Translation of "Collection development" in German
Statistical
data
collection
and
the
development
of
monitoring
tools
were
insufficient.
Die
Erfassung
statistischer
Daten
und
die
Entwicklung
von
Überwachungsinstrumenten
reichten
nicht
aus.
TildeMODEL v2018
I
was
also
particularly
impressed
by
the
expansive
collection
development.
Beeindruckt
hat
mich
auch
der
grosszügige
Bestandsaufbau.
ParaCrawl v7.1
A
Software
Development
Kit
(SDK)
is
a
collection
of
software
development
tools
or
a
collection
of
software
modules.
Ein
Software
Development
Kit
(SDK)
ist
eine
Sammlung
von
Softwareentwicklungswerkzeugen
bzw.
von
Softwaremodulen.
CCAligned v1
You
can
accompany
the
chef
in
his
collection
for
the
development
of
your
menu.
Sie
können
die
Koch
in
seiner
Sammlung
für
die
Entwicklung
Ihres
Menüs
zu
begleiten.
CCAligned v1
Another
purpose
is
the
collection
of
donations
for
various
collection,
repair
and
development
actions
.
Ein
weiterer
Zweck
ist
die
Sammlung
von
Spenden
für
Sammel-,
Reparatur-
und
Entwicklungsaktionen.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
black
&
white
Magical
Tales™
Collection
-
development
has
never
looked
so
stylish!
Teil
der
schwarz-weißen
Magical
Tales™-Kollektion
-
noch
nie
sah
frühkindliche
Entwicklung
so
stilvoll
aus!
CCAligned v1
Among
other
things,
the
museum's
collection
illustrates
the
development
of
the
Pivovarna
Union
brewery
from
its
foundation
in
1864
to
the
present
day.
Unter
anderem
ist
die
geschichtliche
Entwicklung
der
Brauerei
Union
von
ihrer
Gründung
1864
bis
heute
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
HVB
Foundation
Banknote
Collection
documents
the
development
of
paper
money
from
its
beginnings
to
the
present
day.
Die
HVB
Stiftung
Geldscheinsammlung
dokumentiert
die
Entwicklung
des
Papiergeldes
von
ihren
Anfängen
bis
heute.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
for
continuous
collection
development
improved
only
during
the
second
half
of
the
19th
century.
Erst
in
der
zweiten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
boten
sich
bessere
Bedingungen
für
einen
kontinuierlichen
Bestandsaufbau.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
the
Community
programme
for
the
conservation,
characterisation,
evaluation,
collection,
documentation,
development
and
utilisation
of
genetic
resources
in
agriculture
includes
targeted
actions,
concerted
actions
and
accompanying
actions.
Die
Durchführung
des
Gemeinschaftsprogramms
zur
Erhaltung,
Charakterisierung,
Bewertung,
Sammlung,
Dokumentierung,
Entwicklung
und
Nutzung
genetischer
Ressourcen
in
der
Landwirtschaft
umfasst
gezielte
Aktionen,
konzertierte
Aktionen
sowie
flankierende
Maßnahmen.
DGT v2019
The
Community
programme
concerns
the
conservation,
characterisation,
evaluation,
collection,
documentation,
development
and
utilisation
of
genetic
resources
that
currently
occur
within
the
territory
of
the
Community.
Das
Gemeinschaftsprogramm
betrifft
die
Erhaltung,
Charakterisierung,
Bewertung,
Sammlung,
Dokumentierung,
Entwicklung
und
Nutzung
der
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
derzeit
beheimateten
genetischen
Ressourcen.
DGT v2019
Appropriate
steps,
in
accordance
with
the
aims
of
the
CAP
and
in
conformity
with
Community
international
commitments,
should
be
taken
to
promote
the
dissemination
and
exploitation
of
any
results
of
work
in
the
field
of
the
conservation,
characterisation,
evaluation,
collection,
documentation,
development
and
utilisation
of
genetic
resources
in
agriculture
which
could
contribute
to
the
achievement
of
those
aims
and
commitments.
In
Übereinstimmung
mit
den
Zielen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
und
den
auf
internationaler
Ebene
eingegangenen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
sollten
als
Beitrag
zur
Erreichung
dieser
Ziele
und
zur
Umsetzung
der
Verpflichtungen
geeignete
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Verbreitung
und
Nutzung
der
bei
den
Arbeiten
zur
Erhaltung,
Charakterisierung,
Bewertung,
Sammlung,
Dokumentierung,
Entwicklung
und
Nutzung
genetischer
Ressourcen
in
der
Landwirtschaft
erzielten
Ergebnisse
getroffen
werden.
DGT v2019
The
inventory
is
to
consist
principally
of
the
establishment,
regular
updating
and
regular
publication
of
the
facilities
(storage
and
conservation)
for
genetic
resources
in
agriculture
collected
in
the
Community,
and
the
listing
of
current
work
on
the
conservation,
characterisation,
evaluation,
collection,
documentation,
development
and
utilisation
of
those
genetic
resources.
Ziel
ist
es
in
erster
Linie,
die
Einrichtungen
(Lagerung
und
Erhaltung)
für
die
in
der
Gemeinschaft
gesammelten
landwirtschaftlichen
Genressourcen
zu
inventarisieren,
in
regelmäßigen
Zeitabständen
dieses
Verzeichnis
zu
aktualisieren
und
zu
veröffentlichen
sowie
die
laufenden
Arbeiten
zur
Erhaltung,
Charakterisierung,
Bewertung,
Sammlung,
Dokumentierung,
Entwicklung
und
Nutzung
dieser
genetischen
Ressourcen
aufzuführen.
