Translation of "Closed die forging" in German
Closed-die
forging
is
very
similar
to
pressing.
Gesenkschmieden
ist
dem
Pressen
sehr
ähnlich.
ParaCrawl v7.1
The
lifting
unit
of
most
closed-die
forging
presses
is
mechanically,
hydraulically
or
pneumatically
operated.
Das
Hubwerk
der
meisten
Gesenkschmiedepressen
funktioniert
mechanisch,
hydraulisch
oder
pneumatisch.
ParaCrawl v7.1
A
well-known
manufacturer
of
hydraulic
closed-die
forging
presses
is
SIEMPELKAMP.
Ein
bekannter
Hersteller
von
hydraulischen
Gesenkschmiedepressen
ist
SIEMPELKAMP.
ParaCrawl v7.1
Other
typical
products
produced
by
closed-die
forging
presses
are
mechanical
highly
durable
components
such
as
connection
rods
and
combustion
engines.
Weitere
typische
Produkte
von
Gesenkschmiedepressen
sind
mechanisch
hoch
belastete
Bauteile,
beispielsweise
die
Pleuelstangen
von
Verbrennungsmotoren.
ParaCrawl v7.1
Design
of
the
press
makes
it
possible
to
simplify
its
manufacture
and
operation,
as
the
specialized
equipment
of
the
given
kind
is
intended
for
the
closed-die
forging
in
conditions
of
a
lot
or
a
small-lot
production
characterized
by
frequent
replacements
of
the
tooling
and
resetting
of
the
device
for
shockless
closing
of
the
dies,
and
by
the
sequential
movement
of
the
inner
slide
relative
to
the
outer
slide.
Die
Konstruktion
der
Spindelpresse
gestattet
es,
ihren
Bau
und
Betrieb
zu
vereinfachen,
weil
diese
spezialisierte
Ausrüstung
zum
Schmieden
in
geschlossenen
doppelten
Gesenken
unter
Bedingungen
einer
Serien-
und
Kleinserienproduktion
bestimmt
ist,
die
durch
häufiges
Wechseln
der
technologischen
Ausrüstung
und
Umstellen
der
Einrichtung
zum
stoßfreien
Zusammenschließen
der
Backen
und
zum
aufeinanderfolgenden
Verschieben
des
Innenstößels
in
bezug
auf
den
Außenstößel
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2
A
double-action
screw
press
embodied
according
to
the
invention
is
designed
for
the
closed-die
forging
of
precision
parts
of
complicated
configuration
from
ordinary
and
difficult-to-deform
metals
and
alloys,
for
example,
gears,
couplings,
T-pieces,
cross-pieces,
etc.
Die
erfindungsgemäß
ausgeführte
doppeltwirkende
Spindelpresse
ist
zum
Gesenkschmieden
von
Präzisionsteilen
komplizierter
Konfiguration
aus
üblichen
und
schwer
verformbaren
Metallen
und
Legierungen,
beispielsweise
von
Zahnrädern,
Kupplungen,
T-Stücken,
Kreuzstükken
u.s.w.
in
geschlossenen
doppelten
Gesenken
bestimmt.
EuroPat v2
In
using
double-action
screw
presses
for
closed-die
forging,
an
elastic
collision
of
the
dies
takes
place
when
the
outer
slide
approaches
the
extreme
bottom
position,
due
to
which
the
outer
slide
together
with
the
top
die
rebounds
upwards,
thereby
causing
an
opening
of
the
joint
between
the
dies.
Beim
Einsatz
von
doppeltwirkenden
Spindelpressen
zum
Schmieden
in
geschlossenen
doppelten
Gesenken
findet
beim
Herannahen
des
Außenstößels
an
die
untere
Endlage
ein
elastischer
Zusammenstoß
der
Gesenkhälften
statt,
wodurch
ein
Rückprall
des
Außenstößels
zusammen
mit
dem
Obergesenk
nach
oben
erfolgt,
was
zum
Öffnen
der
Teilfuge
zwischen
den
Gesenkhälften
führt.
EuroPat v2
Stretch-forging
or
drawing
is
often
used
as
a
pre-shaping
process
or
for
preliminary
distribution
of
the
material
before
a
closed-die
forging
operation,
in
which
the
workpiece
is
given
its
final
form
(in
respect
of
this
general
prior
art,
see,
for
example,
A.
Herbert
Fritz
and
Günter
Schulze,
“
vdi
-
Fertigungstechnik”
[vdi
Manufacturing
Technology],
Springer-Verlag,
5
th
edition,
2001,
pages
402
to
405).
