Translation of "Client counselling" in German
This
in
turn
has
important
implications
for
the
work
of
employment
services
in
the
area
of
skills
assessment,
profiling
processes,
training
delivery,
cooperation
with
training
providers,
career
guidance
and
client
(including
employers)
counselling.
Dies
wiederum
hat
bedeutende
Folgen
für
die
Aufgaben
der
Arbeitsverwaltungen
in
den
Bereichen
Kompetenzbewertung,
Profiling-Prozesse,
Schulungen,
Zusammenarbeit
mit
Schulungsanbietern,
Berufsberatung
und
Kundenberatung
(einschließlich
Arbeitgeberberatung).
TildeMODEL v2018
PES
should
become
life-long
learning
providers,
offering
a
wide
range
of
services
(such
as
skills
assessment,
training,
career
guidance,
matching
jobs
and
profiles,
client
counselling),
and
catering
for
the
needs
of
those
furthest
from
the
labour
market.
Öffentliche
Arbeitsverwaltungen
sollten
lebenslanges
Lernen
in
ihr
Angebot
aufnehmen,
eine
breite
Palette
von
Dienstleistungen
anbieten
(wie
Kompetenzbewertung,
Schulungen,
Berufsorientierung,
Abgleich
von
Stellen
mit
Profilen,
Kundenberatung)
und
den
Bedürfnissen
der
arbeitsmarktfernsten
Menschen
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
While
their
main
role
currently
is
to
address
the
needs
of
the
unemployed,
employment
services
can
play
a
more
comprehensive
role
as
lifelong
service
providers,
delivering
services
in
skills
assessment,
profiling,
training
delivery,
individual
career
guidance
and
client
counselling
(workers
and
employers),
matching
people
to
job
profiles,
and
offering
services
to
employers,
as
well
as
catering
for
the
challenges
of
those
furthest
away
from
the
labour
market.
Zwar
besteht
die
Rolle
der
Arbeitsverwaltungen
derzeit
hauptsächlich
darin,
auf
die
Bedürfnisse
der
Arbeitslosen
einzugehen,
doch
können
sie
ihre
Funktion
als
Anbieter
lebenslanger
Dienstleistungen
auch
weiter
fassen
und
bei
Kompetenzbewertung,
Profilerstellung,
Schulung,
individueller
Berufsberatung
und
Kundenberatung
(Arbeitnehmer
und
-geber)
unterstützen,
den
Menschen
die
entsprechenden
Anforderungsprofile
zuweisen,
Dienstleistungen
für
Arbeitgeber
anbieten
und
dafür
den
arbeitsmarktfernsten
Personen
bei
der
Bewältigung
ihrer
Schwierigkeiten
helfen.
TildeMODEL v2018
Numerous
different
supervision
concepts
emerged
which
had
one
thing
in
common
despite
all
methodical
differences:
Their
intention
was
to
accompany
the
client
with
counselling
and
their
occupation
in
a
reflecting
way
and
they
did
not
want
to
exert
any
control
on
the
occupation
of
their
clients.
Es
entstand
eine
Vielzahl
verschiedener
Supervisionskonzepte,
die
bei
allen
methodischen
Differenzen
jedoch
eines
gemeinsam
hatten:
sie
wollten
ihre
Klienten
beratend
und
deren
Berufstätigkeit
reflektierend
begleiten
und
keine
Kontrolle
über
die
Berufstätigkeit
ihrer
Klienten
ausüben.
ParaCrawl v7.1
Many
Member
States
provide
for
confidentiality,
i.e.
legal
privilege,
between
client
and
counsel.
Etliche
Mitgliedstaaten
kennen
ein
besonderes
Vertrauensverhältnis
zwischen
Mandant
und
Rechtsbeistand.
Europarl v8
You
had
no
right
to
interrogate
my
client
without
counsel.
Sie
hatten
kein
Recht,
meinen
Mandanten
ohne
Anwalt
zu
befragen.
OpenSubtitles v2018
This
violates
professional
independence
and
the
principle
of
confidentiality
between
client
and
counsel.
Dies
entspricht
nicht
der
Unabhängigkeit
dieses
Berufsstandes
und
dem
Grundsatz
der
Vertraulichkeit
zwischen
Mandant
und
Anwalt.
Europarl v8
Many
of
our
clients
have
been
counseled
by
our
founder
already
decades
ago.
Viele
unserer
Klientinnen
und
Klienten
wurden
schon
vor
Jahrzehnten
durch
unseren
Firmengründer
juristisch
betreut.
ParaCrawl v7.1
It
helps
lawyers
and
clients
find
legal
counsel
in
unfamiliar
jurisdictions
or
specific
practice
areas.
Sie
hilft
Anwälten
und
ihren
Mandanten
Rechtsbeistand
in
fremden
Ländern
oder
auf
bestimmten
Rechtsgebieten
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
We
also
do
investigations
and
counsel
clients
on
their
freedom-to-operate
options
and
related
licensing
issues.
Wir
führen
auch
Recherchen
durch
und
beraten
Mandanten
über
ihren
Handlungsspielraum
und
damit
zusammenhängende
Lizenzfragen.
ParaCrawl v7.1
New
technology
can
be
further
developed
to
assist
in
information
dissemination
(for
clients
and
for
counselling
practitioners
themselves),
in
client
record-keeping
and
tracking
and
in
general
monitoring
of
service
provision.
Die
moderne
Technologie
kann
weiterentwickelt
werden,
um
die
Bereitstellung
von
Informationen
(für
Klientinnen
und
Beraterinnen),
die
Erfassung
und
Aktualisierung
von
Klientendaten
und
die
allgemeine
Beobachtung
des
Beratungsangebots
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
If
we
choose
to
advise
or
counsel
clients,
that
advice
–
even
if
we
make
a
strenuous
effort
to
offer
'non-advice'
–
will
be
conditioned
by
our
own
moral
and
ethical
priorities.
Wenn
wir
unseren
Klienten
beraten,
dann
ist
dieser
Rat
-
sogar
wenn
wir
einen
Kraftakt
aufbringen,
ihm
einen
"nicht-Rat"
zu
bieten
–
bedingt
durch
unsere
eigenen
moralischen
und
ethischen
Prioritäten.
ParaCrawl v7.1
My
main
focus
is
on
counseling
clients
in
astrology
and
psychological
counseling
and
all
personality
issues,
relationship
and
partnership
issues
and
concerns,
life
counseling
and
coaching,
psychology,
crisis+conflict
management
and
prevention,
interpersonal
communication,
personal
coaching
and
astro-coaching
for
personality
development
and
to
cope
with
life.
Schwerpunktmäßig
berate
ich
Klienten
in
Astrologie
und
der
psychologischen
Beratung,
in
Persönlichkeitsfragen
und
-themen,
Beziehungs-
und
Partnerschaftbesthemen,
Lebensthemen,
der
Psychologie,
des
Krisen-/Konfliktmanagements
und
Prävention,
der
zwischenmenschlichen
Kommunikation,
des
Personal
+
Life
Coachings
und
Astro-Coachings
zur
Persönlichkeitsentwicklung
und
um
das
Leben
zu
meistern.
ParaCrawl v7.1