Translation of "Clinch the deal" in German

We just need a killer idea to clinch the deal.
Fehlt noch eine Idee, und wir haben sie in der Tasche.
OpenSubtitles v2018
After we clinch the deal, we can go get a mani-pedi!
Wenn der Deal perfekt ist, lassen wir uns die Nägel machen.
OpenSubtitles v2018
Use Visa or Master Card and clinch the deal.
Nutzen Sie Ihre Visa oder Master Card, um den Kauf abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
To clinch this deal, the Regions would dump their unelectable leader, Viktor Yanukovych, as their presidential candidate and adopt Yushchenko as their standard bearer.
Um diesen Deal zu besiegeln, würde die Partei der Regionen ihren unwählbaren Chef Viktor Janukowitsch als Präsidentschaftskandidaten absetzen und stattdessen Juschtschenko als ihren Bannerträger installieren.
News-Commentary v14
We have to know that ultimate, everlasting happiness will not come if we could just get that new job, adopt a new lifestyle, clinch the business deal, buy a new house, change the type of car we drive, give up the car and buy a bike and trailer, if we become vegetarian or vegan, take more exercise, find our ideal partner, buy a new wardrobe of clothes, or have a change of scene, career, friends...
Wir müssen verstehen, dass uns höchstes, dauerhaftes Glück nicht zuteil wird, wenn wir einen neuen Job bekommen, einen neuen Lebensstil annehmen, ein Geschäft abschließen, ein neues Haus kaufen, eine andere Art Auto kaufen, das Auto verkaufen und dafür ein Fahrrad mit Anhänger kaufen, wenn wir Vegetarier oder Veganer werden, mehr Bewegung machen, unseren idealen Partner finden, uns völlig neu einkleiden oder unsere Umgebung, unsere Arbeit, unsere Freunde ändern...
ParaCrawl v7.1
And professionally, he must clinch the cathedral deal for the firm even though he knows nothing about the art of stonemasonry and suffers from vertigo.
Und beruflich muss er die Firma mit dem Dom-Auftrag retten, obwohl er keine Ahnung von der Steinmetzkunst hat und unter Höhenangst leidet.
ParaCrawl v7.1
We have to know that ultimate, everlasting happiness will not come if we could just get that new job, adopt a new lifestyle, clinch the business deal, buy a new house, change the type of car we drive, give up the car and buy a bike and trailer, if we become vegetarian or vegan, take more exercise, find our ideal partner, buy a new wardrobe of clothes, or have a change of scene, career, friends… We have to feel this enough to actually start practising and discovering experientially that the cause of our dissatisfaction is something fundamental in ourselves, rather than anything we can manipulate externally.
Wir müssen verstehen, dass uns höchstes, dauerhaftes Glück nicht zuteil wird, wenn wir einen neuen Job bekommen, einen neuen Lebensstil annehmen, ein Geschäft abschließen, ein neues Haus kaufen, eine andere Art Auto kaufen, das Auto verkaufen und dafür ein Fahrrad mit Anhänger kaufen, wenn wir Vegetarier oder Veganer werden, mehr Bewegung machen, unseren idealen Partner finden, uns völlig neu einkleiden oder unsere Umgebung, unsere Arbeit, unsere Freunde ändern … Wir müssen aus eigener Erfahrung entdecken, dass der Grund für unsere Unzufriedenheit etwas Grundlegendes in uns selbst ist, und nicht etwas Äußeres, das wir beeinflussen können.
ParaCrawl v7.1
Here, R.K. Maroon is seen clinching the deal with Cloverleaf's bankers and execs in one of the biggest real estate deals ever in California history.
Hier schließt Maroon das Geschäft mit Coverleaf ab, eines der größten Immobiliengeschäfte in der Geschichte Kaliforniens.
OpenSubtitles v2018
While the Chinese press is full of praise, commentators in other countries ask what Iran can learn from the summit, and why Trump of all people has clinched the deal with Kim Jong-un.
Aus China kommen lobende Worte, während man sich in anderen Teilen der Welt fragt, was der Iran von Nordkorea lernen kann und warum ausgerechnet Trump den Deal mit Kim Jong-un zustande gebracht hat.
ParaCrawl v7.1
Sales Cloud is the CRM and sales force automation suite that speeds and streamlines all phases of sales from lead management through to clinching the deal.
Die Sales Cloud ist die führende Lösung für CRM und Vertriebsautomatisierung und sorgt für schnellere, effizientere Prozesse in allen Vertriebsphasen, vom Lead-Management bis hin zum Geschäftsabschluss.
ParaCrawl v7.1
The arguments which clinched the deal for the Rapida 105 universal were not only the financing possibilities, but above all the level of equipment and the performance of the press.
Ausschlaggebend für die Rapida 105 universal waren neben den Möglichkeiten zur Finanzierung die Ausstattung und Leistung der Maschine.
ParaCrawl v7.1
The meat of the matter in clinching the deal will be harmonizing rules that are blamed for blocking the much-vaunted totally free circulation of goods.
Das Herzstück der Angelegenheit beim Abschließen des Deals wird in der Harmonisierung der gesetzlichen Vorschriften liegen, die für die Blockierung des viel gepriesenen völlig freien Warenverkehrs verantwortlich gemacht worden sind.
ParaCrawl v7.1
It clinched the deal for this project on the strength of its standing and the superb solution it proposed for the museum's archives.
Es erhielt den Zuschlag für dieses Projekt aufgrund seiner starken Marktstellung und der hervorragenden Lösung, die es für die Archive des Museums vorschlug.
ParaCrawl v7.1
In addition to specific software localisation services, we carry out research and studies in a number of fields on the CIS markets (using official sources) and accompany you in your first steps on-site towards clinching the deal.
Neben der andernorts besprochenen Spezialaufgabe der Softwarelokalisierung recherchieren und analysieren wir somit für eine Vielzahl von Branchen die GUS-Märkte (auf der Basis von Informationen aus öffentlichen Quellen) und begleiten Sie zudem vor Ort bei Ihren ersten Schritten der Markterschließung.
ParaCrawl v7.1
The inclusion of sexual orientation as a ground upon which one may not be discriminated against clinched the deal.
Die Verankerung von sexueller Orientierung als eines der Kriterien, für die kein Mensch diskriminiert werden darf, hatte den späteren Verlauf bereits besiegelt.
ParaCrawl v7.1
After we clinched the deal we drove with our red Volvo to Inari, where we made a walk at the huge lake Inari.
Mit unserem roten Boliden fuhren wir nach Inari, um einen Blick auf den gigantischen Inarisee zu werfen.
ParaCrawl v7.1
And considering Benny’s and Björn’s past successes there was no doubt that we would become involved’, says Elisabeth Ericson at Telia Mobitel, the person who clinched the sponsorship deal with Malmö Musik & Teater AB.
Nach den bisherigen Erfolgen von Benny und Björn bestand kein Zweifel darüber, daß wir uns einschalten mussten," sagte Elisabeth Ericson von Telia Mobitel dazu, die den Sponsordeal mit der Malmö Musik & Theater AB abschloß.
ParaCrawl v7.1
And considering Benny's and Björn's past successes there was no doubt that we would become involved', says Elisabeth Ericson at Telia Mobitel, the person who clinched the sponsorship deal with Malmö Musik & Teater AB.
Nach den bisherigen Erfolgen von Benny und Björn bestand kein Zweifel darüber, daß wir uns einschalten mussten," sagte Elisabeth Ericson von Telia Mobitel dazu, die den Sponsordeal mit der Malmö Musik & Theater AB abschloß.
ParaCrawl v7.1

Related phrases