Das
Streckschmieden
oder
Recken
wird
häufig
als
Vorformen
oder
zur
Materialvorverteilung
eingesetzt
vor
einem
Gesenkschmieden,
bei
dem
das
Werkstück
in
die
endgültige
Form
gebracht
wird
(zu
diesem
allgemeinen
Stand
der
Technik
siehe
z.B.
A.
Herbert
Fritz
und
Günter
Schulze,
"vdi-Fertigungstechnik",
Springer-Verlag,
5.
Auflage,
2001,
Seiten
402
bis
405).
EuroPat v2
Closed-die
forging
from
construction
steels,
high
alloyed
steels,
stainless
steels,
Al-
and
Cu-
alloys
and
special
materials
such
as
Titanium
and
Nimonic
on
screw-hydraulic
presses
LVH
4000T
and
2500T.
Es
handelt
sich
um
das
Gesenkschmieden
von
Konkstruktionsstählen,
hoch
legierten
Stählen,
Rostfreistählen,
Al-
und
Cu
Legierungen
und
Spezialmaterialen
wie
Titanium
und
Nimonic
auf
den
LVH
4000T
und
2500T
spindelhydraulischen
Pressen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
unique
technologies,
the
option
to
combine
open-
die
and
closed-die
forging,
third-party
certifications
and
in-house
activities,
including
heat
treatment,
die
production,
non-destructive
testing,
and
machining,
CPF
offers
its
current
and
potential
customers
a
complete
range
of
services
for
the
most
demanding
types
of
forgings.
Dank
der
einzigartigen
Technologien,
der
Möglichkeit
einer
Kombination
des
Freiform-
und
Gesenkschmiedens,
Zertifizierungen
und
eigenen
zusätzlichen
Aktivitäten,
wie
z.B.
die
Wärmebehandlung,
eigene
Gesenkherstellung,
vollständigen
Prüfungen
und
Oberflächenbearbeitung,
bietet
CPF
ihren
derzeitigen
und
potentionellen
Kunden
einen
kompleten
Dienst
beim
Einkauf
der
anspruchvollsten
Schmiedeteile
an.
ParaCrawl v7.1
Individual
as
well
as
serial
parts
can
be
cost-effectively
produced
with
the
open-die
and
ring-rolling
processes,
but
the
high
tool
costs
involved
in
closed-die
forging
make
this
process
only
economically
viable
for
serial
production.
Können
beim
Freiformschmieden
und
beim
Ringwalzen
noch
Einzel-
oder
Serienteile
wirtschaftlich
hergestellt
werden,
so
ist
aufgrund
der
hohen
Werkzeugkosten
beim
Gesenkschmieden
nur
eine
Serienproduktion
wirtschaftlich.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
specialists
in
closed
die
hot
forging
of
carbon,
alloyed,
stainless
steel,
duplex,
superduplex
and
superalloys
for
over
a
century.
Seit
über
einem
Jahrhundert
sind
wir
auf
das
Gesenkschmieden
im
geschlossenen
Gesenk
spezialisiert.
Wir
schmieden
legierte
und
unlegierte
Kohlenstoffstähle,
sowie
Edelstähle
einschliesslich
Duplex-
und
Superduplexstähle.
CCAligned v1
Manufactures
carbon,
alloy
and
stainless
steel
closed
and
impression
die
forgings.
Herstellung
von
Kohlenstoff-,
Alu-und
Edelstahl
geschlossenen
und
Eindruck
sterben
Schmiedestücke.
ParaCrawl v7.1
Manufactures
drop,
closed
die,
and
finished
forgings.
Fertigt
Abfall,
sterben,
und
fertig
Schmiedeteile.
ParaCrawl v7.1
Produces
wide
range
of
closed
die
forgings
in
carbon,
alloy,
and
stainless
steels.
Produziert
eine
breite
Palette
von
geschlossenen
Formschmiedestücke
aus
Carbon,
Aluminium,
Stahl
und
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
We
offer
UNS
S32760
Super
Duplex
Stainless
Steel
in
bar,
forgings,
sheet,
plate,
pipe,
tube,
closed
die
forgings,
flanges
and
welding
consumables.
Wir
bieten
UNS
S32760
Superduplexedelstahl
in
der
Stange,
Schmieden,
Blatt,
Platte,
Rohr,
das
Rohr
an,
geschlossen
sterben
Schmieden,
Flansche
und
Schweißensverbrauchsmaterialien.
ParaCrawl v7.1
Manufacture
and
exporter
of
open
and
closed
die
steel
forgings
for
railways,
automobile,
defence,
mining
and
general
engineering
purposes.
Herstellung
und
Exporteur
von
offenen
und
geschlossenen
sterben
Schmiedestücke
aus
Stahl
für
Eisenbahnen,
Automobil,
Verteidigung,
Bergbau
und
allgemeine
technische
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1