Translation of "Clotting time" in German
The
clotting
time
is
influenced
by
the
degree
of
activation
of
factor
X.
Die
Gerinnungszeit
wird
durch
den
Aktivierungsgrad
des
Faktors
X
beeinflusst.
EuroPat v2
The
clotting
time
is
then
measured
here.
Hier
erfolgt
dann
die
Messung
der
Gerinnungszeit.
EuroPat v2
The
clotting
time
of
the
control
containing
buffer
B
was
60
sec.
Die
Gerinnungszeit
der
Kontrolle
mit
Puffer
B
betrug
60
sec.
EuroPat v2
Did
you
test
for
clotting
time
and
LV
function?
Haben
Sie
die
Gerinnungszeit
und
die
LV-Funktion
getestet?
OpenSubtitles v2018
The
method
and
the
apparatus
serve
for
testing
and
measuring
blood
clotting
time.
Das
Verfahren
und
die
Vorrichtung
dienen
zum
Untersuchen
und
Messen
der
Blutgerinnungszeit.
EuroPat v2
The
microINR
is
a
portable
analyzer
for
determining
blood
clotting
time.
Das
microINR
ist
ein
tragbares
Analysengerät
zur
Bestimmung
der
Blutgerinnungszeit.
CCAligned v1
As
the
control,
the
clotting
time
of
the
test
sample
was
determined
with
pure
sodium
chloride
trisodium
citrate
buffer.
Als
Kontrolle
wurde
die
Gerinnungszeit
des
Testansatzes
mit
reinem
Natriumchlorid-Trinatriumcitrat-Puffer
bestimmt.
EuroPat v2
This
clotting
time
correlates
indirectly
with
the
concentration
of
active
fibrinogen
in
the
sample.
Diese
Gerinnungszeit
korreliert
hierbei
indirekt
mit
der
Konzentration
an
aktivem
Fibrinogen
der
Probe.
EuroPat v2
As
additional
information
the
clotting
time
is
displayed
in
seconds.
Als
zusätzliche
Information
wird
auch
die
Gerinnungszeit
in
Sekunden
mit
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
activated
clotting
time
(ACT)
may
be
used
to
assess
bivalirudin
activity.
Die
aktivierte
Gerinnungszeit
(ACT)
kann
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
von
Bivalirudin
herangezogen
werden.
EMEA v3
In
this
test,
a
coagulation
promoter
is
added
to
the
patient's
sample
mixed
with
the
deficient
plasma,
and
the
clotting
time
is
determined.
Hierbei
wird
die
mit
dem
Mangelplasma
gemischte
Patientenprobe
mit
einem
Gerinnungsaktivator
versetzt
und
die
Gerinnungszeit
bestimmt.
EuroPat v2
The
clotting
time
is
in
the
normal
range.
Die
Gerinnungszeit
ist
im
Normbereich.
EuroPat v2
However,
other
production
parameters,
such
as
the
clotting
time
and
the
diluent
used
may
determine
the
composition
of
the
blood
product.
Aber
auch
andere
Herstellungsparameter
wie
Gerinnungszeit
und
Verdünnung
und
könnten
die
Zusammensetzung
des
Blutproduktes
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
During
PCI,
monitoring
of
clotting
time
such
as
the
ACT
is
recommended
in
patients
with
renal
insufficiency.
Während
der
PCI
wird
bei
Patienten
mit
Niereninsuffizienz
eine
Überwachung
der
Gerinnungszeit
mit
Parametern
wie
der
ACT
empfohlen.
EMEA v3
At
the
doses
used
for
treatment,
fondaparinux
does
not,
to
a
clinically
relevant
extent,
affect
routine
coagulation
tests
such
as
activated
partial
thromboplastin
time
(aPTT),
activated
clotting
time
(ACT)
or
prothrombin
time
(PT)/International
Normalised
Ratio
(INR)
tests
in
plasma
nor
bleeding
time
or
fibrinolytic
activity.
In
Therapiedosierungen
hat
Fondaparinux
weder
einen
klinisch
relevanten
Einfluss
auf
RoutineGerinnungstests,
wie
beispielsweise
die
aktivierte
partielle
Thromboplastinzeit
(aPTT),
die
aktivierte
Gerinnungszeit
(ACT)
oder
die
Prothrombinzeit
(PT)/International
Normalised
Ratio
(INR)-Tests
im
Plasma,
noch
auf
die
Blutungszeit
oder
die
fibrinolytische
Aktivität.
ELRC_2682 v1
At
the
2.5
mg
dose,
fondaparinux
does
not
affect
routine
coagulation
tests
such
as
activated
partial
thromboplastin
time
(aPTT),
activated
clotting
time
(ACT)
or
prothrombin
time
(PT)/International
Normalised
Ratio
(INR)
tests
in
plasma
nor
bleeding
time
or
fibrinolytic
activity.
Bei
einer
Dosierung
von
2,5
mg
hat
Fondaparinux
weder
einen
Einfluss
auf
Routine-Gerinnungstests,
wie
beispielsweise
die
aktivierte
partielle
Thromboplastinzeit
(aPTT),
die
aktivierte
Gerinnungszeit
(ACT)
oder
die
Prothrombinzeit
(PT)/International
Normalised
Ratio
(INR)-Tests
im
Plasma,
noch
auf
die
Blutungszeit
oder
die
fibrinolytische
Aktivität.
ELRC_2682 v1
The
overly
shortened
intrinsic
clotting
time
will
then
disturb
all
single
factor
assays
based
on
aPTT,
such
as
the
one
stage
FVIII
activity
assay
(see
section
4.4,
Table
1).
Die
übermäßig
verkürzte
intrinsische
Gerinnungszeit
verfälscht
alle
auf
aPTT
basierenden
Einzelfaktor-Assays
wie
den
Einstufentest
der
FVIII-Aktivität
(siehe
Abschnitt
4.4,
Tabelle
1).
ELRC_2682 v1
At
higher
doses,
increases
in
activated
partial
thromboplastin
time
(aPTT),
and
activated
clotting
time
(ACT)
may
occur.
Bei
der
Anwendung
von
Enoxaparin-Natrium
in
höheren
Dosen
kann
es
zu
einer
Verlängerung
der
aktivierten
partiellen
Thromboplastinzeit
(aPTT)
und
der
aktivierten
Gerinnungszeit
(ACT)
kommen.
ELRC_2682 v1