Translation of "Collateral requirements" in German
The
platform
uses
innovative
methods
to
enable
online
loans
without
collateral
requirements,
complex
approval
procedures,
or
prolonged
delays.
Mit
neuartigen
Methoden
ermöglicht
die
Plattform
Online-Kredite
ohne
Sicherheitenanforderungen,
komplexe
Genehmigungsverfahren
oder
längere
Verzögerungen.
ParaCrawl v7.1
Although
two
separate
pools
of
reserves
have
been
identified,
it
is
intended
that
these
reserves
will
be
fungible
giving
the
ability
to
call
on
the
outage
and
liquidity
reserve
to
meet
additional
collateral
requirements
and
vice-versa.
Die
Reserven
dieser
zwei
getrennten
Pools
sollen
fungibel
sein,
so
dass
die
Abschaltungs-
und
Liquiditätsreserve
in
Anspruch
genommen
werden
kann,
um
zusätzliche
Anforderungen
an
die
Stellung
von
Sicherheiten
zu
erfüllen
und
umgekehrt.
DGT v2019
For
greater
clarity,
in
the
event
of
termination
of
this
Agreement,
nothing
in
this
Agreement
prevents
supervisory
authorities,
or
other
competent
authorities,
from
requiring
the
local
presence
of
Host
Party
assuming
reinsurers,
or
requiring
posting
of
collateral
and
related
requirements,
or
compliance
with
other
provisions
of
applicable
law,
with
respect
to
any
liabilities
under
reinsurance
agreements
described
in
this
Agreement.
Der
Klarheit
halber:
Bei
Kündigung
dieses
Abkommens
hindert
dieses
Abkommen
die
Aufsichtsbehörden
oder
sonstigen
zuständigen
Behörden
nicht
daran,
in
Bezug
auf
Verbindlichkeiten
aus
den
in
diesem
Abkommen
beschriebenen
Rückversicherungsverträgen
die
Präsenz
der
übernehmenden
Rückversicherer
aus
der
Aufnahmepartei
vor
Ort
oder
die
Hinterlegung
von
Sicherheiten
und
damit
verbundene
Anforderungen
oder
die
Einhaltung
sonstiger
Bestimmungen
des
anwendbaren
Rechts
zu
verlangen.
DGT v2019
It
also
gives
guidance
on
how
to
minimise
any
undue
residual
aid
to
banks
and
to
make
sure
that
the
aid
is
passed
on,
to
the
largest
extent
possible,
to
the
final
beneficiaries
in
the
form
of
higher
volumes
of
financing,
riskier
portfolios,
lower
collateral
requirements,
lower
guarantee
premiums
or
lower
interest
rates.
Auch
wird
erläutert,
wie
etwaige
ungerechtfertigte
Restbeihilfen
für
Banken
auf
ein
Minimum
begrenzt
werden
und
die
Beihilfen
so
vollständig
wie
irgend
möglich
an
die
Endbegünstigten
weitergereicht
werden
können
-
über
höhere
Finanzierungsbeträge,
risikoreichere
Portfolios,
geringere
Anforderungen
an
die
Besicherung,
niedrigere
Garantieprämien
oder
niedrigere
Zinssätze.
PHP v1
The
respondents
said
that
alternative
sources
of
longer-term
funding
were
not
viable
substitutes
for
the
LTROs
because
of
the
different
collateral
requirements
and
a
decline
in
the
liquidity
of
the
relevant
segment
of
the
money
market
.
Die
Befragten
gaben
an
,
dass
andere
langfristige
Finanzierungsquellen
wegen
der
unterschiedlichen
Erfordernisse
an
Sicherheiten
und
eines
Liquiditätsrückgangs
in
dem
entsprechenden
Geldmarktsegment
keine
sinnvolle
Alternative
zu
den
LRGs
darstellten
.