DGT v2019
Actions
aiming
at
the
ex
situ,
in
situ
and
on-farm
conservation,
characterisation,
evaluation,
collection,
documentation,
development
and
utilisation
of
genetic
resources
in
agriculture
are
intended
to
support
or
complement,
at
Community
level,
work
implemented
at
regional
or
national
level.
Die
Aktionen
zur
Förderung
der
Ex-situ-,
In-situ-
und
On-farm-Erhaltung,
Charakterisierung,
Bewertung,
Sammlung,
Dokumentierung,
Entwicklung
und
Nutzung
genetischer
Ressourcen
in
der
Landwirtschaft
sollen
die
auf
regionaler
und
einzelstaatlicher
Ebene
durchgeführten
Arbeiten
auf
Gemeinschaftsebene
fördern
und
ergänzen.
DGT v2019
Concerted
actions
are
devoted
to
improve
the
coordination
at
Community
level,
mainly
through
the
organisation
of
seminars
and
the
preparation
of
reports,
of
individual
(national,
regional,
local)
actions
for
the
conservation,
characterisation,
evaluation,
collection,
documentation,
development
and
utilisation
of
genetic
resources
in
agriculture
that
are
already
being
carried
out
in
the
Member
States.
Ziel
der
konzertierten
Aktionen
ist
es,
die
gemeinschaftlichen
Anstrengungen
zur
Koordinierung
der
in
den
Mitgliedstaaten
(auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene)
eingeleiteten
Einzelaktionen
zur
Erhaltung,
Charakterisierung,
Bewertung,
Sammlung,
Dokumentierung,
Entwicklung
und
Nutzung
genetischer
Ressourcen
in
der
Landwirtschaft
auf
Gemeinschaftsebene
insbesondere
durch
die
Veranstaltung
von
Seminaren
und
die
Ausarbeitung
von
Berichten
zu
verstärken.
DGT v2019
The
legal
basis
for
the
development
,
collection
,
compilation
and
dissemination
of
statistics
by
the
ECB
is
laid
down
in
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
and
of
the
European
Central
Bank
annexed
to
the
Treaty
.
Die
Rechtsgrundlage
für
die
Entwicklung
,
Erhebung
,
Zusammenstellung
und
Verbreitung
von
statistischen
Daten
durch
die
EZB
findet
sich
in
der
Satzung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
und
der
Europäischen
Zentralbank
im
Anhang
zum
EGVertrag
.
ECB v1
The
legal
basis
for
the
development
,
collection
,
compilation
and
dissemination
of
statistics
by
the
ECB
is
laid
down
in
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
and
of
the
European
Central
Bank
.
Die
Rechtsgrundlage
für
die
Entwicklung
,
Erhebung
,
Zusammenstellung
und
Verbreitung
von
statistischen
Daten
durch
die
EZB
findet
sich
in
der
Satzung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
und
der
Europäischen
Zentralbank
.
ECB v1
However,
the
strategy
set
out
here
deals
more
with
systematic
observation
and
data
collection
than
the
development
of
dedicated
health
advancement
and
promotion
schemes
in
these
areas.
Bei
der
vorliegenden
Strategie
hat
dies
jedoch
mehr
den
Charakter
einer
methodischen
Beobachtung
und
Erfassung
als
den
der
Entwicklung
spezifischer
Programme
zur
gesundheitlichen
Entwicklung
und
Fšrderung
in
diesen
Bereichen.
TildeMODEL v2018
Recycling
and
re-use
of
waste
are
economically
attractive
options
for
public
and
private
actors
due
to
widespread
separate
collection
and
the
development
of
functional
markets
for
secondary
raw
materials.
Dank
weit
verbreiteter
getrennter
Sammlung
und
der
Entwicklung
funktionierender
Märkte
für
Sekundärrohstoffe
sind
Recycling
und
Wiederverwendung
von
Abfällen
wirtschaftlich
attraktive
Optionen
für
Akteure
des
öffentlichen
und
des
privaten
Sektors.
TildeMODEL v2018
According
to
the
2014
National
Reform
Programme,
the
proposals
will
aim
at
modernizing
the
tax
system,
reduce
the
bias
against
employment,
foster
revenue
collection,
favour
economic
development,
ensure
market
unity
and
fiscal
neutrality
and
enhance
the
competitiveness
of
the
Spanish
economy
while
contributing
to
fiscal
consolidation.
Dem
nationalen
Reformprogramm
2014
zufolge
werden
die
Vorschläge
darauf
abzielen,
das
Steuersystem
zu
modernisieren,
Fehlanreize
zu
Lasten
des
Faktors
Arbeit
zu
verringern,
die
Einnahmenerhebung
anzukurbeln,
die
wirtschaftliche
Entwicklung
zu
fördern,
die
Einheit
des
Marktes
und
die
steuerliche
Neutralität
zu
gewährleisten
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
spanischen
Wirtschaft
bei
gleichzeitiger
Haushaltskonsolidierung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
following
statistical
data
collections
are
either
already
in
place
(Collections
A-C
below),
under
development
(collection
D)
or
anticipated
(collection
E).
Folgende
statistische
Datensammlungen
bestehen
bereits
(Sammlungen
A-C),
sind
im
Aufbau
begriffen
(Sammlung
D)
oder
geplant
(Sammlung
E).
TildeMODEL v2018