Translation of "Clearing fund" in German
Clearing
Members
must
comply
to
the
minimum
capital
requirements
of
Eurex
Clearing
AG
and
contribute
to
the
Clearing
Fund.
Clearing-Mitglieder
müssen
die
Mindestkapitalanforderungen
der
Eurex
Clearing
AG
erfüllen
und
einen
Beitrag
zum
Clearing-Fonds
leisten.
ParaCrawl v7.1
During
this
period,
the
frequency
of
reporting
should
be
increased
in
order
to
keep
the
other
non-defaulting
clearing
members
and
the
competent
authorities
updated
on
all
the
information
related
to
the
hypothetical
capital
needed
to
calculate
the
clearing
members'
own
fund
requirements.
Während
dieses
Zeitraums
sollten
die
Meldungen
häufiger
erfolgen,
damit
die
anderen,
nicht
ausfallenden
Clearingmitglieder
und
die
zuständigen
Behörden
hinsichtlich
sämtlicher,
mit
dem
hypothetischen
Kapital
zusammenhängender
Informationen,
die
sie
zur
Berechnung
der
Eigenmittelanforderungen
der
Clearingmitglieder
benötigen,
stets
auf
dem
neuesten
Stand
gehalten
werden.
DGT v2019
In
addition,
Clearing
Members
must
show
evidence
of
a
certain
minimum
level
of
own
funds
and
must
pay
a
contribution
to
Eurex
Clearing's
Clearing
Fund.
Darüber
hinaus
müssen
Clearing-Mitglieder
ein
bestimmtes
Minimum
an
Eigenmittel
nachweisen
und
einen
Beitrag
zum
Clearing
Fund
der
Eurex
Clearing
leisten.
ParaCrawl v7.1
How
much
of
the
Clearing
Fund
would
be
consumed
by
the
theoretical
stress
test
calculations
is
identified
and
analysed
on
a
daily
basis.
Auf
diese
Weise
wird
täglich
ermittelt,
in
wie
weit
der
Clearing-Fonds
durch
die
Ergebnisse
der
theoretischen
Stresstestberechnungen
aufgebraucht
wird.
ParaCrawl v7.1
Clearing
Members
can
satisfy
margin
and
Clearing
Fund
requirements
by
depositing
cash,
securitiesor
commodities.
Clearing-Mitglieder
können
ihre
Margin-
und
Clearing
Fund-Anforderungen
mit
der
Hinterlegung
von
Geld,
Sicherheiten
oder
Rohstoffen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
If
a
default
is
resolved
without
non-defaulted
Clearing
Members'
Default
Fund
contributions
being
utilised,
the
capped
period
ends
with
finalisation
of
the
default
management
process.
Wenn
ein
Ausfall
eines
Clearing-Mitglieds
erfolgreich
abgewickelt
wurde,
ohne
dass
es
zu
einer
Verwertung
von
Beiträgen
zum
Ausfallfonds
von
nicht-ausgefallenen
Clearing
Mitgliedern
kommt,
endet
der
Begrenzte
Zeitraum
mit
Abschluss
des
Default
Management-Prozesses.
ParaCrawl v7.1
The
financial
guarantees
which
must
be
put
up
by
all
Clearing
Members
are
placed
in
the
Eurex
Clearing
guarantee
fund,
so
that
a
sufficient
buffer
is
available
in
the
Clearing
House
in
case
of
a
member
default.
Die
finanziellen
Garantien,
die
von
allen
Clearing-Mitgliedern
erbracht
werden
müssen,
werden
im
Garantiefond
der
Eurex
Clearing
zusammengefasst,
damit
das
Clearinghaus
im
Falle
der
Zahlungsunfähigkeit
eines
Mitglieds
über
ein
ausreichendes
Sicherheitspolster
verfügt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
as
contribution
to
the
Clearing
Fund
only
CHF,
GBP
and
EUR
are
accepted.
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
Beiträge
zum
Clearing-Fonds
in
EUR,
CHF
und
GBP
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
Both
the
level
of
contribution
to
the
Clearing
Fund
and
the
level
of
own
funds
depend
on
the
status
of
the
Clearing
Member
(GCM
or
DCM).
Sowohl
die
Höhe
des
Beitrags
zum
Clearing
Fund
als
auch
die
Höhe
der
Eigenmittel
hängen
vom
Status
des
Clearing-Mitglieds
ab
(GCM
oder
DCM).
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
become
part
of
Eurex
Clearing
for
secured
funding
and
financing
transactions?
Zulassungsverfahren
Möchten
Sie
Teilnehmer
von
Eurex
Clearing
für
besicherte
Geldmarkt-
und
Refinanzierungtransaktionen
werden?
ParaCrawl v7.1
Cleared
funds
must
be
in
the
hands
of
your
solicitor
in
advance
of
settlement.
Frei
verfügbaren
Mittel
müssen
in
den
Händen
von
Ihrem
Anwalt
im
Vorfeld
der
Siedlung
sein.
ParaCrawl v7.1
Bank
Transfers
will
only
be
loaded
onto
your
card
once
we
have
received
the
cleared
funds.
Banküberweisungen
werden
auf
Ihre
Karte
geladen,
sobald
wir
die
frei
verfügbaren
Mittel
erhalten.
ParaCrawl v7.1
By
waiving
servicing
charges
the
State
forgoes
income
and
therefore
it
is
clear
that
these
funds
constitute
State
resources
within
the
meaning
of
Article
87(1).
Es
steht
daher
fest,
dass
diese
Mittel
staatliche
Mittel
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
sind.
DGT v2019