ECB v1
Emphasizing
the
promotion
of
programmes
aimed
at
financial
intermediation
with
a
view
to
ensuring
the
access
of
rural
women
to
credit
and
to
agricultural
inputs
and
implements
and,
in
particular,
to
easing
collateral
requirements
for
access
to
finance
by
women,
Gewicht
legend
auf
die
Förderung
von
Kapitalvermittlungsprogrammen,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll,
dass
Frauen
in
ländlichen
Gebieten
Zugang
zu
Krediten
und
landwirtschaftlichen
Produktionsmitteln
erhalten,
und
mit
denen
es
den
Frauen
insbesondere
erleichtert
werden
soll,
Sicherheiten
für
Kreditaufnahmen
zu
leisten,
MultiUN v1
Emphasizing
the
promotion
of
programmes
aimed
at
financial
intermediation,
with
a
view
to
ensuring
the
access
of
rural
women
to
credit
and
to
agricultural
inputs
and
implements
and,
in
particular,
to
easing
collateral
requirements
for
access
to
finance
by
women,
Gewicht
legend
auf
die
Förderung
von
Kapitalvermittlungsprogrammen,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll,
dass
Frauen
in
ländlichen
Gebieten
Zugang
zu
Krediten
und
landwirtschaftlichen
Produktionsmitteln
erhalten,
und
mit
denen
es
den
Frauen
insbesondere
erleichtert
werden
soll,
Sicherheiten
für
Kreditaufnahmen
zu
leisten,
MultiUN v1
In
order
to
ensure
that
a
CCP
does
not
apply
discriminatory
collateral
and
margining
requirements
to
economically
equivalent
contracts
traded
on
a
trading
venue
that
has
been
granted
access
to
the
CCP,
any
change
to
the
margining
methodology
and
operational
requirements
regarding
margining
and
netting
applied
to
economically
equivalent
contracts
already
cleared
by
the
CCP
should
be
subject
to
a
review
by
the
risk
committee
of
the
CCP
and
be
considered
as
a
significant
change
to
the
models
and
parameters
for
the
purpose
of
the
review
procedure
provided
in
Regulation
(EU)
No
648/2012.
Um
zu
gewährleisten,
dass
eine
CCP
an
wirtschaftlich
gleichwertige
Kontrakte,
die
an
einem
Handelsplatz
gehandelt
werden,
dem
Zugang
zu
dieser
CCP
gewährt
wurde,
keine
diskriminierenden
Anforderungen
in
Bezug
auf
Sicherheiten
oder
Margining
stellt,
sollten
alle
etwaigen
Änderungen
an
der
Margining-Methode
und
den
operationellen
Anforderungen
an
Margining
und
Netting,
die
auf
wirtschaftlich
gleichwertige,
von
der
CCP
bereits
geclearte
Kontrakte
angewandt
werden,
vom
Risikoausschuss
der
CCP
überprüft
werden
und
für
die
Zwecke
des
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
vorgesehenen
Überprüfungsverfahrens
als
wesentliche
Änderung
der
Modelle
und
Parameter
betrachtet
werden.
DGT v2019
It
should
also
have
arrangements
in
place
with
the
borrowing
participants
to
ensure
that
all
the
collateral
requirements
of
this
Regulation
are
met
at
all
times.
Sie
sollten
auch
über
Vereinbarungen
mit
den
kreditnehmenden
Teilnehmern
verfügen,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Sicherheitenanforderungen
in
dieser
Verordnung
jederzeit
erfüllt
sind.
DGT v2019
However,
a
couple
of
more
material
revisions
pertaining
to
the
treatment
of
life
insurance
as
eligible
collateral
and
capital
requirements
for
collective
investment
undertakings
under
the
IRB
approach5
are
covered
in
the
analysis.
Andere
eher
materielle
Änderungen
hingegen,
die
die
Behandlung
von
Lebensversicherungen
als
anerkennungsfähige
Sicherheiten
und
die
Eigenkapitalanforderungen
für
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
nach
dem
IRB-Ansatz5
betreffen,
werden
in
die
Analyse
einbezogen.
