
																											requirements.
																		
			
				
																						Die
																											Kernkompetenz
																											des
																											ba
																											institute
																											ist
																											eine
																											fundierte,
																											professionelle
																											Business
																											Analyse
																											mit
																											einer
																											klaren
																											Ausrichtung
																											auf
																											die
																											aktuellen
																											und
																											zukünftigen
																											Marktbedürfnisse.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											personal
																											and
																											financial
																											links
																											are
																											completely
																											clear,
																											the
																											alignment
																											of
																											goals
																											is
																											also
																											obvious,
																											and
																											we
																											are
																											not
																											slow
																											in
																											pointing
																											out
																											that
																											they
																											are
																											working
																											in
																											Hungary
																											in
																											the
																											interest
																											of
																											George
																											Soros,
																											and
																											they
																											are
																											trying
																											to
																											realise
																											his
																											goals.
																		
			
				
																						Die
																											Zusammenhänge
																											im
																											Personalen
																											und
																											im
																											Finanziellen
																											sind
																											vollkommen
																											offensichtlich,
																											auch
																											die
																											Übereinstimmung
																											in
																											den
																											Zielen
																											ist
																											offensichtlich
																											–
																											ich
																											scheue
																											mich
																											auch
																											nicht
																											auszusprechen,
																											dass
																											sie
																											im
																											Interesse
																											von
																											George
																											Soros
																											in
																											Ungarn
																											arbeiten,
																											seine
																											Ziele
																											zu
																											vollstrecken
																											versuchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											focus
																											will
																											be
																											on
																											a
																											new
																											umbrella
																											brand
																											and
																											marketing
																											concept,
																											new
																											technologies,
																											and
																											a
																											clear
																											alignment
																											with
																											the
																											group’s
																											strengths.
																		
			
				
																						Den
																											Schwerpunkt
																											bilden
																											ein
																											neues
																											Dachmarken-
																											und
																											Marketingkonzept,
																											neue
																											Technologien
																											sowie
																											eine
																											klare
																											Positionierung
																											auf
																											die
																											Stärken
																											der
																											Gruppe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											focus,
																											in
																											addition
																											to
																											a
																											clear
																											alignment
																											toward
																											the
																											needs
																											of
																											our
																											customers,
																											is
																											to
																											optimize
																											in-production
																											inventories.
																		
			
				
																						Neben
																											der
																											klaren
																											Ausrichtung
																											auf
																											die
																											Kundenbedürfnisse
																											steht
																											auch
																											die
																											Optimierung
																											der
																											in
																											Fertigung
																											befindlichen
																											Lagerbestände
																											im
																											Mittelpunkt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											goal,
																											now
																											and
																											in
																											the
																											future,
																											is
																											to
																											achieve
																											customer
																											satisfaction
																											through
																											clear
																											alignment,
																											setting
																											long-term
																											goals
																											and
																											the
																											identification
																											and
																											implementation
																											of
																											branch-specific,
																											future
																											developments.
																		
			
				
																						Unser
																											Ziel,
																											jetzt
																											und
																											in
																											Zukunft,
																											ist
																											die
																											Zufriedenheit
																											unserer
																											Kunden
																											durch
																											eindeutige
																											Ausrichtung,
																											langfristige
																											Zielsetzung
																											und
																											das
																											Erkennen
																											und
																											Umsetzen
																											branchenspezifischer,
																											zukünftiger
																											Entwicklungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Although
																											these
																											are
																											important
																											questions,
																											they
																											should
																											not
																											be
																											considered
																											until
																											there
																											is
																											clear
																											alignment
																											that
																											this
																											is
																											in
																											fact
																											the
																											right
																											product
																											and
																											solution
																											to
																											be
																											building.
																		
			
				
																						Obwohl
																											dies
																											wichtige
																											Fragen
																											sind,
																											sollten
																											sie
																											nicht
																											berücksichtigt
																											werden,
																											bis
																											eine
																											klare
																											Ausrichtung
																											besteht,
																											dass
																											dies
																											in
																											der
																											Tat
																											das
																											richtige
																											Produkt
																											und
																											die
																											richtige
																											Lösung
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1