Translation of "Clip together" in German
Intentional
actuation
and
control
of
all
three
clip
tongues
5
together
is
required.
Es
bedarf
schon
der
willensbetonten
Betätigung
und
Aussteuerung
aller
drei
Klipszungen
5
gemeinsam.
EuroPat v2
When
Henne
and
I
watched
the
clip
together,
we
were
enthusiastic
about
it.
Als
Henne
und
ich
uns
dann
aber
den
Clip
zusammen
angeguckt
haben,
waren
wir
begeistert.
ParaCrawl v7.1
While
the
clip
is
subsequently
opened,
the
plastic
card
assumes
the
duty
of
depressing
the
switch
so
that
the
safety
clip
together
with
the
rigid
disk
or
plate
depressing
the
switch
may
be
removed
from
the
article
to
be
protected
without
affecting
the
pressure
exerted
on
the
key
surface
of
the
switch.
Während
des
nachfolgenden
Öffnens
der
Klammer
übernimmt
die
Kunststoffkarte
die
Funktion
des
Niederdrückens
des
Schalters,
so
dass
die
Sicherungsklammer
zusammen
mit
der
den
Schalter
niederdrückenden
starren
Scheibe
oder
Platte
von
dem
zu
schützenden
Gegenstand
abgezogen
werden
kann,
ohne
dass
der
Druck
auf
die
Tastfläche
des
Schalters
aufhört.
EuroPat v2
The
casing
26
is
passed
between
the
surface
of
the
stuffing
horn
5
and
the
braking
units
17,
19,
22
and,
at
the
orifice
of
the
stuffing
horn,
the
casing
26
is
closed
by
a
clip
28,
together
with
the
tubular
net
27
pulled
over
the
end
16
of
the
support
tube
14.
Die
Hülle
wird
zwischen
der
Oberfläche
des
Füllrohrs
5
und
den
Bremseinheiten
17,
19,22
hindurchgeführt
und
an
der
Füllrohröffnung
gemeinsam
mit
dem
über
das
Ende
16
des
Trägerrohres
14
gezogenen
Netzschlauch
mit
einem
Clip
verschlossen.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention
is
to
provide
a
clip
for
clipping
together
flat
material
layers,
which
can
be
easily
used,
can
be
employed
for
different
stack
thicknesses
and
reliably
holds
together
the
layers
of
sheets.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Klammer
zum
Verklammern
von
flächigen
Materiallagen
zu
schaffen,
die
sich
einfach
bedienen
läßt,
für
unterschiedliche
Stapeldicken
verwendet
werden
kann
und
die
Blattlagen
sicher
festhält.
EuroPat v2
Furthermore,
on
its
upper
side
the
belt
end
piece
advantageously
has
a
clip,
which
together
with
the
upper
surface
of
the
end
piece
forms
a
direction-stabilising
passage
slot
for
the
shoulder
belt.
Des
weiteren
weist
das
GurtEndstück
auf
seiner
Oberseite
einen
Bügel
auf,
der
zusammen
mit
der
oberen
Fläche
des
Endstückes
einen
richtungsstabilisierenden
Durchlaufschlitz
für
den
Schultergurt
bildet.
EuroPat v2
And
we
are
hoping
to
shoot
a
new
video
for
the
song
"Winged
watcher",
or
we
might
clip
together
something
from
this
tour
on
one
of
the
other
songs.
Und
wir
hoffen,
ein
neues
Video
zum
Song
"Winged
Watcher"
machen
zu
können,
oder
wir
schneiden
das
Material
dieser
Tour
von
einem
der
anderen
Songs
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
special
knitted
in
ribbon
and
clip
allows
you
to
clip
the
socks
together
before
washing
and
keep
them
together
to
never
lose
time
sorting
socks.
Das
speziell
eingenähte
Klippsystem
ermöglicht
das
zusammenklippen
von
Socken
vor
dem
Waschgang
wodurch
die
Socken
zusammen
bleiben
und
keine
Zeit
mehr
mit
Socken
sortieren
verbracht
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
securing
device
comprises
a
lever
attached
to
the
cover
plate
with
a
spring
clip
articulated
thereto,
the
lever
and
clip
together
forming
a
toggle
joint.
Gemäss
der
Erfindung
umfasst
die
Feststellvorrichtung
einen
an
der
Deckplatte
angebrachten
Hebel
mit
einem
daran
angelenkten
Federbügel,
wobei
Hebel
und
Bügel
zusammen
ein
Gelenkknie
bilden.
EuroPat v2
The
closure
gap
must
be
adjusted
accordingly,
because
this
is
the
critical
size—referred
to
hereinafter
as
the
clip
height—to
which
the
clip
is
pressed
together
during
closure.
Entsprechend
muss
der
Verschlussabstand
angepasst
werden,
da
dieser
für
das
Maß,
auf
das
das
Verschlusselement
beim
Verschließen
zusammengedrückt
wird
-
im
Folgenden
Klammerhöhe
genannt
-
maßgebend
ist.
EuroPat v2
The
closure
gap
must
be
adjusted
accordingly,
because
this
is
the
critical
size—referred
to
hereinafter
as
the
clip
height
-
to
which
the
clip
is
pressed
together
during
closure.
Entsprechend
muss
der
Verschlussabstand
angepasst
werden,
da
dieser
für
das
Maß,
auf
dass
das
Verschlusselement
beim
Verschließen
zusammengedrückt
wird
(im
Folgenden
Klammerhöhe
genannt),
maßgebend
ist.
EuroPat v2
The
clamping
element
can
be
pre-tensioned
against
the
clip
in
a
movement
direction
along
one
connection
axis
between
the
clip
surface
and
the
contact
surfaces,
however,
whereby
the
clip
together
with
the
clamping
element
can
be
handled
in
the
otherwise
normal
manner
for
the
clip.
Das
Klemmteil
kann
gegenüber
dem
Clip
in
einer
Bewegungsrichtung
entlang
einer
Verbindungsachse
zwischen
Clipfläche
und
Kontaktfläche
vorgespannt
sein,
wobei
aber
der
Clip
zusammen
mit
dem
Klemmteil
in
der
sonst
für
den
Clip
üblichen
Weise
gehandhabt
werden
kann.
EuroPat v2