TildeMODEL v2018
The
guarantee
also
allows
Qredits
to
relax
its
collateral
requirements
for
certain
microborrowers
that
would
otherwise
not
have
access
to
finance
in
the
Netherlands.
Außerdem
ermöglicht
die
Bürgschaft
es
der
Stiftung
Qredits,
ihre
Auflagen
bezüglich
der
Sicherheiten
für
bestimmte
Kleinstkreditnehmer
zu
lockern,
die
ansonsten
keinen
Zugang
zu
Finanzmitteln
in
den
Niederlanden
hätten.
TildeMODEL v2018
This
in
particular
should
ensure
that
a
trading
venue
has
the
right
to
non-discriminatory
treatment
in
terms
of
how
contracts
traded
on
its
platforms
are
treated
in
terms
of
collateral
requirements
and
netting
of
economically
equivalent
contracts
and
cross-margining
with
correlated
contracts
cleared
by
the
same
CCP.
Damit
sollte
insbesondere
sichergestellt
werden,
dass
ein
Handelsplatz
Recht
auf
eine
nichtdiskriminierende
Behandlung
in
Bezug
auf
die
Art
und
Weise
hat,
wie
auf
seinen
Plattformen
gehandelte
Kontrakte
hinsichtlich
der
Anforderungen
für
Sicherheiten
und
das
Netting
wirtschaftlich
gleichwertiger
Kontrakte
und
das
Cross-Margining
mit
korrelierten
Kontrakten
von
derselben
CCP
gecleart
werden.
TildeMODEL v2018
However,
counterparties
which
agree
to
collecting
or
posting
collateral
beyond
the
requirements
of
this
Regulation
should
be
able
to
choose
whether
or
not
to
exchange
such
collateral
in
accordance
with
these
standards.
Gegenparteien,
die
über
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
hinausreichende
Einschusszahlungen
vereinbaren,
sollten
jedoch
die
Wahl
haben,
ob
sie
die
betreffenden
Sicherheiten
gemäß
diesen
Standards
austauschen
oder
nicht.
DGT v2019
However,
during
the
financial
crisis,
banks
in
the
EU
reacted
to
liquidity
and
risk
challenges
by
shortening
maturities,
increased
pricing
and
collateral
requirements.
Auf
Liquiditätsprobleme
und
höhere
Risiken
während
der
Finanzkrise
haben
die
Banken
in
der
EU
mit
kürzeren
Laufzeiten,
höheren
Preisen
und
restriktiveren
Konditionen
reagiert.
TildeMODEL v2018
In
addition,
due
to
the
liquidity
and
risk
problematic
during
the
financial
crisis,
banks
reacted
with
a
shortening
of
loan
maturities,
increased
pricing
and
collateral
requirements
for
infrastructure
projects.
Darüber
hinaus
haben
die
Banken
während
der
Finanzkrise
auf
Liquiditätsprobleme
und
gestiegene
Risiken
mit
einer
Verkürzung
der
Darlehenslaufzeiten,
höheren
Zinsen
und
restriktiveren
Konditionen
für
Infrastrukturprojekte
reagiert.
TildeMODEL v2018
In
addition,
due
to
the
liquidity
and
risk
challenges
arising
during
the
financial
crisis,
banks
reacted
with
a
shortening
of
loan
maturities,
combined
with
increased
pricing
and
collateral
requirements
for
infrastructure
projects.
Darüber
hinaus
haben
die
Banken
während
der
Finanzkrise
auf
Liquiditätsprobleme
und
höhere
Risiken
mit
einer
Verkürzung
der
Darlehenslaufzeiten,
höheren
Zinsen
und
restriktiveren
Konditionen
für
Infrastrukturprojekte
reagiert.
TildeMODEL v2018